中国語検定3級 第99回 第2問（１）

中検3級を受験して合格する人は、この文章の日本語訳は、確実に思い浮かぶと思う。
（日本語訳）「ここでタバコを吸わないでください。」だろう。そうすると、選択肢で迷うのは、①と③だろうか。
3級は、ずいぶん前に合格しているけど、①と③で悩んで間違えてしまった。
”不要”と”不用”の違いですが、どちらも 「いらない」「不要である」 というような意味です。 ただし、ニュアンスがかなり違うようです。 あえて、無理やり日本語で表現すると

かなり、乱暴な書き方をしてしまいましたが、意味は同じでもニュアンスがかなり異なるので、注意しないといけないようです。 さらに、それぞれの後半に意味を書いておきましたが 不用：～する必要がない 不要：禁止の意味 という意味があり、今回の問題では、『禁止』の意味として使われていると思います。禁止の場合は、”别”を使っても同じ意味になります。
　
”不用抽烟”だと、”タバコは必要ない”のような意味になるのかな？”不要抽烟”だと、タバコを禁止する意味になると思う。
　
よって、答えは”不要抽烟”。この”不要抽烟”の間に、「ここで」という言葉の”在这里”が挟み込まれている。

（正解）③要
请你不（要）在这里抽烟。