中国語検定3級 第98回 第2問(10)

中検３級の頻出問題ですね。

まずは、日本語訳してみると、
「私は車を買いたい（　　）、（　　）お金がない」

日本語訳だけで、（　）を埋めてみると
「私は車を買いたい（が）、（だけど）お金がない」
という感じでしょうか。
無理やりカッコの中に日本語を入れて訳しましましたが、とりあえず、選択肢を見てみます。

①因为…所以…　「Aなので、だからBである」

　（例文） 因为他病了，所以没来上班。
　　yīnwèi tā bìng le , suǒyǐ méi lái shàngbān
　　「彼は病気なので、出勤しなかった。」

②不是…就是…　「Aではなく、Bである」

　（例文）她喜欢的人不是我就是他。
　　tā xǐhuān de rén bùshì wŏ jiù shì tā
　　「彼女が好きなのは、私ではなく彼だ！」

③虽然…但是…　「Aではあるが、しかしBである」

　　（例文）虽然你说他个性很不好，但是其实他很体贴
　　　suīrán nǐ shuō tā gèxìng hĕn bùhǎo,dànshì qíshí tā hĕn tǐtiē
　　　　「彼は性格が悪いって言うけれど、本当はとてもやさしいよ」

④不但…而且…　「Aだけでなく、そのうえBである」

　　　（例文）他不但钢琴弹得好棒，而且棒球也打得很好。
　　　　tā bùdàn gāngqín tán de hǎobàng, érqiĕ bàngqiú yĕ dǎ de hĕn hǎo
　　　　「彼はピアノを弾くのがうまいだけでなく、野球も上手だよ」

ということは
（正解）③虽然…但是…　

（ 虽然 ）我想买辆汽车，（ 但是 ）没有钱。「車を買いたいけど、お金がない」

となります。