中国語学習 中国語検定3級

中国語検定3級 第98回 第2問(7)

投稿日:

(7)你以后不能(   )迟到了
①再 ②才 ③还 ④又

今回は、副詞の問題ですね。

まず、日本語訳は「あなたは、今後、(  )遅刻できませんよ」という感じでしょうか。

おそらく、この問題を解いている段階で、選択肢2つまで絞り込んで迷う方が多いのではないかと思います。

私は①再 と ④又 で迷います。

この2つの用例を確認すると

”再”は、これから行われる未実現の動作や行為の繰り返しを表す。

”又”は、すでに実現した動作や行為の繰り返しを表す。

つまり、どちらも”繰り返し”を表しています。

しかし、未実現の行為なのか、すでに実現した行為なのかで使い方が分かれるようです。

例文として

”他刚出去,你明天再来吧。”
tā gāng chū qù, nǐ míngtiān zài lái ba
「彼は出かけたばかりなので、(あなたは)また来てください。」

 ☞「明日来てください」というのは、まだ未実現(明日来るのだから、まだ未実現)なので、”再”を使う。

”她上次考试不及格,这次考试又不及格。”
tā shàng cì kǎo shì bù jí gé,zhècì kǎoshì yòu bùjí gé
「彼女は前回試験に落ちたが、今回の試験もまた落ちた」

  ☞前回試験に落ちて、(すでに1度落ちるという経験をしていて)
   今回の試験もまた落ちた(再び、繰り返しているので、”又”を使う)

ここで、もう一度、問題を見てみます。

(7)你以后不能(   )迟到了
①再 ②才 ③还 ④又

日本語訳は「あなたは、今後、(  )遅刻できませんよ」でしたね。

既に実現しているかどうか?今後、遅刻することは未実現と考えて、”再”が答えとなります。

(答)你以后不能( 再 )迟到了.

-中国語学習, 中国語検定3級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【映画】”千と千尋の神隠し”の中国版ポスターが美しすぎる!あの船は?新潟県佐渡島!#宮崎駿

目次1 【映画】”千と千尋の神隠し”の中国版ポスターが美しすぎる!あの船は?新潟県佐渡島!#宮崎駿1.1 スタジオジブリの映画4本を映画館で公開!1.2 ジブリ映画の中国語作品名1.3 な …

中国語検定4級 第97回 第4問 長文問題

目次1 中国語検定4級 第97回 第4問 長文問題1.1 解答・解説編1.1.1 問題(1)1.1.2 問題(2)1.1.3 問題(3)1.1.4 問題(4)1.1.5 問題(5)1.1.6 問題(6 …

【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強01 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強01 #藤岡靛の中国語教室1.1 【ディーンフジオカ 独占インタビュー】四カ国語で中国ファンに「愛してるよ」と告白!1.1.1 …

【snowman】ウェイボーで学ぶ中国語Vol.2!渡辺翔太の星やハートにファンが釘づけ!

目次1 【snowman】ウェイボーで学ぶ中国語Vol.2!渡辺翔太の星やハートにファンが釘づけ!1.1 渡辺翔太の投稿Weibo全文(中国語&日本語)1.2 ラウール投稿のWeibo全文詳細解説1. …

【ディーンフジオカ】日本学問大前進日本02/台湾記事で学習 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】日本学問大前進日本02/台湾記事で学習 #藤岡靛の中国語教室1.1 ★ PhoOishii ★1.1.1 第1段落1.1.2 第2段落1.1.3 第3段落1.2 ★ Pho …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。