中国語学習 中国語検定3級

中国語検定3級 第98回 第4問 長文(1)

投稿日:2020年2月6日 更新日:

我的名字叫孙晔 (1)  把“晔”这个字分开,就是“日”和“华”,这不是代表日本和中国吗?所以我和日本有缘分,我 10 岁时就去过日本。时隔15 年,今年夏天我又去了一次日本。

⑴空欄⑴を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①即使 ②就算 ③既然 ④如果

長文の穴埋め問題です。
まずは、先頭から訳してみます。
「私の名前は、孙晔と言います。 (1) “晔”という漢字を分解すると、“日”と“华”となります。これは、日本と中国を代表していないですか?私は日本にがあるので、10歳の時に日本に行ったことがあります。15年ぶりに、今年の夏、もう一度日本に行きます。」

(単語)
孙晔:sūn yè 「人の名前、カタカナ読みすればスンィエ」
缘分:yuán fēn「縁、ゆかり、関係」
时隔:shí gé「~ぶりに」

“晔”という漢字は簡体字なので、繁体字で書くと”華”となります。つまり、”中華”の”華”という字です。この簡体字である“晔”という漢字を分解すると、”日本”と”中華人民共和国”の漢字でできているということですね。

ところで、問題の選択肢ですが、

①即使:jí shǐ たとえ~でも
②就算:jiù suàn もし~なら
③既然:jì rán ~である以上
④如果:rú guŏ もし~なら

という意味ですね。もちろん、いろんな意味がありますが、代表的な意味を一つだけ書いています。

そうすると、どれが正しいか見えてくるでしょうか? この段階では中国語の力というより、ただ訳しただけだと日本語力の問題となります。

問題を再度見てみると

我的名字叫孙晔, (1) 把“晔”这个字分开,就是“日”和“华”,这不是代 表日本和中国吗?所以我和日本有缘分,我 10 岁时就去过日本。时隔 15 年,今年夏天我又去了一次日本。

⑴空欄⑴を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①即使 ②就算 ③既然 ④如果

つまり、
 『我的名字叫孙晔,(④如果) 把“晔”这个字分开,就是“日”和“华”,~』
 日本語訳「私の名前は、孙晔と言います。(もしも)“晔”という漢字を分解するならば、“日”と“华”となります。」

(答)④如果 となります。

ちなみに、”如果”の後ろにセットで使われる言葉もいくつかありますが、”就是”もその一つのようです。
”就是”は「つまり」のようなニュアンスだと思います。

(例文)
如果今天下大雨了,就是因为台风来了。
もしも今日、大雨が降ればそれはつまり台風が来たからだよ。」

如果你不努力学习就是等于在浪费时间呀。
もしも君が頑張って勉強しないならばそれはつまり時間の浪費に等しいね。」

 ☞等于:děngyú ~に等しい

-中国語学習, 中国語検定3級
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第83回 第5問 作文 過去問無料解説 ”何事が起ころうとも”は中国語で?

目次1 中国語検定2級 第83回 第5問 作文 過去問無料解説 ”何事が起ころうとも”は中国語で?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1 …

【ディーンフジオカ】潮流合伙人Vol.2/海外番組で学習 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】潮流合伙人Vol.2/海外番組で学習 #藤岡靛の中国語教室1.1 「潮流合伙人」:新感覚メディアミックス型リアリティショー1.2 道案内の中国語 超超超初級者講座1.3 道 …

中国語検定3級 第93回 第4問(4)-(6)問題解説

目次1 中国語検定3級 第93回 第4問(4)-(6) 問題解説1.1 問題編1.2 解説編(4)1.3 解説編(5)1.4 解説編(6) 中国語検定3級 第93回 第4問(4)-(6) 問題解説 筆 …

【ディーンフジオカ】episode3 海外番組で中国語学習 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】episode 3 海外番組で中国語学習 #藤岡靛の中国語教室1.1 病気になった時の話 7分21秒~1.2 プラス思考を保つ 8分30秒~2 「正能量」という新しい言葉 …

中国語検定2級 第49回 第3問 前半 過去問無料解説”算是”とは?

目次1 中国語検定2級 第49回 第3問 前半 過去問無料解説”算是”とは?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1.2.4 (4)解説編 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。