中国語検定3級第98回第4問長文(1)

我的名字叫孙晔，　（１）　把“晔”这个字分开，就是“日”和“华”，这不是代表日本和中国吗？所以我和日本有缘分，我 10 岁时就去过日本。时隔15 年，今年夏天我又去了一次日本。

⑴空欄⑴を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
①即使 ②就算 ③既然 ④如果

長文の穴埋め問題です。
まずは、先頭から訳してみます。
「私の名前は、孙晔と言います。　（１）　“晔”という漢字を分解すると、“日”と“华”となります。これは、日本と中国を代表していないですか？私は日本に縁があるので、10歳の時に日本に行ったことがあります。15年ぶりに、今年の夏、もう一度日本に行きます。」

（単語）
孙晔：sūn yè 「人の名前、カタカナ読みすればスンィエ」
缘分：yuán fēn「縁、ゆかり、関係」
时隔：shí gé「～ぶりに」

“晔”という漢字は簡体字なので、繁体字で書くと”華”となります。つまり、”中華”の”華”という字です。この簡体字である“晔”という漢字を分解すると、”日本”と”中華人民共和国”の漢字でできているということですね。

ところで、問題の選択肢ですが、

①即使：jí shǐ たとえ～でも
②就算：jiù suàn もし～なら
③既然：jì rán ～である以上
④如果：rú guŏ もし～なら
という意味ですね。もちろん、いろんな意味がありますが、代表的な意味を一つだけ書いています。

そうすると、どれが正しいか見えてくるでしょうか？この段階では中国語の力というより、ただ訳しただけだと日本語力の問題となります。

問題を再度見てみると

⑴空欄⑴を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
①即使 ②就算 ③既然 ④如果

つまり、
　『我的名字叫孙晔，（④如果）把“晔”这个字分开，就是“日”和“华”，～』
　日本語訳「私の名前は、孙晔と言います。（もしも）“晔”という漢字を分解するならば、“日”と“华”となります。」

（答）④如果となります。

ちなみに、”如果”の後ろにセットで使われる言葉もいくつかありますが、”就是”もその一つのようです。
”就是”は「つまり」のようなニュアンスだと思います。

（例文）
如果今天下大雨了，就是因为台风来了。
「もしも今日、大雨が降れば、それはつまり台風が来たからだよ。」

如果你不努力学习就是等于在浪费时间呀。
「もしも君が頑張って勉強しないならば、それはつまり時間の浪費に等しいね。」

　☞等于：děngyú　～に等しい