中国語学習 中国語検定3級

中国語検定3級 第98回 第4問 長文(3)~(5)

投稿日:2020年2月9日 更新日:

【本文抜粋】六天的旅游, (3) 没有去东京,没有看富士山, (3) 我看到了跟 15 年前不 一样的日本。兼六园、金泽城、茶屋街, (4) 我感受到了日本古朴、典雅的一面。 早就听说日本传统文化保护得很好,金泽就是一个典范,它给我留下了深刻的印象。
难怪有人说这里是日本人的“心灵之都”。 回到中国以后,我也在思考自己的“心灵之都”在哪里 (5) 

⑶2か所の空欄⑶を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①尽管…但是… ②即使…也… ③由于…所以… ④只要…就…

⑷空欄⑷を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①被 ②给 ③让 ④把

⑸空欄⑸を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①吗 ②吧 ③呢 ④嘛

まずは、本文を抜き出して、日本語訳をしてみます。

【本文抜粋】六天的旅游, (3) 没有去东京,没有看富士山, (3) 我看到了跟 15 年前不一样的日本。兼六园、金泽城、茶屋街, (4) 我感受到了日本古朴、典雅的一面。 早就听说日本传统文化保护得很好,金泽就是一个典范,它给我留下了深刻的印象。
难怪有人说这里是日本人的“心灵之都”。 回到中国以后,我也在思考自己的“心灵之都”在哪里 (5) 

(日本語訳)6日間の旅行で、(3)東京に行かず、富士山に行かず、(3)私が15年前に見た日本とは違っていた。兼六園、金沢城、茶屋街、(4)私は日本の古風な趣や、優雅な一面を感じとっていた。日本の伝統文化がきちんと保存されていることは以前から知っていたし、金沢城が一つの模範であり、それは我に深い印象を残した。道理で、日本人の”心の故郷”であるわけだ。中国に戻った後、私も自分の”心の故郷”がどこにある(5)を考えた。

⑶2か所の空欄⑶を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①尽管…但是… ②即使…也… ③由于…所以… ④只要…就…

①尽管…但是…:~だけれども、しかし・・・
②即使…也…:たとえ~としても・・・
③由于…所以…:~なので、それゆえに・・・
④只要…就…:~さえすればもう・・・

もう一度、該当箇所の本文を見てみると

六天的旅游, (3) 没有去东京,没有看富士山, (3) 我看到了跟 15 年前不一样的日本。

「6日間の旅行で、東京に行かず、富士山も見なかった(けれども)、(しかし)私が15年前に見た日本とは違っていた。」
となると考えられるので、(3の答)は①尽管…但是…

最初に日本語訳したときと、日本語訳も少し変わりました。

では、次の問題(4)です。

兼六园、金泽城、茶屋街, (4) 我感受到了日本古朴、典雅的一面。

⑷空欄⑷を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①被 ②给 ③让 ④把

(4の答)③让
「兼六園、金沢城、茶屋街は、私に日本の古風な趣や、優雅な一面を感じさせた。」

さらに次の問題(5)

回到中国以后,我也在思考自己的“心灵之都”在哪里 ⑸?
⑸空欄⑸を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①吗 ②吧 ③呢 ④嘛

(5の答)③呢

自問自答しているので、①吗 ではなく、③呢 ですね。

中国語検定3級 第98回 第4問 長文(2)の解説は、こちらをご覧ください。

中国語検定3級 第98回 第4問 長文(1)の解説は、こちらをご覧ください。

-中国語学習, 中国語検定3級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【SnowMan】目黒蓮の中国語自己紹介!WEIBOを全文翻訳して勉強!#SnowMan

目次1 【SnowMan】目黒蓮の中国語自己紹介!WEIBOを全文翻訳して勉強!#SnowMan1.1 目黒蓮さんの話す中国語1.1.1 目黒蓮さんの話す中国語動画1.1.2 目黒蓮さんの話す中国語全 …

中国語検定2級 第88回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)

目次1 中国語検定2級 第88回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)1.1 問題編1.2 (1)解説編1.3 (2)解説編1.4 (3)解説編1.5 (4)解説編1.6 (5)解説編 中国 …

中国語を話す有名人に学ぶ!~卓球選手:福原愛編~聴き取り練習に最適な学習!

~卓球選手:福原愛編~ 福原愛さんは、オリンピックにも出場した日本の女子卓球選手。台湾人の江宏傑さんと結婚し、2017年6月、第1子妊娠を報告、2018年10月、現役引退を表明しました。 夫妻でドイツ …

中国語検定2級 第48回 第3問 後半 過去問無料解説”勤務態度”を中国語では?

目次1 中国語検定2級 第48回 第3問 後半 過去問無料解説”勤務態度”を中国語では?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編1.2.4 …

中検2級_HSK5級単語テスト10284_288

中検2級_HSK5級単語テスト10284_288 選択肢の中から、正しいものを選んでください。 尚、このページを読み込むたびに、選択肢はシャッフルされます。 【284b】那个姑娘举止很( ),给他留下 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。