中国語検定3級第98回第4問長文(3)～(5)

【本文抜粋】六天的旅游，　（３）　没有去东京，没有看富士山，　（３）　我看到了跟 15 年前不一样的日本。兼六园、金泽城、茶屋街，　（４）　我感受到了日本古朴、典雅的一面。早就听说日本传统文化保护得很好，金泽就是一个典范，它给我留下了深刻的印象。
难怪有人说这里是日本人的“心灵之都”。回到中国以后，我也在思考自己的“心灵之都”在哪里　（５）　？

⑶2か所の空欄⑶を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
①尽管…但是…　②即使…也…　③由于…所以…　④只要…就…

⑷空欄⑷を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
①被 ②给 ③让 ④把

⑸空欄⑸を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
①吗 ②吧 ③呢 ④嘛

まずは、本文を抜き出して、日本語訳をしてみます。

（日本語訳）6日間の旅行で、（３）東京に行かず、富士山に行かず、（３）私が15年前に見た日本とは違っていた。兼六園、金沢城、茶屋街、（４）私は日本の古風な趣や、優雅な一面を感じとっていた。日本の伝統文化がきちんと保存されていることは以前から知っていたし、金沢城が一つの模範であり、それは我に深い印象を残した。道理で、日本人の”心の故郷”であるわけだ。中国に戻った後、私も自分の”心の故郷”がどこにある（５）を考えた。

⑶2か所の空欄⑶を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
①尽管…但是…　②即使…也…　③由于…所以…　④只要…就…

①尽管…但是…：～だけれども、しかし・・・
②即使…也…：たとえ～としても・・・
③由于…所以…：～なので、それゆえに・・・
④只要…就…：～さえすればもう・・・

もう一度、該当箇所の本文を見てみると

六天的旅游，　（３）　没有去东京，没有看富士山，　（３）　我看到了跟 15 年前不一样的日本。

「6日間の旅行で、東京に行かず、富士山も見なかった（けれども）、（しかし）私が15年前に見た日本とは違っていた。」
となると考えられるので、（３の答）は①尽管…但是…

最初に日本語訳したときと、日本語訳も少し変わりました。

では、次の問題（４）です。

兼六园、金泽城、茶屋街，　（４）　我感受到了日本古朴、典雅的一面。

⑷空欄⑷を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
①被 ②给 ③让 ④把

（４の答）③让
「兼六園、金沢城、茶屋街は、私に日本の古風な趣や、優雅な一面を感じさせた。」

さらに次の問題（５）

回到中国以后，我也在思考自己的“心灵之都”在哪里　⑸？
⑸空欄⑸を埋めるのに適当なものは，次のどれか。
①吗 ②吧 ③呢 ④嘛