中国語検定3級 第99回 第2問（3）

この中国語は、日本語の表現をそのまま訳すのは難しい気がします。このまま中国語の言い方・表現方法を暗記したいと思います。

（日本語訳）あなたは、誰に（誰から）中国語を習っているのですか？

日本語訳の”誰から”につられて、”从”を選んでしまう人がいるような気もしますし、日本人の中国語学習者の間違いを熟知している問題の出題者もそれを狙っているように思います。

「誰と中国語を学んでいると訳したら、少しだけ中国語の言い方でも納得できる部分がでてくる気がします。こう考えれば、少しは記憶に残るような気もします。

※似たような表現方法として”跟谁借（誰から借りる）”
　跟／向你学习（誰と勉強する）、これらも一緒に覚えておきたい。

（正解）②跟