中国語学習

中国語検定3級 第99回 第2問(3)

⑶ 你(   )谁学的汉语?
①从 ②跟 ③对 ④往

この中国語は、日本語の表現をそのまま訳すのは難しい気がします。このまま中国語の言い方・表現方法を暗記したいと思います。

(日本語訳)あなたは、誰に(誰から)中国語を習っているのですか?

日本語訳の”誰から”につられて、”从”を選んでしまう人がいるような気もしますし、日本人の中国語学習者の間違いを熟知している問題の出題者もそれを狙っているように思います。

誰と中国語を学んでいると訳したら、少しだけ中国語の言い方でも納得できる部分がでてくる気がします。こう考えれば、少しは記憶に残るような気もします。

※似たような表現方法として”跟谁借(誰から借りる)”
 跟/向你学习(誰と勉強する)、これらも一緒に覚えておきたい。

(正解)②跟

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧