中国語学習 中国語検定3級

中国語検定3級 第99回 第2問(8)

投稿日:2020年1月2日 更新日:

⑻今天的考试我考(   )不太理想。
①得 ②着 ③到 ④了

(日本語訳)今日の試験は、受けた結果、あまり理想ではなかった。(あまり理想の結果ではなかった)

今までにも良く学習中や試験で見た表現なので、現時点(中検3級合格済)で正解が選べた。ただし、多くの人は、後半の”不太理想”の形に惑わされると思う。自分も一瞬、迷ってしまった。

”考得~”の形で、「試験を受けた結果、~だった。」という意味となり、「~」の部分に、試験結果の状況が入る。例えば、”很好,不好,不太好,不太理想”。

よくある表現は、”考得很好” ”考得不错”。ともに、「試験を受けた結果が、すごく良い」という言い方。

結果が悪ければ、”考得不好” 。 いま、この文章を書きながら気が付いたけど、”考得不错”の”不错”は2語でまとめて「良い」という意味なので、”不”がついているけど、悪い意味ではないので注意!

個人的には、この”不错”は、日本語に訳したときにシックリくるのは、”不”が「無い(否定)」、”错”が「間違い」と考えて「間違いない!」つまり「良い」と考えるとシックリします。昔、お笑い芸人で、「間違いない!」が一時期流行っていた気もします。

もう少し、今回の試験問題に近づけた表現にすると、”考得不太好”。この不太好が”不太理想”になって、”考得不太理想”となることで、文章が長くなり、受験する人を惑わせるタイプの問題ですね。

ちなみに、理想のピンインは、lǐ xiǎng

(正解)①得
今天的考试我考得不太理想。

-中国語学習, 中国語検定3級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定3級 第75回 第2問後半 無料解説!

目次1 中国語検定3級 第75回 第2問後半 無料解説!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編1.2.4 (9)解説編1.2.5 (10) …

中国語検定3級 第93回 第2問(6)-(10) 問題解説

目次1 中国語検定3級 第92回 第2問(6)-(10) 問題解説1.1 中国語検定3級 第92回 第2問(6)-(10) 問題編1.2 中国語検定3級 第93回 第2問(6)解説編1.3 中国語検定 …

あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~

目次1 あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~1.1 中国語翻訳1.2 ~蘇州~ あの人が?中国語を話す有名人!~卓球:石川佳純さん編~ 日本の女子卓球選手。愛称はかすみん。オリンピッ …

中国語検定2級 第71回 第3問 前半 過去問無料解説”手头( )とは”

目次1 中国語検定2級 第71回 第3問 前半 過去問無料解説1.1 中検2級 第71回 第3問 問題1.2 中検2級 第71回 第3問 (1)解説1.3 中検2級 第71回 第3問 (2)解説1.4 …

【中国語・英語】オンラインレッスンを無料体験できるおすすめサイトがこんなに沢山!

目次1 【中国語・英語】オンラインレッスンを無料体験できるおすすめサイトがこんなに沢山!2 中国語オンラインレッスン 2.1 Lilian中国語スクール2.1.1 Lilian中国語スクールの特徴2. …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。