Snow Man SNS その他 中国語学習 芸能人

【SnowMan】深澤辰哉の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

投稿日:2020年5月19日 更新日:

【SnowMan】深澤辰哉の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

SNOWMANが中国語を勉強し、ウェイボー(微博)へ中国語自己紹介動画を順番に投稿しています。
第1弾は向井康二さん第2弾は渡辺翔太さん、さらに、第3弾は宮舘涼太さん

そして、今回、第4弾は 深澤辰哉が登場です。

2020年5月18日に投稿された深澤辰哉さんの話す中国語を見ながら中国語学習してみましょう。

深澤辰哉さんの話す中国語

深澤辰哉さんの話す中国語動画

上記のウェイボーのサイトが見られない方は、以下からご覧下さい。
[出典:☆渡辺翔太ソロanan8/19㊗️]

   

深澤辰哉さんの話す中国語全文

既に中国語を学習されている方は、以下の全文を見てみましょう。

現時点で、中国語を全く勉強したことがない方は、この記事の下の方で翻訳したので、そちらをご覧ください。
(日本語訳は、後半で書いています。)

大家好。
我是深澤辰哉。
请叫我”ふっか”
我今年二十八岁了。

我的生日是五月五号。

金牛座,B型。
我是SNOWMAN的组员,

SNOMAN是日本傑尼斯的偶像组合。

我的爱好是看电影。
还有的游戏。
你们喜欢游戏吗?
我喜欢吃拉面,打篮球。

我打算明年买一辆车。
是玩具车。

我的电话号码是 03-123…
最后
我要努力学习汉语。
很快去跟大家见面。
谢谢大家。

深澤辰哉さんの話す中国語全文和訳・解説

※中国語の発音を、発音記号のピンインと、ひらがなで書きます。
(中国語学習者の方は、ピンイン以外の表記でお叱りうけるかもしれませんが、中国語に興味を持ってもらえる人が増えたら嬉しいので、ひらがなでも発音を書きます。)
※ピンイン(発音記号)の発音は、こちらのサイトで音声を聞くことができます。

大家好
dà jiā hǎo  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
(だー じゃー はぉ)←※中国語の発音を無理やり、日本語で表現しているので、実際の発音とは違います。
「こんにちは」

我是深澤辰哉
wŏ shì shēn zé chén zāi
(うぉー しぃー しぇん ざぁ ちぇん ざい
「私は、深澤辰哉です。」
※我是~「私は~です」

请叫我”ふっか”
qǐng jiào wŏ ”ふっか”
(ちん じゃお うぉー ”ふっか”)
「”ふっか”と呼んでください」

我今年二十八岁了。
wŏ jīn nián èr shí bā suì le
(うぉ じん にえん あru しぃー ばー すい ら)
「私は今年28歳になります」

我的生日是五月五号。
wŏ de shēng rì shì wŭ yuè wŭ hào
(うぉー だぁ しゃぁん りー しぃー うー ゆえ うー はぉ)
「私の誕生日は5月5日です」
※”~的”:「~の」
※”我的~”:「私の~」
※”生日”:「誕生日」

金牛座,B型。
jīn niú zuò,B xíng
(じん にぅ ずぉ, B しん)
「牡牛座で、B型です」

我是SNOWMAN的组员,
wŏ shì SNOWMAN de zŭ yuán
(うぉー しー SNOWMAN だぁ ずー ゆえん)
「私はSNOAMANのメンバーで」

SNOMAN 是日本傑尼斯的偶像组合。
SNOMAN shì rì bĕn jié ní sī de ŏu xiàng zŭ hé
(SNOWMAN しー りー べん じえ にー すー だぁ おう しぁん ず ふぅ)
「SNAOMMANは、日本のアイドルグループです」
傑尼斯:ジャニーズ
偶像组合:アイドルグループ

我的爱好是看电影。
wŏ de ài hào shì kàn diàn yǐng
(うぉー だぁ あい はぉ しぃー かん でぃえん いん)
「私の趣味は、映画を観ることです」
爱好:「趣味」
:「見る」
电影:「映画」
看电影:「映画を見る」

还有打游戏。
hái yŏu dǎ yóu xì
(はい よう だぁ よう しぃー)
「さらに、ゲームをすることです」
打游戏:「ゲームをする」

你们喜欢游戏吗?
nǐ men xǐ huān yóu xì ma
(にー めん しぃー ふぁん よう しぃー ま)
「みなさん、ゲームは好きですか?」
喜欢:「好き」

我喜欢吃拉面,打篮球。
wŏ xǐ huān chī lā miàn dǎ lán qiú
(うぉー しぃー ふぁん ちぃー らぁー みぇん,だぁー らん ちょう)
拉面:「ラーメン」
吃拉面:「ラーメンを食べる」
篮球:「バスケットボール」
打篮球:「バスケットボールをする」

我打算明年买一辆车。
wŏ dǎ suàn míng nián mǎi yī liàng chē
(うぉー だぁー すぁん みん にぇん まい いー りゃん ちゅー)
「来年、車をを購入するつもりです」
打算~:「~するつもり」
明年:「来年」
:「買う」
一辆车:「一台の車」

是玩具车。
shì wán jù chē
(しぃー わん じゅう ちゅう)
「おもちゃの車ですよ」
玩具:「おもちゃ」
:「車」

我的电话号码是 03-123…
wŏ de diàn huà hào mǎ shì líng sān yāo èr sān
(うぉ だぁ でぃえん ふぁ はお まぁ しぃー りん さん やお あru さん)
「私の電話番号は、03-123・・・」
※电话:「電話」
※号码:「番号」

最后
zuì hòu 
(ずい ほう)
「最後に」

我要努力学习汉语。
wŏ yào nŭ lì xué xí hàn yŭ
(うぉ やお にぅ りぃ しゅえ しぃ はん ゆぅ)
「私は中国語を頑張って勉強します」
※学习:「勉強する」
※汉语:「中国語」

很快去跟大家见面。
hĕn kuài qù gēn dà jiā jiàn miàn
(へん くぁい ちゅー げん だぁ じぁー じえん みえん)
「早くみなさんに会いに行きます」
※很快:「早く」
※去:「行く」
※大家:「みんな」
※跟~见面:「~に会う」

谢谢大家。
xiè xiè dà jiā
(しぇ しぇ だぁー じぁー)
「みんなありがとうございました」
※大家:「みんな/みなさん」

動画に対する中国ファンのコメント抜粋翻訳

深澤辰哉の楽しい言葉に、多くの中国のファンも感激し、たくさんのコメントを残しているので、以下に少しだけ抜粋して翻訳してみます。

【初級者向け】SNOWMANの中国語自己紹介を聞き取るためのワンポイント学習

SNOWMANのメンバーが、立て続けに中国語による自己紹介動画を投稿しています。

中国語を勉強したことがないけど、SNOWMANの言っている言葉を少しでも理解したい!という方のためのコーナーです!

今後、投稿される中国語コメントを聞き取るために良く使われる自己紹介フレーズを少しだけ見てみましょう。

我是~(私は~です)

”我是~”
発音:ピンイン(wŏ shì)
発音:(うぉー しぃー)
意味:「私は~です」

【単語コーナー】
我:「私」
是~:「~です」

つまり、英語と比較するとわかりやすいです。
我(I) 是(am)~ 「私は~です。」

ほとんど同じ表現で、以下の言い方もあります。
※我叫~(私は~と言います。)
※渡辺翔太さんは、この言い方で自己紹介していました。
発音:ピンイン(wŏ jiào)
発音:(うぉー じゃお)
意味:「私は~と言います」

なんで言い方が複数あるんだー!

言い方は一つにしてほしい!という意見があると思いますが、日本語でもたくさんの表現がありますよね。

例えば
「私は~です」
「私は~と言います」
「私は~という名前です」
「私の名前は~です」
・・・・

まだまだありますが、さらに、自分のこと(1人称)の表現が日本語では、たくさんあります。(←ここが、外国人にとって、日本語を学ぶうえで大変なところの一つでもあります!)

日本語の一人称
「私(わたし)、俺(おれ)、僕(ぼく)、わし、わたくし、自分(じぶん)、俺様(おれさま)、己(おのれ)、ワガ、ワレ、拙者(せっしゃ)・・・」

後半は、ほとんど使う人がいない表現ですが、日本人ならば聞いたときに自分自身のことを指していると理解できます。

これが中国語だと”我(wŏ/うぉ)”の一つだけですし、英語だったら”I(あい)”の一つだけですね。

この日本語の複雑な表現により、外国語になると困ることもあるようです。

例えば、新海誠監督のアニメ映画「君の名は。」が2016年に大ヒットしました。しかし、映画の翻訳者たちはイライラして困ったそうです。

つまり、男の子と女の子の体が入れ替わるという設定により、体の入れ替わった主人公が混乱している様子を、自分自身のことを指しながら、

 「わたし(女の子を表現)」→「わたくし(女の子が丁寧に言う感じ)」→「ぼく(男の子として表現)」→「おれ(学生の男の子として表現)」

と4回も表現を言い換えているシーンがあるのです。

でも、これが英語や中国語だと
 「I」→「I」→「I」→「I」
 「我」→「我」→「我」→「我」
となりますね。

こう考えると、日本語よりも、中国語や英語のほうが簡単に感じますね。

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズをもっと記事書いて!という方!応援してくれる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押してもらえたら励みになります。

SNOWMAN の各メンバーの中国語による自己紹介をすべて、
こちらの記事に纏めました。

SNOWMAN の中国語自己紹介で中国語を勉強してみたいとか、それぞれのメンバーが話している内容を詳しく知りたい方は、
こちらの記事から各メンバーの中国語自己紹介をご覧ください。

Snowmanが中国語学習に使用しているテキストに興味のある方は、以下の記事を御覧ください。

-Snow Man, SNS, その他, 中国語学習, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定3級 第98回 第1問(6)~(10)

中国語検定3級の1問目は、同じ声調の単語を選ぶ問題と、正しいピンイン表記を選ぶ問題です。 実際に、過去問は、以下の日本中国語検定協会のサイトから無料でダウンロードできます。 問題と解答がダウンロードで …

中国語検定3級 第95回 第1問 過去問無料解説「発音・ピンイン問題」

目次1 中国語検定3級 第95回 第1問 過去問無料解説「発音・ピンイン問題」1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1.2.4 (4)解説 …

中国語検定3級 第94回 第2問 前半 過去問無料解説”为什么??”

目次1 中国語検定3級 第94回 第2問 前半 過去問無料解説”为什么??”1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1.2.4 (4)解説編 …

中国語検定3級 第94回 第1問 過去問無料解説「発音・ピンイン問題」”整齐”

目次1 中国語検定3級 第94回 第1問 過去問無料解説「発音・ピンイン問題」”整齐”1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1.2.4 ( …

【福山雅治】中国版Twitterの”weibo(ウェイボー)”で中国語学習20200306

目次1 Weiboでリアルな中国語を学ぶ!1.1 1.福山雅治 とは1.2 2.Weibo(ウェイボー/微信)への投稿内容を詳しく解説1.3 3.投稿されたファンの中国語コメントを翻訳 Weiboでリ …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。