中国語学習 中国語検定4級

中国語検定4級 第96回 第5問 過去問解説(作文のコツは?)

投稿日:2020年3月11日 更新日:

中国語検定4級 第96回 第5問 過去問解説(作文のコツは?)

筆記問題の第5問。日本語を中国語に翻訳する問題です。

中検4級 第96回 第5問 問題

まずは、問題を一通り見て中国語訳を考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

 ⑴~⑸の日本語を中国語に訳し,漢字(簡体字)で解答欄に書きなさい。(漢字は崩したり略したりせずに書き,文中・文末には句読点や疑問符をつけること。)(20点)

⑴きのうは寒くなかった。

⑵わたしは料理を作るのが大好きです。

⑶きょうは少し気分が良くない。

⑷この近くに銀行がありますか。

⑸姉は音楽を聴いているところです。

中検4級 第96回 第5問(1)解説

⑴きのうは寒くなかった。

まずは、日本語の単語を一つずつ中国語訳してみましょう。

「きのう」:昨天

「寒くなかった」:不冷

よって、『⑴きのうは寒くなかった。』を中国語訳すると、

【答】昨天不冷。
zuó tiān bù lĕng

▶一緒に覚えておきたい表現
昨天一点儿也不冷。「きのうは、少しも寒くなかった。」

中検4級 第96回 第5問(2)解説

⑵わたしは料理を作るのが大好きです。

「わたし」:我

「料理を作る」:做饭

「大好きです」:很喜欢

よって、『⑵わたしは料理を作るのが大好きです。』を中国語訳すると、

【答】我很喜欢做饭。
wŏ hĕn xǐ huān zuò fàn

中検4級 第96回 第5問(3)解説

⑶きょうは少し気分が良くない。

「きょう」:今天

「少し」:有点儿,一点儿

「気分が良くない」:不舒服

よって、『⑶きょうは少し気分が良くない。』を中国語訳すると、

【答】今天我有点儿不舒服。
jīn tiān wŏ yŏu diǎn ér bù shū fú

ポイントは、「少し」について、今回は悪い意味で表現しているので、「有点儿」を使う。さらに、”今天”は”我”の前後どちらにおいても大丈夫です。

中検4級 第96回 第5問(4)解説

⑷この近くに銀行がありますか。

「この近く」:这附近

「銀行」:银行

「ある」:有

よって、『⑷この近くに銀行がありますか。』を中国語訳すると、

【答】这附近有银行吗?
thè fù jìn yŏu yín háng ma?

中検4級 第96回 第5問(5)解説

⑸姉は音楽を聴いているところです。

「姉」:我姐姐

「音楽を聴く」:听音乐

「…しているところです(現在形)」:正在…呢

ポイントは、現在を表す「~しているところです。」の”正在…呢”の表現です。

この表現は、中検4級の第99回の第5問(3)でも出題されています。
「⑶兄はテレビを見ているところです。」という日中訳問題で、”正在…呢”の表現問題です。
解説は、こちらをご覧ください。

過去問を数年分解くことで、頻出の表現を知ることができます。少なくとも、受験する級の過去問を解いて、よく出る表現はきちんと暗記しておくだけで、少しでも点数UPにつなげられます。

よって、『⑸姉は音楽を聴いているところです。』を中国語訳すると、

【答】我姐姐正在听音乐呢。


CD2枚付 改訂版 合格奪取! 中国語検定 4級 トレーニングブック


CD2枚付 改訂版 合格奪取! 中国語検定 準4級 トレーニングブック


中検4級試験問題[第95・96・97回]解答と解説


完全攻略! 中検4級 (中国語検定試験で学ぶ中国語シリーズ 2)

-中国語学習, 中国語検定4級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第49回 第4問 長文読解問題 過去問無料解説

目次1 中国語検定2級 第49回 第4問 長文読解問題 過去問無料解説1.1 問題編1.2 全文日本語訳1.3 解説編1.3.1 問(1)解答・解説1.3.2 問(2)解答・解説1.3.3 問(3)解 …

中国語検定2級 第99回 第3問(2)

⑵我跟他一点儿也不(   ),他的事儿我不太知道。 ①熟 ②热 ③红 ④白 (日本語訳)私は彼と少しも接点がないし、彼のことを私はあまりわからないよ。 (正解)①熟 ちなみに、”相熟” xiāngsh …

【ディーンフジオカ】07 台湾番組の”緯來日本台”に出演!番組内で”黒ひげ危機一髪”!

目次1 【ディーンフジオカ】07 台湾番組の”緯來日本台”に出演!番組内で”黒ひげ危機一髪”!1.1 可以体验看看复仇的滋味 13分30秒~復讐の味を体験とは?2 ちょっと一言!中国語講座!2.1 照 …

【ディーンフジオカ】08 台湾番組の”緯來日本台”に出演!!海外CM 9選

目次1 【ディーンフジオカ】08 台湾番組の”緯來日本台”に出演!!1.1 可以体验看看复仇的滋味 13分30秒~復讐の味を体験とは?2 データフジオカさんの海外CM 9選2.1 藤冈靛DEAN FU …

~嵐の話す中国語と歌を日本語訳してみた【北京公演中止発表】~

目次1 ~嵐の話す中国語と歌を日本語訳してみた【北京公演中止発表】~1.1 嵐のコメントで中国語学習1.2 歌詞1.2.1 中国の嵐ファンのコメント ~嵐の話す中国語と歌を日本語訳してみた【北京公演中 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。