【HSK4級】頻出コローケーション②

中国語
最近公司开始新的项目，我负责分析问题，并且制定计划。为了提高效率，我们决定改变方法，同时努力降低成本。虽然工作中遇到了很多困难，但是大家一起解决矛盾，不断提高能力。最后我们顺利完成计划，取得了很好的成绩，也让我建立信心，相信自己可以发挥优势，未来还能提高收入。

ピンイン
Zuìjìn gōngsī kāishǐ xīn de xiàngmù, wǒ fùzé fēnxī wèntí, bìngqiě zhìdìng jìhuà. Wèile tígāo xiàolǜ, wǒmen juédìng gǎibiàn fāngfǎ, tóngshí nǔlì jiàngdī chéngběn. Suīrán gōngzuò zhōng yùdào le hěn duō kùnnan, dànshì dàjiā yìqǐ jiějué máodùn, bùduàn tígāo nénglì. Zuìhòu wǒmen shùnlì wánchéng jìhuà, qǔdé le hěn hǎo de chéngjì, yě ràng wǒ jiànlì xìnxīn, xiāngxìn zìjǐ kěyǐ fāhuī yōushì, wèilái hái néng tígāo shōurù.

日本語訳
最近、会社で新しいプロジェクトが始まり、私は問題を分析する担当になり、さらに計画を立てました。効率を高めるために、私たちは方法を変え、同時に努力してコストを下げました。仕事では多くの困難に遭遇しましたが、みんなで一緒に対立を解決し、絶えず能力を高めました。最後には順調に計画を完了し、良い成果を得ました。また、私は自信をつけ、自分の強みを発揮できると信じ、将来さらに収入を増やせると思いました。

中国語
为了改变自己的未来，我决定重新学习新的知识。每天晚上我都会增加知识，不断丰富知识，并且通过阅读和实践积累知识。在学习过程中，我努力掌握知识，也慢慢掌握方法。以前选择专业的时候，我不知道什么适合自己，但是经过认真考虑，我终于选择专业，并开始准备考试。虽然学习过程中有压力，但是我没有失去信心，而是不断提高能力，最后成功取得资格，实现了自己的愿望。

ピンイン
Wèile gǎibiàn zìjǐ de wèilái, wǒ juédìng chóngxīn xuéxí xīn de zhīshi. Měitiān wǎnshang wǒ dōu huì zēngjiā zhīshi, bùduàn fēngfù zhīshi, bìngqiě tōngguò yuèdú hé shíjiàn jīlěi zhīshi. Zài xuéxí guòchéng zhōng, wǒ nǔlì zhǎngwò zhīshi, yě mànmàn zhǎngwò fāngfǎ. Yǐqián xuǎnzé zhuānyè de shíhou, wǒ bù zhīdào shénme shìhé zìjǐ, dànshì jīngguò rènzhēn kǎolǜ, wǒ zhōngyú xuǎnzé zhuānyè, bìng kāishǐ zhǔnbèi kǎoshì. Suīrán xuéxí guòchéng zhōng yǒu yālì, dànshì wǒ méiyǒu shīqù xìnxīn, érshì bùduàn tígāo nénglì, zuìhòu chénggōng qǔdé zīgé, shíxiàn le zìjǐ de yuànwàng.

日本語訳
自分の未来を変えるために、私は新しい知識を学び直すことを決めました。毎晩、知識を増やし、絶えず知識を豊かにし、読書や実践を通じて知識を蓄えています。学習の中で、努力して知識を身につけ、少しずつ方法も身につけました。以前、専攻を選ぶ時には何が自分に合うのかわかりませんでしたが、真剣に考えた結果、ついに専攻を選び、試験の準備を始めました。学習中はプレッシャーもありましたが、自信を失わず、さらに能力を高め、最後には資格を取得し、自分の願いを実現しました。

中国語
周末的时候，我参加了社区举办的活动。为了让大家有更多交流的机会，我们一起组织活动，并且举行活动。活动开始前，工作人员认真制定计划，希望能够提高效率。在活动中，大家积极参加讨论，勇敢表达想法，也会发表看法。通过这次活动，邻居之间慢慢建立关系，以前不太好的关系也得到改善。很多居民主动提供帮助，分享重要的信息，让大家受到欢迎。最后，我们还成功举办比赛，获得了很多人的支持。

ピンイン
Zhōumò de shíhou, wǒ cānjiā le shèqū jǔbàn de huódòng. Wèile ràng dàjiā yǒu gèng duō jiāoliú de jīhuì, wǒmen yìqǐzǔzhī huódòng, bìngqiějǔxíng huódòng. Huódòng kāishǐ qián, gōngzuò rényuán rènzhēnzhìdìng jìhuà, xīwàng nénggòutígāo xiàolǜ. Zài huódòng zhōng, dàjiā jījícānjiā tǎolùn, yǒnggǎnbiǎodá xiǎngfǎ, yě huìfābiǎo kànfǎ. Tōngguò zhè cì huódòng, línjū zhījiān mànmànjiànlì guānxì, yǐqián bù tài hǎo de guānxì yě dédàogǎishàn. Hěn duō jūmín zhǔdòngtígōng bāngzhù, fēnxiǎng zhòngyào de xìnxī, ràng dàjiāshòudào huānyíng. Zuìhòu, wǒmen hái chénggōngjǔbàn bǐsài, huòdé le hěn duō rén de zhīchí.

日本語訳
週末、私は地域で開催されたイベントに参加しました。みんながより多く交流する機会を持てるように、私たちは一緒にイベントを企画し、さらにイベントを開催しました。イベント開始前、スタッフは真剣に計画を立て、効率を高めることを目指しました。イベントでは、みんな積極的に討論に参加し、勇気を持って考えを表現し、自分の意見を述べました。この活動を通して、近所の人たちは少しずつ関係を築き、以前あまり良くなかった関係も改善しました。多くの住民が積極的に援助を提供し、重要な情報を共有したため、みんなから歓迎されました。最後には、私たちは成功して試合を開催し、多くの人から支持を得ました。