【HSK5級】頻出コロケーション⑤考え方・判断・変化

中国語
大学毕业以后，小王一直不知道应该继续读研究生还是直接工作。面对这样的重要问题，他不想马上做出决定。虽然父母希望他继续学习，但是他也知道，如果发现原来的计划不适合自己，就应该勇敢地改变决定。人生中经常需要做出选择，但没有人能保证每一次都是正确选择。因此，在考虑问题的时候，我们不仅要听别人的意见，还要深入思考，学会独立思考。小王和已经工作的朋友交流以后，开始改变看法。他也在家庭会议上发表看法。在不断交流的过程中，他逐渐产生想法：先工作几年，再决定是否继续深造。

ピンイン
Dàxué bìyè yǐhòu, Xiǎo Wáng yìzhí bù zhīdào yīnggāi jìxù dú yánjiūshēng háishì zhíjiē gōngzuò. Miànduì zhèyàng de zhòngyào wèntí, tā bù xiǎng mǎshàng zuòchū juédìng. Suīrán fùmǔ xīwàng tā jìxù xuéxí, dànshì tā yě zhīdào, rúguǒ fāxiàn yuánlái de jìhuà bù shìhé zìjǐ, jiù yīnggāi yǒnggǎn de gǎibiàn juédìng. Rénshēng zhōng jīngcháng xūyào zuòchū xuǎnzé, dàn méiyǒu rén néng bǎozhèng měi yí cì dōu shì zhèngquè xuǎnzé. Yīncǐ, zài kǎolǜ wèntí de shíhou, wǒmen bùjǐn yào tīng biérén de yìjiàn, hái yào shēnrù sīkǎo, xuéhuì dúlì sīkǎo. Xiǎo Wáng hé yǐjīng gōngzuò de péngyou jiāoliú yǐhòu, kāishǐ gǎibiàn kànfǎ. Tā yě zài jiātíng huìyì shàng fābiǎo kànfǎ. Zài búduàn jiāoliú de guòchéng zhōng, tā zhújiàn chǎnshēng xiǎngfǎ: xiān gōngzuò jǐ nián, zài juédìng shìfǒu jìxù shēnzào.

日本語訳
大学卒業後、王さんは大学院に進むべきか、すぐに働くべきか迷っていました。このような重要な問題について、すぐに決定を下すつもりはありませんでした。両親は進学を望んでいましたが、もともとの計画が自分に合わなければ、勇気を持って決定を変えるべきだとも考えていました。人生では何度も選択する必要がありますが、それが毎回正しい選択だとは限りません。そのため、問題を考える際には他人の意見を聞くだけでなく、深く考え、自分で考えることが必要です。働いている友人と話した後、王さんは見方を変え、家族の話し合いでも自分の見解を述べました。そして、まず数年間働き、その後で進学するか決めようという考えが生まれました。

問題文
小王最后产生了什么想法？

問題文のピンイン
Xiǎo Wáng zuìhòu chǎnshēng le shénme xiǎngfǎ?

問題文の日本語訳
王さんは最終的にどのような考えを持ちましたか？

答え
B．先工作几年，再考虑是否继续学习
Xiān gōngzuò jǐ nián, zài kǎolǜ shìfǒu jìxù xuéxí.
まず数年間働き、その後で学習を続けるかどうか考える。

中国語
一家服装公司的经理原来认为年轻消费者只关心价格，但是经过市场调查以后，他开始改变想法。调查结果显示，很多年轻人其实更重视设计和质量。经理必须接受事实，并面对现实。为了进一步了解情况，公司又采访了不同年龄的消费者。只有全面掌握情况以后，才能制定新的计划。调查负责人在会议上详细说明情况，大家也从价格、质量和设计等方面分析情况。公司决定根据情况调整产品。几个月后，销售情况开始发生变化，消费者对品牌的评价也产生变化。

ピンイン
Yì jiā fúzhuāng gōngsī de jīnglǐ yuánlái rènwéi niánqīng xiāofèizhě zhǐ guānxīn jiàgé, dànshì jīngguò shìchǎng diàochá yǐhòu, tā kāishǐ gǎibiàn xiǎngfǎ. Diàochá jiéguǒ xiǎnshì, hěn duō niánqīngrén qíshí gèng zhòngshì shèjì hé zhìliàng. Jīnglǐ bìxū jiēshòu shìshí, bìng miànduì xiànshí. Wèile jìnyíbù liǎojiě qíngkuàng, gōngsī yòu cǎifǎng le bùtóng niánlíng de xiāofèizhě. Zhǐyǒu quánmiàn zhǎngwò qíngkuàng yǐhòu, cái néng zhìdìng xīn de jìhuà. Diàochá fùzérén zài huìyì shàng xiángxì shuōmíng qíngkuàng, dàjiā yě cóng jiàgé, zhìliàng hé shèjì děng fāngmiàn fēnxī qíngkuàng. Gōngsī juédìng gēnjù qíngkuàng tiáozhěng chǎnpǐn. Jǐ ge yuè hòu, xiāoshòu qíngkuàng kāishǐ fāshēng biànhuà, xiāofèizhě duì pǐnpái de píngjià yě chǎnshēng biànhuà.

日本語訳
あるアパレル会社のマネージャーは、若い消費者は価格だけを気にすると考えていましたが、市場調査後に考えを変えました。多くの若者が実際にはデザインや品質を重視していたからです。マネージャーは事実を受け入れ、現実に向き合う必要がありました。さらに状況を把握するため、さまざまな年齢の消費者にインタビューしました。全面的に状況を把握して初めて新しい計画を立てられます。担当者は会議で詳しく状況を説明し、価格、品質、デザインなどの面から状況を分析しました。会社は状況に応じて商品を調整しました。その数か月後、販売状況に変化が起こり、ブランドに対する評価にも変化が生じました。

問題文
公司为什么决定调整产品？

問題文のピンイン
Gōngsī wèishénme juédìng tiáozhěng chǎnpǐn?

問題文の日本語訳
会社はなぜ商品を調整することにしたのですか？

答え
C．因为调查发现消费者的实际需求与原来的判断不同
Yīnwèi diàochá fāxiàn xiāofèizhě de shíjì xūqiú yǔ yuánlái de pànduàn bùtóng.
調査によって、消費者の実際のニーズが当初の判断と異なることが分かったから。

中国語
公司开始实行在家办公制度以后，员工的工作方式发生改变。新的制度给很多人的生活带来变化，同时也对公司的管理方式产生影响。特别是需要面对面交流的部门受到影响比较明显。另一方面，减少通勤时间也给员工的家庭生活带来影响。当然，如果沟通不足，也可能对工作效率造成影响。为了让新制度真正产生效果，公司增加了网上会议和信息共享工具。经过几个月的调整，这些措施逐渐达到效果，公司也取得效果，员工满意度有所提高。这种新的工作方式还引起注意，不少其他企业开始研究类似的制度。

ピンイン
Gōngsī kāishǐ shíxíng zàijiā bàngōng zhìdù yǐhòu, yuángōng de gōngzuò fāngshì fāshēng gǎibiàn. Xīn de zhìdù gěi hěn duō rén de shēnghuó dàilái biànhuà, tóngshí yě duì gōngsī de guǎnlǐ fāngshì chǎnshēng yǐngxiǎng. Tèbié shì xūyào miànduìmiàn jiāoliú de bùmén shòudào yǐngxiǎng bǐjiào míngxiǎn. Lìng yì fāngmiàn, jiǎnshǎo tōngqín shíjiān yě gěi yuángōng de jiātíng shēnghuó dàilái yǐngxiǎng. Dāngrán, rúguǒ gōutōng bùzú, yě kěnéng duì gōngzuò xiàolǜ zàochéng yǐngxiǎng. Wèile ràng xīn zhìdù zhēnzhèng chǎnshēng xiàoguǒ, gōngsī zēngjiā le wǎngshàng huìyì hé xìnxī gòngxiǎng gōngjù. Jīngguò jǐ ge yuè de tiáozhěng, zhèxiē cuòshī zhújiàn dádào xiàoguǒ, gōngsī yě qǔdé xiàoguǒ, yuángōng mǎnyìdù yǒusuǒ tígāo. Zhè zhǒng xīn de gōngzuò fāngshì hái yǐnqǐ zhùyì, bù shǎo qítā qǐyè kāishǐ yánjiū lèisì de zhìdù.

日本語訳
会社が在宅勤務制度を始めると、従業員の働き方に変化が起こりました。新制度は多くの人の生活に変化をもたらし、会社の管理方法にも影響を及ぼしました。特に対面での交流が必要な部署は大きな影響を受けました。一方、通勤時間の減少は家庭生活にも影響をもたらしました。ただし、コミュニケーション不足は仕事の効率にも影響を引き起こす可能性があります。制度に本当に効果を生じさせるため、会社はオンライン会議や情報共有ツールを増やしました。数か月の調整を経て、こうした措置は徐々に効果を上げ、会社としても効果を得ることができ、従業員満足度も向上しました。この働き方は注目を集め、他社も同様の制度を研究し始めました。

問題文
为了使在家办公制度取得效果，公司做了什么？

問題文のピンイン
Wèile shǐ zàijiā bàngōng zhìdù qǔdé xiàoguǒ, gōngsī zuò le shénme?

問題文の日本語訳
在宅勤務制度で効果を得るために、会社は何をしましたか？

答え
D．增加网上会议和信息共享工具
Zēngjiā wǎngshàng huìyì hé xìnxī gòngxiǎng gōngjù.
オンライン会議と情報共有ツールを増やした。

中国語
一家互联网公司推出了一项新的服务。刚发布时，独特的设计很快引起兴趣，也在网上引起讨论。大量用户开始使用以后，市场情况出现了明显变化，可以说这项服务引起变化的速度超过了公司的预想。然而，由于服务器准备不足，系统多次停止服务，给公司造成损失。一些合作企业也因此遭受损失。为了尽量减少损失，公司马上成立调查小组，希望尽快找出原因。技术人员详细分析原因后发现，设备不足只是主要原因之一，真正的根本原因是公司没有充分预测用户数量。

ピンイン
Yì jiā hùliánwǎng gōngsī tuīchū le yí xiàng xīn de fúwù. Gāng fābù shí, dútè de shèjì hěn kuài yǐnqǐ xìngqù, yě zài wǎngshàng yǐnqǐ tǎolùn. Dàliàng yònghù kāishǐ shǐyòng yǐhòu, shìchǎng qíngkuàng chūxiàn le míngxiǎn biànhuà, kěyǐ shuō zhè xiàng fúwù yǐnqǐ biànhuà de sùdù chāoguò le gōngsī de yùxiǎng. Rán’ér, yóuyú fúwùqì zhǔnbèi bùzú, xìtǒng duō cì tíngzhǐ fúwù, gěi gōngsī zàochéng sǔnshī. Yìxiē hézuò qǐyè yě yīncǐ zāoshòu sǔnshī. Wèile jǐnliàng jiǎnshǎo sǔnshī, gōngsī mǎshàng chénglì diàochá xiǎozǔ, xīwàng jǐnkuài zhǎochū yuányīn. Jìshù rényuán xiángxì fēnxī yuányīn hòu fāxiàn, shèbèi bùzú zhǐ shì zhǔyào yuányīn zhī yī, zhēnzhèng de gēnběn yuányīn shì gōngsī méiyǒu chōngfèn yùcè yònghù shùliàng.

日本語訳
あるインターネット企業が新しいサービスを開始しました。公開直後、独特なデザインがすぐに興味を引き、ネット上でも議論を引き起こしました。多くの利用者が使い始めると市場にも変化が生じ、このサービスが変化を引き起こす速度は会社の予想を上回りました。しかし、サーバーの準備不足によってサービスが何度も停止し、会社に損失をもたらしました。一部の提携企業も損失を被りました。損失を減らすため、会社は調査チームを設置して原因を見つけようとしました。技術者が原因を分析した結果、設備不足は主な原因の一つにすぎず、根本的な原因は利用者数を十分に予測していなかったことだと分かりました。

問題文
系统多次停止服务的根本原因是什么？

問題文のピンイン
Xìtǒng duō cì tíngzhǐ fúwù de gēnběn yuányīn shì shénme?

問題文の日本語訳
システムが何度もサービスを停止した根本的な原因は何ですか？

答え
A．公司没有充分预测用户数量
Gōngsī méiyǒu chōngfèn yùcè yònghù shùliàng.
会社が利用者数を十分に予測していなかったこと。

中国語
项目没有成功时，如果只批评负责人，往往不能解决真正的问题。计划不合理可能导致失败，操作上的错误甚至可能导致事故，而沟通不足也容易导致问题。因此，在判断责任以前，必须先收集足够的资料，用客观的数据证明事实。调查人员不能根据个人感觉马上得出结论，而应该在掌握各种信息以后再作出判断。即使最后发现自己的判断正确，也应该与其他可能性进行比较。因为不同部门、不同地区之间往往存在差异，每一个案例也都具有特点，不能简单地用同一种方法处理。

ピンイン
Xiàngmù méiyǒu chénggōng shí, rúguǒ zhǐ pīpíng fùzérén, wǎngwǎng bù néng jiějué zhēnzhèng de wèntí. Jìhuà bù hélǐ kěnéng dǎozhì shībài, cāozuò shàng de cuòwù shènzhì kěnéng dǎozhì shìgù, ér gōutōng bùzú yě róngyì dǎozhì wèntí. Yīncǐ, zài pànduàn zérèn yǐqián, bìxū xiān shōují zúgòu de zīliào, yòng kèguān de shùjù zhèngmíng shìshí. Diàochá rényuán bù néng gēnjù gèrén gǎnjué mǎshàng déchū jiélùn, ér yīnggāi zài zhǎngwò gè zhǒng xìnxī yǐhòu zài zuòchū pànduàn. Jíshǐ zuìhòu fāxiàn zìjǐ de pànduàn zhèngquè, yě yīnggāi yǔ qítā kěnéngxìng jìnxíng bǐjiào. Yīnwèi bùtóng bùmén, bùtóng dìqū zhījiān wǎngwǎng cúnzài chāyì, měi yí ge ànlì yě dōu jùyǒu tèdiǎn, bù néng jiǎndān de yòng tóng yì zhǒng fāngfǎ chǔlǐ.

日本語訳
プロジェクトが成功しなかったとき、責任者を批判するだけでは本当の問題を解決できないことがあります。不合理な計画は失敗につながり、操作ミスは事故につながる可能性があり、コミュニケーション不足も問題を引き起こします。そのため、責任を判断する前に十分な資料を集め、客観的なデータで事実を証明する必要があります。調査担当者は個人的な感覚だけですぐに結論を出すのではなく、さまざまな情報を把握した後で判断を下すべきです。自分の判断が正しかったとしても、ほかの可能性と比較する必要があります。部署や地域によって違いが存在し、それぞれの事例には特徴があるため、すべてを同じ方法で処理することはできません。

問題文
作者认为，在作出判断以前最重要的是什么？

問題文のピンイン
Zuòzhě rènwéi, zài zuòchū pànduàn yǐqián zuì zhòngyào de shì shénme?

問題文の日本語訳
筆者は、判断を下す前に最も重要なことは何だと考えていますか？

答え
C．收集资料并客观地确认事实
Shōují zīliào bìng kèguān de quèrèn shìshí.
資料を集め、客観的に事実を確認すること。