【HSK5級】頻出コロケーション⑥ HSK5級頻出・重要表現総仕上げ

中国語
一家小公司要和大企业竞争，最重要的是学会发挥优势。小企业虽然资金不多，但是在决策速度和服务方面往往具有优势。不过，要长期保持优势，就不能满足于现在的成绩。公司开发的新产品不仅要对消费者具有意义，还应该真正具有价值。如果某种产品在行业中具有代表性，就更容易建立品牌形象。当然，企业要进入新的市场，首先必须具备条件。只有资金、人才等方面都满足条件，才能顺利发展。政府也可以为小企业提供条件，而企业自己则要不断改善条件，提高经营能力。

ピンイン
Yì jiā xiǎo gōngsī yào hé dà qǐyè jìngzhēng, zuì zhòngyào de shì xuéhuì fāhuī yōushì. Xiǎo qǐyè suīrán zījīn bù duō, dànshì zài juécè sùdù hé fúwù fāngmiàn wǎngwǎng jùyǒu yōushì. Búguò, yào chángqī bǎochí yōushì, jiù bù néng mǎnzú yú xiànzài de chéngjì. Gōngsī kāifā de xīn chǎnpǐn bùjǐn yào duì xiāofèizhě jùyǒu yìyì, hái yīnggāi zhēnzhèng jùyǒu jiàzhí. Rúguǒ mǒu zhǒng chǎnpǐn zài hángyè zhōng jùyǒu dàibiǎoxìng, jiù gèng róngyì jiànlì pǐnpái xíngxiàng. Dāngrán, qǐyè yào jìnrù xīn de shìchǎng, shǒuxiān bìxū jùbèi tiáojiàn. Zhǐyǒu zījīn, réncái děng fāngmiàn dōu mǎnzú tiáojiàn, cái néng shùnlì fāzhǎn. Zhèngfǔ yě kěyǐ wèi xiǎo qǐyè tígōng tiáojiàn, ér qǐyè zìjǐ zé yào búduàn gǎishàn tiáojiàn, tígāo jīngyíng nénglì.

日本語訳
小さな会社が大企業と競争するには、まず自分たちの長所を生かすことが重要です。小企業は資金が多くなくても、意思決定の速さやサービスの面で優位性を持つことがあります。しかし、長期的に優位性を保つには、現在の成果に満足してはいけません。新商品は消費者にとって意義があるだけでなく、本当に価値がある必要があります。業界の中で代表性がある商品なら、ブランドイメージも築きやすくなります。また、新しい市場へ進出するには必要な条件を備え、資金や人材などが条件を満たす必要があります。政府が小企業に条件を提供する一方で、企業自身も条件を改善する必要があります。

問題文
根据文章，小企业要长期保持优势，应该怎么做？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, xiǎo qǐyè yào chángqī bǎochí yōushì, yīnggāi zěnme zuò?

問題文の日本語訳
文章によると、小企業が長期的に優位性を保つためにはどうすべきですか？

答え
B．发挥自己的优势，并不断改善发展条件
Fāhuī zìjǐ de yōushì, bìng búduàn gǎishàn fāzhǎn tiáojiàn.
自分たちの強みを生かし、発展のための条件を継続的に改善する。

中国語
互联网时代，每个人都可以提供信息，也可以很容易地获得信息。但是，信息越多，我们越需要学会判断。记者在写新闻以前，通常要从不同渠道收集信息，全面了解信息以后才能报道。政府或企业正式发布消息以后，人们很快就能收到消息，但看到网络上的内容时，最好先确认消息是否真实。如果有人提出重要的说法，还应该要求对方提供证明。只有内容准确、来源可靠的信息才能逐渐获得认可，并最终得到认可。

ピンイン
Hùliánwǎng shídài, měi ge rén dōu kěyǐ tígōng xìnxī, yě kěyǐ hěn róngyì de huòdé xìnxī. Dànshì, xìnxī yuè duō, wǒmen yuè xūyào xuéhuì pànduàn. Jìzhě zài xiě xīnwén yǐqián, tōngcháng yào cóng bùtóng qúdào shōují xìnxī, quánmiàn liǎojiě xìnxī yǐhòu cái néng bàodào. Zhèngfǔ huò qǐyè zhèngshì fābù xiāoxi yǐhòu, rénmen hěn kuài jiù néng shōudào xiāoxi, dàn kàndào wǎngluò shàng de nèiróng shí, zuìhǎo xiān quèrèn xiāoxi shìfǒu zhēnshí. Rúguǒ yǒu rén tíchū zhòngyào de shuōfǎ, hái yīnggāi yāoqiú duìfāng tígōng zhèngmíng. Zhǐyǒu nèiróng zhǔnquè, láiyuán kěkào de xìnxī cái néng zhújiàn huòdé rènkě, bìng zuìzhōng dédào rènkě.

日本語訳
インターネット時代には、誰でも情報を提供することができ、簡単に情報を得ることもできます。しかし、情報が多いほど判断する力が必要です。記者はニュースを書く前に、さまざまなルートから情報を収集し、十分に情報を把握してから報道します。政府や企業が正式に情報を発表すると、人々はすぐに知らせを受け取れますが、ネット上の情報については本当かどうか確認することが重要です。重要な主張には証明を提出してもらう必要もあります。内容が正確で出所が信頼できる情報だけが徐々に認められ、最終的に評価・承認を得ることができます。

問題文
根据文章，面对网络上的信息，我们应该怎么做？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, miànduì wǎngluò shàng de xìnxī, wǒmen yīnggāi zěnme zuò?

問題文の日本語訳
文章によると、インターネット上の情報に対して私たちはどうすべきですか？

答え
C．确认信息是否真实，并注意来源是否可靠
Quèrèn xìnxī shìfǒu zhēnshí, bìng zhùyì láiyuán shìfǒu kěkào.
情報が本当かどうかを確認し、情報源が信頼できるかにも注意する。

中国語
小李参加了公司举办的创新比赛，并凭借自己的设计获得奖励。因为表现优秀，他还在会议上受到表扬。不过，他的设计并不是没有问题。在实际使用过程中，他也因为一些不足受到批评。刚开始时，小李有些不高兴，但后来认识到应该认真接受批评。同事在提出批评时，也尽量说明具体的问题和改善方法。经过修改以后，这项设计开始引起关注，小李本人也因此受到关注。随着媒体的报道，这个项目得到了社会的广泛关注。项目后来获得更多资金，开始获得发展，公司的支持也进一步促进发展。

ピンイン
Xiǎo Lǐ cānjiā le gōngsī jǔbàn de chuàngxīn bǐsài, bìng píngjiè zìjǐ de shèjì huòdé jiǎnglì. Yīnwèi biǎoxiàn yōuxiù, tā hái zài huìyì shàng shòudào biǎoyáng. Búguò, tā de shèjì bìng bú shì méiyǒu wèntí. Zài shíjì shǐyòng guòchéng zhōng, tā yě yīnwèi yìxiē bùzú shòudào pīpíng. Gāng kāishǐ shí, Xiǎo Lǐ yǒuxiē bù gāoxìng, dàn hòulái rènshi dào yīnggāi rènzhēn jiēshòu pīpíng. Tóngshì zài tíchū pīpíng shí, yě jǐnliàng shuōmíng jùtǐ de wèntí hé gǎishàn fāngfǎ. Jīngguò xiūgǎi yǐhòu, zhè xiàng shèjì kāishǐ yǐnqǐ guānzhù, Xiǎo Lǐ běnrén yě yīncǐ shòudào guānzhù. Suízhe méitǐ de bàodào, zhège xiàngmù dédào le shèhuì de guǎngfàn guānzhù. Xiàngmù hòulái huòdé gèng duō zījīn, kāishǐ huòdé fāzhǎn, gōngsī de zhīchí yě jìnyíbù cùjìn fāzhǎn.

日本語訳
李さんは会社のイノベーションコンテストに参加し、自分のデザインによって賞を得ました。優秀な成績だったため会議でも褒められました。しかし、デザインに問題がなかったわけではなく、実際の使用では不足点について批判・注意を受けました。最初は不満でしたが、やがて真剣に批判を受け入れるべきだと考えるようになりました。同僚も指摘する際には具体的な問題と改善方法を説明しました。修正後、このデザインは注目を集め、李さん自身も注目を浴びました。さらにメディア報道によって広く注目され、プロジェクトは資金を得て発展し、会社の支援もその発展を促進しました。

問題文
小李的项目后来为什么能够得到进一步发展？

問題文のピンイン
Xiǎo Lǐ de xiàngmù hòulái wèishénme nénggòu dédào jìnyíbù fāzhǎn?

問題文の日本語訳
李さんのプロジェクトは、その後なぜさらに発展することができましたか？

答え
D．因为他接受意见并改进设计，项目也获得了更多关注和支持
Yīnwèi tā jiēshòu yìjiàn bìng gǎijìn shèjì, xiàngmù yě huòdé le gèng duō guānzhù hé zhīchí.
彼が意見を受け入れてデザインを改善し、プロジェクトもより多くの注目と支援を得たから。

中国語
新技术可以给社会带来很多机会，但是一些问题也可能限制发展。例如，如果某些地区缺少网络设备，就会影响发展。人们长期使用网络服务以后，会逐渐形成习惯。不同地区的生活环境不同，也会形成特点。人们根据自己的经历形成观点，因此对新技术可能有不同意见。要解决问题，各方首先需要通过讨论形成共识。在网络交流中，人们虽然不在同一个地方，但仍然可以保持距离。另一方面，技术也能缩短距离，让不同地区的人更容易交流。不过，如果只有部分人能够使用新技术，就可能扩大差距。因此，让更多人获得使用机会，有助于缩小差距。

ピンイン
Xīn jìshù kěyǐ gěi shèhuì dàilái hěn duō jīhuì, dànshì yìxiē wèntí yě kěnéng xiànzhì fāzhǎn. Lìrú, rúguǒ mǒuxiē dìqū quēshǎo wǎngluò shèbèi, jiù huì yǐngxiǎng fāzhǎn. Rénmen chángqī shǐyòng wǎngluò fúwù yǐhòu, huì zhújiàn xíngchéng xíguàn. Bùtóng dìqū de shēnghuó huánjìng bùtóng, yě huì xíngchéng tèdiǎn. Rénmen gēnjù zìjǐ de jīnglì xíngchéng guāndiǎn, yīncǐ duì xīn jìshù kěnéng yǒu bùtóng yìjiàn. Yào jiějué wèntí, gèfāng shǒuxiān xūyào tōngguò tǎolùn xíngchéng gòngshí. Zài wǎngluò jiāoliú zhōng, rénmen suīrán bú zài tóng yí ge dìfang, dàn réngrán kěyǐ bǎochí jùlí. Lìng yì fāngmiàn, jìshù yě néng suōduǎn jùlí, ràng bùtóng dìqū de rén gèng róngyì jiāoliú. Búguò, rúguǒ zhǐyǒu bùfen rén nénggòu shǐyòng xīn jìshù, jiù kěnéng kuòdà chājù. Yīncǐ, ràng gèng duō rén huòdé shǐyòng jīhuì, yǒuzhù yú suōxiǎo chājù.

日本語訳
新しい技術は社会に多くの機会をもたらしますが、問題によって発展が制限されることもあります。例えば、ネット設備が不足する地域では発展に影響する可能性があります。ネットサービスを長期間利用すると、徐々に習慣が形成されます。地域ごとの生活環境によって特徴が形成され、人々は自分の経験から見解を形成します。そのため、新技術について意見が異なる場合には、話し合いによって共通認識を形成することが重要です。ネット上では物理的な距離を保ちながら交流できる一方、技術によって人と人との距離を縮めることもできます。しかし、新技術を利用できる人が限られると格差を広げる可能性があります。より多くの人に利用機会を与えることが格差を縮めることにつながります。

問題文
根据文章，怎样才能避免新技术扩大社会差距？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, zěnyàng cái néng bìmiǎn xīn jìshù kuòdà shèhuì chājù?

問題文の日本語訳
文章によると、新技術によって社会の格差が拡大するのを避けるにはどうすればよいですか？

答え
A．让更多人有机会使用新技术
Ràng gèng duō rén yǒu jīhuì shǐyòng xīn jìshù.
より多くの人が新しい技術を利用できるようにする。

中国語
随着社会的发展，消费者对产品的质量开始提高要求。企业当然不能为了减少成本而随便降低要求，但是也不能制定完全不现实的目标。因此，管理者需要根据市场情况适当调整计划。如果发现原来的方法不适合新的环境，就应该及时调整。只有这样，产品质量才能不断提高。近年来，消费者通过网络购买商品的数量不断增加，传统商店的客流量则逐渐减少。与此同时，使用网上服务的老年人也在逐渐增加。一些企业改善网络服务以后，顾客满意度明显提高；相反，如果服务质量变差，消费者的信任就可能明显下降。

ピンイン
Suízhe shèhuì de fāzhǎn, xiāofèizhě duì chǎnpǐn de zhìliàng kāishǐ tígāo yāoqiú. Qǐyè dāngrán bù néng wèile jiǎnshǎo chéngběn ér suíbiàn jiàngdī yāoqiú, dànshì yě bù néng zhìdìng wánquán bù xiànshí de mùbiāo. Yīncǐ, guǎnlǐzhě xūyào gēnjù shìchǎng qíngkuàng shìdàng tiáozhěng jìhuà. Rúguǒ fāxiàn yuánlái de fāngfǎ bù shìhé xīn de huánjìng, jiù yīnggāi jíshí tiáozhěng. Zhǐyǒu zhèyàng, chǎnpǐn zhìliàng cái néng búduàn tígāo. Jìnniánlái, xiāofèizhě tōngguò wǎngluò gòumǎi shāngpǐn de shùliàng búduàn zēngjiā, chuántǒng shāngdiàn de kèliúliàng zé zhújiàn jiǎnshǎo. Yǔcǐ tóngshí, shǐyòng wǎngshàng fúwù de lǎoniánrén yě zài zhújiàn zēngjiā. Yìxiē qǐyè gǎishàn wǎngluò fúwù yǐhòu, gùkè mǎnyìdù míngxiǎn tígāo; xiāngfǎn, rúguǒ fúwù zhìliàng biàn chà, xiāofèizhě de xìnrèn jiù kěnéng míngxiǎn xiàjiàng.

日本語訳
社会の発展に伴い、消費者は商品の品質に対する要求水準を高めるようになっています。企業はコスト削減のために簡単に要求水準を下げるべきではありませんが、非現実的な目標を設定するべきでもありません。そのため、市場の状況に合わせて計画を適切に調整し、従来の方法が新しい環境に合わなければ速やかに調整する必要があります。そうすることで品質を絶えず向上させることができます。近年、ネットで商品を購入する人は絶えず増加し、従来型店舗の客数は徐々に減少しています。一方、オンラインサービスを利用する高齢者は徐々に増加しています。ネットサービスを改善した企業では顧客満足度が明らかに向上し、逆にサービス品質が悪化すると消費者の信頼が明らかに低下する可能性があります。

問題文
根据文章，企业面对市场变化时应该采取什么态度？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, qǐyè miànduì shìchǎng biànhuà shí yīnggāi cǎiqǔ shénme tàidu?

問題文の日本語訳
文章によると、企業は市場の変化に対してどのような姿勢を取るべきですか？

答え
C．根据市场情况及时进行适当调整
Gēnjù shìchǎng qíngkuàng jíshí jìnxíng shìdàng tiáozhěng.
市場の状況に応じて、速やかに適切な調整を行う。