【HSK6級】頻出コロケーション⑤ 教育・文化

中国語
随着社会的发展，越来越多的人认识到，接受教育的目的并不只是为了考试。一个国家要不断发展教育、普及教育，还需要根据时代变化不断改革教育。学校不仅应该帮助学生掌握知识、积累知识，还应该教会他们怎样运用知识。学生可以通过课堂和阅读获得知识，但如果只会记忆答案，就很难真正培养能力和提高能力。优秀的教育应该帮助学生拓宽视野、增长见识，通过有趣的学习内容激发兴趣并长期培养兴趣。老师还应该帮助学生激发潜能、培养思维，鼓励他们学会独立思考。当学生遇到不明白的问题时，不能只是等待老师给出答案，而应该主动提出问题，寻找资料并解决疑问。教育真正重要的不是学生记住了多少内容，而是能不能形成持续学习和独立思考的能力。

ピンイン
Suízhe shèhuì de fāzhǎn, yuèláiyuè duō de rén rènshi dào, jiēshòu jiàoyù de mùdì bìng bù zhǐshì wèile kǎoshì. Yí ge guójiā yào búduàn fāzhǎn jiàoyù, pǔjí jiàoyù, hái xūyào gēnjù shídài biànhuà búduàn gǎigé jiàoyù. Xuéxiào bùjǐn yīnggāi bāngzhù xuéshēng zhǎngwò zhīshi, jīlěi zhīshi, hái yīnggāi jiāohuì tāmen zěnyàng yùnyòng zhīshi. Xuéshēng kěyǐ tōngguò kètáng hé yuèdú huòdé zhīshi, dàn rúguǒ zhǐ huì jìyì dá’àn, jiù hěn nán zhēnzhèng péiyǎng nénglì hé tígāo nénglì. Yōuxiù de jiàoyù yīnggāi bāngzhù xuéshēng tuòkuān shìyě, zēngzhǎng jiànshi, tōngguò yǒuqù de xuéxí nèiróng jīfā xìngqù bìng chángqī péiyǎng xìngqù. Lǎoshī hái yīnggāi bāngzhù xuéshēng jīfā qiánnéng, péiyǎng sīwéi, gǔlì tāmen xuéhuì dúlì sīkǎo. Dāng xuéshēng yùdào bù míngbai de wèntí shí, bù néng zhǐshì děngdài lǎoshī gěichū dá’àn, ér yīnggāi zhǔdòng tíchū wèntí, xúnzhǎo zīliào bìng jiějué yíwèn. Jiàoyù zhēnzhèng zhòngyào de bú shì xuéshēng jìzhù le duōshao nèiróng, ér shì néng bu néng xíngchéng chíxù xuéxí hé dúlì sīkǎo de nénglì.

日本語訳
社会の発展に伴い、教育を受ける目的は試験だけではないと考える人が増えています。国は教育を発展させ、教育を普及させるだけでなく、時代に合わせて教育を改革する必要があります。学校は生徒に知識を身につけさせ、知識を蓄積させるだけでなく、知識をどのように活用するのかも教える必要があります。授業や読書によって知識を得ることはできますが、答えを暗記するだけでは本当の能力を育て、能力を高めることは難しいでしょう。優れた教育は、生徒の視野を広げ、見識を広げ、学習への興味を引き出し、育てる必要があります。また、潜在能力を引き出し、思考力を育て、独立して考えることを促すことも重要です。分からないことがあれば、自ら問題を提起し、資料を探して疑問を解決する姿勢が必要です。

問題文
根据文章，作者认为优秀的教育最重要的目标是什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, zuòzhě rènwéi yōuxiù de jiàoyù zuì zhòngyào de mùbiāo shì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、筆者は優れた教育の最も重要な目標は何だと考えていますか？

答え
C．培养学生持续学习和独立思考的能力
Péiyǎng xuéshēng chíxù xuéxí hé dúlì sīkǎo de nénglì.
生徒の継続的に学習する力と、独立して考える力を育成する。

中国語
大学不仅是学习知识的地方，也是进行研究的重要场所。许多大学会根据社会需要开展研究，希望研究成果能够真正解决现实问题。研究人员经过长期努力以后，可能会取得成果，并通过论文或学术会议发表成果。不过，研究并不是一个人独立完成所有工作。来自不同大学的研究者经常交流经验，也会主动分享经验。通过这样的交流，他们可以发现原来方法中的不足，进一步改进方法甚至创新方法。对于学生来说，大学学习也不能只以提高成绩为目标。考试中取得成绩固然重要，但是更重要的是学会如何发现问题、分析问题。学校应该更加重视教育，为学生参加研究和社会实践提供机会。只有真正获得机会参与实际项目，学生才更容易把书本知识和现实世界联系起来。因此，大学教育既要传授知识，也要培养研究、合作和实践能力。

ピンイン
Dàxué bùjǐn shì xuéxí zhīshi de dìfang, yě shì jìnxíng yánjiū de zhòngyào chǎngsuǒ. Xǔduō dàxué huì gēnjù shèhuì xūyào kāizhǎn yánjiū, xīwàng yánjiū chéngguǒ nénggòu zhēnzhèng jiějué xiànshí wèntí. Yánjiū rényuán jīngguò chángqī nǔlì yǐhòu, kěnéng huì qǔdé chéngguǒ, bìng tōngguò lùnwén huò xuéshù huìyì fābiǎo chéngguǒ. Búguò, yánjiū bìng bú shì yí ge rén dúlì wánchéng suǒyǒu gōngzuò. Láizì bùtóng dàxué de yánjiūzhě jīngcháng jiāoliú jīngyàn, yě huì zhǔdòng fēnxiǎng jīngyàn. Tōngguò zhèyàng de jiāoliú, tāmen kěyǐ fāxiàn yuánlái fāngfǎ zhōng de bùzú, jìnyíbù gǎijìn fāngfǎ shènzhì chuàngxīn fāngfǎ. Duìyú xuéshēng lái shuō, dàxué xuéxí yě bù néng zhǐ yǐ tígāo chéngjì wéi mùbiāo. Kǎoshì zhōng qǔdé chéngjì gùrán zhòngyào, dànshì gèng zhòngyào de shì xuéhuì rúhé fāxiàn wèntí, fēnxī wèntí. Xuéxiào yīnggāi gèngjiā zhòngshì jiàoyù, wèi xuéshēng cānjiā yánjiū hé shèhuì shíjiàn tígōng jīhuì. Zhǐyǒu zhēnzhèng huòdé jīhuì cānyù shíjì xiàngmù, xuéshēng cái gèng róngyì bǎ shūběn zhīshi hé xiànshí shìjiè liánxì qǐlái. Yīncǐ, dàxué jiàoyù jì yào chuánshòu zhīshi, yě yào péiyǎng yánjiū, hézuò hé shíjiàn nénglì.

日本語訳
大学は知識を学ぶ場所であるだけでなく、研究を行う重要な場所でもあります。多くの大学が社会のニーズに応じて研究を展開し、現実の問題を解決することを目指しています。研究者は長い努力の末に成果を上げ、論文や学会で研究成果を発表します。研究者同士は経験を交流し、共有することで方法の問題点を見つけ、方法を改善し、時には革新します。大学生も単に成績を上げることだけを目標にするべきではありません。試験で良い成績を取ることも重要ですが、問題を発見し分析する力の方が重要です。大学は教育を重視し、研究や社会実践に参加する機会を提供する必要があります。実際のプロジェクトに参加する機会を得ることで、学生は本で学んだ知識を現実社会と結びつけられるようになります。

問題文
根据文章，大学为什么应该给学生更多参加实际项目的机会？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, dàxué wèishénme yīnggāi gěi xuéshēng gèng duō cānjiā shíjì xiàngmù de jīhuì?

問題文の日本語訳
文章によると、大学はなぜ学生に実際のプロジェクトへ参加する機会をもっと与えるべきですか？

答え
B．因为实际项目能帮助学生把知识与现实联系起来
Yīnwèi shíjì xiàngmù néng bāngzhù xuéshēng bǎ zhīshi yǔ xiànshí liánxì qǐlái.
実際のプロジェクトによって、学生が知識と現実を結びつけることができるから。

中国語
随着社会现代化的发展，如何保护文化已经成为很多地区共同面对的问题。传统文化如果只保存在博物馆里，就很难真正传承文化。因此，一些地方通过学校教育、网络视频和文化活动来传播文化，希望更多年轻人愿意了解并弘扬文化。对于外国游客来说，旅行不仅是参观景点，也是了解文化的重要机会。面对不同国家和民族的习惯，我们应该学会尊重文化。通过文化交流，人们可以认识到社会之间存在各种文化差异，从而逐渐消除偏见。当然，保护传统并不意味着所有旧习惯都必须完全不变。有些不适合现代社会的做法可以适当打破传统，但那些具有历史和文化价值的部分则应该保留传统、继承传统并尊重传统。只有在传统和现代之间找到合理的平衡，才能真正促进理解。教育也应该帮助年轻人培养素质和提高素质，成年人则应该通过自己的行为为下一代树立榜样。

ピンイン
Suízhe shèhuì xiàndàihuà de fāzhǎn, rúhé bǎohù wénhuà yǐjīng chéngwéi hěn duō dìqū gòngtóng miànduì de wèntí. Chuántǒng wénhuà rúguǒ zhǐ bǎocún zài bówùguǎn lǐ, jiù hěn nán zhēnzhèng chuánchéng wénhuà. Yīncǐ, yìxiē dìfang tōngguò xuéxiào jiàoyù, wǎngluò shìpín hé wénhuà huódòng lái chuánbō wénhuà, xīwàng gèng duō niánqīngrén yuànyì liǎojiě bìng hóngyáng wénhuà. Duìyú wàiguó yóukè lái shuō, lǚxíng bùjǐn shì cānguān jǐngdiǎn, yě shì liǎojiě wénhuà de zhòngyào jīhuì. Miànduì bùtóng guójiā hé mínzú de xíguàn, wǒmen yīnggāi xuéhuì zūnzhòng wénhuà. Tōngguò wénhuà jiāoliú, rénmen kěyǐ rènshi dào shèhuì zhījiān cúnzài gè zhǒng wénhuà chāyì, cóng’ér zhújiàn xiāochú piānjiàn. Dāngrán, bǎohù chuántǒng bìng bù yìwèizhe suǒyǒu jiù xíguàn dōu bìxū wánquán bú biàn. Yǒuxiē bù shìhé xiàndài shèhuì de zuòfǎ kěyǐ shìdàng dǎpò chuántǒng, dàn nàxiē jùyǒu lìshǐ hé wénhuà jiàzhí de bùfen zé yīnggāi bǎoliú chuántǒng, jìchéng chuántǒng bìng zūnzhòng chuántǒng. Zhǐyǒu zài chuántǒng hé xiàndài zhījiān zhǎodào hélǐ de pínghéng, cái néng zhēnzhèng cùjìn lǐjiě. Jiàoyù yě yīnggāi bāngzhù niánqīngrén péiyǎng sùzhì hé tígāo sùzhì, chéngniánrén zé yīnggāi tōngguò zìjǐ de xíngwéi wèi xià yí dài shùlì bǎngyàng.

日本語訳
社会の近代化に伴い、どのように文化を保護するかが多くの地域の課題になっています。伝統文化を博物館に保存するだけでは、文化を本当に継承することは困難です。そのため、学校教育、ネット動画、文化活動などによって文化を広め、若者に文化を理解して発揚してもらおうとする地域もあります。外国人旅行者にとっても、旅行は文化を理解する機会です。他国や他民族の習慣を尊重し、文化交流を行うことで、さまざまな文化の違いを知り、偏見をなくすことにつながります。一方、伝統を守ることは、すべてを変えないという意味ではありません。現代社会に合わない部分は伝統を打ち破ることも必要ですが、歴史的・文化的価値があるものは伝統を残し、受け継ぎ、尊重する必要があります。伝統と現代のバランスを取ることで、相互の理解を促進することができます。

問題文
根据文章，作者对保护传统文化持什么观点？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, zuòzhě duì bǎohù chuántǒng wénhuà chí shénme guāndiǎn?

問題文の日本語訳
文章によると、筆者は伝統文化を保護することについてどのような考えを持っていますか？

答え
C．应该保留有价值的传统，同时根据时代适当调整
Yīnggāi bǎoliú yǒu jiàzhí de chuántǒng, tóngshí gēnjù shídài shìdàng tiáozhěng.
価値のある伝統は残しながら、時代に応じて適切に調整するべきである。