【HSK6級】頻出コロケーション⑧ 抽象表現・論理表現

中国語
在研究社会现象时，首先需要明确概念。如果研究者对“幸福”“成功”这样的词没有清楚地界定概念，不同的人就可能按照完全不同的标准理解调查结果。写研究报告时，作者还需要清楚地阐明观点并提出论点，然后利用调查资料来论证观点。如果数据与自己的想法一致，可以用来支持观点；如果其他研究者提出不同解释，也应该认真讨论，而不是简单反驳观点。面对一个复杂的社会现象，研究者往往需要先分析原因和寻找原因，再通过调查查明原因，最后尝试解释原因。只有这样，才可能逐渐揭示本质、认识本质并把握本质。长期的数据还可以帮助研究者发现趋势。不过，要真正判断趋势甚至预测趋势，不能只看短期数字，而要观察多年数据究竟呈现趋势还是只是偶然变化。

ピンイン
Zài yánjiū shèhuì xiànxiàng shí, shǒuxiān xūyào míngquè gàiniàn. Rúguǒ yánjiūzhě duì “xìngfú”, “chénggōng” zhèyàng de cí méiyǒu qīngchu de jièdìng gàiniàn, bùtóng de rén jiù kěnéng ànzhào wánquán bùtóng de biāozhǔn lǐjiě diàochá jiéguǒ. Xiě yánjiū bàogào shí, zuòzhě hái xūyào qīngchu de chǎnmíng guāndiǎn bìng tíchū lùndiǎn, ránhòu lìyòng diàochá zīliào lái lùnzhèng guāndiǎn. Rúguǒ shùjù yǔ zìjǐ de xiǎngfǎ yízhì, kěyǐ yònglái zhīchí guāndiǎn; rúguǒ qítā yánjiūzhě tíchū bùtóng jiěshì, yě yīnggāi rènzhēn tǎolùn, ér bú shì jiǎndān fǎnbó guāndiǎn. Miànduì yí ge fùzá de shèhuì xiànxiàng, yánjiūzhě wǎngwǎng xūyào xiān fēnxī yuányīn hé xúnzhǎo yuányīn, zài tōngguò diàochá chámíng yuányīn, zuìhòu chángshì jiěshì yuányīn. Zhǐyǒu zhèyàng, cái kěnéng zhújiàn jiēshì běnzhì, rènshi běnzhì bìng bǎwò běnzhì. Chángqī de shùjù hái kěyǐ bāngzhù yánjiūzhě fāxiàn qūshì. Búguò, yào zhēnzhèng pànduàn qūshì shènzhì yùcè qūshì, bù néng zhǐ kàn duǎnqī shùzì, ér yào guānchá duōnián shùjù jiūjìng chéngxiàn qūshì háishi zhǐshì ǒurán biànhuà.

日本語訳
社会現象を研究するときには、まず概念を明確にする必要があります。「幸福」や「成功」などを明確に定義しなければ、人によって調査結果の理解が大きく異なる可能性があります。研究報告では、自分の見解を明らかにし、論点を提示し、資料によって見解を論証する必要があります。データは自分の見解を支持する材料になりますが、異なる解釈についても単に反論するのではなく検討する必要があります。複雑な社会現象では原因を分析し、原因を探し、調査によって原因を突き止め、その原因を説明することが重要です。それによって本質を明らかにし、認識し、把握することができます。また、長期データから傾向を発見し、判断し、将来を予測することもできますが、短期間の変化だけで判断してはいけません。

問題文
根据文章，为什么研究社会现象时不能只观察短期数据？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, wèishénme yánjiū shèhuì xiànxiàng shí bù néng zhǐ guānchá duǎnqī shùjù?

問題文の日本語訳
文章によると、社会現象を研究するとき、なぜ短期データだけを観察してはいけないのですか？

答え
C．因为短期变化可能只是偶然现象，长期数据更有助于判断趋势
Yīnwèi duǎnqī biànhuà kěnéng zhǐshì ǒurán xiànxiàng, chángqī shùjù gèng yǒuzhù yú pànduàn qūshì.
短期的な変化は偶然の現象にすぎない可能性があり、長期データの方が傾向を判断するのに役立つから。

中国語
研究数据时，人们经常会发现不同群体之间存在差异。研究者可以比较差异，观察某项政策是否能够缩小差距，或者反而扩大差距。为了更清楚地说明问题，还可以让不同地区的数据形成对比，再进行系统的比较。但是，两个现象同时发生并不意味着它们之间一定存在联系。即使数据显示两个因素密切相关，研究者也需要进一步分析关系并说明关系。例如，某地区收入提高以后，健康状况也有所改善，两者之间可能建立联系，但这并不一定构成因果关系。收入提高可能改善生活条件，从而导致结果发生变化，也可能有教育、医疗等其他因素共同作用。如果忽视这些因素，就可能造成后果，得出错误判断。实际研究中，很多条件都会影响结果，其中某些关键因素甚至可能决定结果。因此，在分析数据时，研究者必须区分“同时出现”和“真正存在因果关系”这两个概念。

ピンイン
Yánjiū shùjù shí, rénmen jīngcháng huì fāxiàn bùtóng qúntǐ zhījiān cúnzài chāyì. Yánjiūzhě kěyǐ bǐjiào chāyì, guānchá mǒu xiàng zhèngcè shìfǒu nénggòu suōxiǎo chājù, huòzhě fǎn’ér kuòdà chājù. Wèile gèng qīngchu de shuōmíng wèntí, hái kěyǐ ràng bùtóng dìqū de shùjù xíngchéng duìbǐ, zài jìnxíng xìtǒng de bǐjiào. Dànshì, liǎng ge xiànxiàng tóngshí fāshēng bìng bù yìwèizhe tāmen zhījiān yídìng cúnzài liánxì. Jíshǐ shùjù xiǎnshì liǎng ge yīnsù mìqiè xiāngguān, yánjiūzhě yě xūyào jìnyíbù fēnxī guānxì bìng shuōmíng guānxì. Lìrú, mǒu dìqū shōurù tígāo yǐhòu, jiànkāng zhuàngkuàng yě yǒusuǒ gǎishàn, liǎngzhě zhījiān kěnéng jiànlì liánxì, dàn zhè bìng bù yídìng gòuchéng yīnguǒ guānxì. Shōurù tígāo kěnéng gǎishàn shēnghuó tiáojiàn, cóng’ér dǎozhì jiéguǒ fāshēng biànhuà, yě kěnéng yǒu jiàoyù, yīliáo děng qítā yīnsù gòngtóng zuòyòng. Rúguǒ hūshì zhèxiē yīnsù, jiù kěnéng zàochéng hòuguǒ, déchū cuòwù pànduàn. Shíjì yánjiū zhōng, hěn duō tiáojiàn dōu huì yǐngxiǎng jiéguǒ, qízhōng mǒuxiē guānjiàn yīnsù shènzhì kěnéng juédìng jiéguǒ. Yīncǐ, zài fēnxī shùjù shí, yánjiūzhě bìxū qūfēn “tóngshí chūxiàn” hé “zhēnzhèng cúnzài yīnguǒ guānxì” zhè liǎng ge gàiniàn.

日本語訳
データを研究すると、異なる集団の間に差異が存在することがよくあります。その違いを比較し、政策によって格差が縮小するのか、それとも拡大するのかを調べることができます。異なる地域のデータを対比させ、体系的に比較することもできます。しかし、二つの現象が同時に起きても、それだけで関連性が存在するとは限りません。二つの要素が密接に関連していても、さらにその関係を分析し、説明する必要があります。例えば、収入と健康の間に関連が見られても、必ずしも因果関係を構成するとは限りません。教育や医療など、別の要因が結果に影響する可能性もあります。研究では多くの条件が結果に影響し、一部の重要な要因が結果を左右することもあるため、相関と因果を区別する必要があります。

問題文
根据文章，为什么两个因素密切相关也不能直接说明存在因果关系？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, wèishénme liǎng ge yīnsù mìqiè xiāngguān yě bù néng zhíjiē shuōmíng cúnzài yīnguǒ guānxì?

問題文の日本語訳
文章によると、二つの要因が密接に関連していても、なぜ直接因果関係があるとは言えないのですか？

答え
B．因为可能还有其他因素同时影响结果，需要进一步分析
Yīnwèi kěnéng hái yǒu qítā yīnsù tóngshí yǐngxiǎng jiéguǒ, xūyào jìnyíbù fēnxī.
ほかの要因も同時に結果へ影響している可能性があり、さらに分析する必要があるから。

中国語
在讨论一个问题时，有人提出条件并不意味着这些条件一定合理。首先要确认这些条件能不能被满足，以及实际情况是否符合条件。有时，一些基本条件会为下一步分析创造前提，甚至构成前提。但是，任何重要判断都不能只依靠个人感觉，而应该有资料提供依据。如果一个说法明显缺乏依据，就不应该直接把它作为依据得出结论。同样，提出某种主张的人最好能够提供证据。如果长期缺乏证据，即使观点听起来合理，也不能轻易接受。调查人员通过采访、文件或实验获得证据以后，还要利用新的资料验证结论。在这个过程中，需要根据已有信息进行推理，谨慎地作出推断，再得出推论。一个真正有说服力的论证不仅需要材料丰富，还必须做到逻辑严密。如果从前提到结论之间缺少必要步骤，即使最终结论碰巧正确，推理过程本身也可能存在问题。

ピンイン
Zài tǎolùn yí ge wèntí shí, yǒurén tíchū tiáojiàn bìng bù yìwèizhe zhèxiē tiáojiàn yídìng hélǐ. Shǒuxiān yào quèrèn zhèxiē tiáojiàn néng bu néng bèi mǎnzú, yǐjí shíjì qíngkuàng shìfǒu fúhé tiáojiàn. Yǒushí, yìxiē jīběn tiáojiàn huì wèi xià yí bù fēnxī chuàngzào qiántí, shènzhì gòuchéng qiántí. Dànshì, rènhé zhòngyào pànduàn dōu bù néng zhǐ yīkào gèrén gǎnjué, ér yīnggāi yǒu zīliào tígōng yījù. Rúguǒ yí ge shuōfǎ míngxiǎn quēfá yījù, jiù bù yīnggāi zhíjiē bǎ tā zuòwéi yījù déchū jiélùn. Tóngyàng, tíchū mǒu zhǒng zhǔzhāng de rén zuìhǎo nénggòu tígōng zhèngjù. Rúguǒ chángqī quēfá zhèngjù, jíshǐ guāndiǎn tīng qǐlái hélǐ, yě bù néng qīngyì jiēshòu. Diàochá rényuán tōngguò cǎifǎng, wénjiàn huò shíyàn huòdé zhèngjù yǐhòu, hái yào lìyòng xīn de zīliào yànzhèng jiélùn. Zài zhège guòchéng zhōng, xūyào gēnjù yǐyǒu xìnxī jìnxíng tuīlǐ, jǐnshèn de zuòchū tuīduàn, zài déchū tuīlùn. Yí ge zhēnzhèng yǒu shuōfúlì de lùnzhèng bùjǐn xūyào cáiliào fēngfù, hái bìxū zuòdào luójí yánmì. Rúguǒ cóng qiántí dào jiélùn zhījiān quēshǎo bìyào bùzhòu, jíshǐ zuìzhōng jiélùn pèngqiǎo zhèngquè, tuīlǐ guòchéng běnshēn yě kěnéng cúnzài wèntí.

日本語訳
問題を議論するとき、誰かが条件を提示したからといって、その条件が必ず合理的とは限りません。その条件を満たすことができるのか、実際の状況が条件に合致しているのかを確認する必要があります。基本条件が次の分析の前提を作り、重要な前提を構成することもあります。しかし、重要な判断は個人的な感覚だけではなく、資料による根拠が必要です。明らかに根拠に欠ける主張を、そのまま根拠として結論を出してはいけません。主張には証拠を提示することが必要で、証拠が不足している場合には簡単に受け入れることはできません。調査によって証拠を得た後も、さらに結論を検証し、情報をもとに推論を行い、慎重に推断し、推論を導き出す必要があります。説得力のある論証には、資料だけでなく緻密な論理が必要です。

問題文
根据文章，一个有说服力的结论最需要什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, yí ge yǒu shuōfúlì de jiélùn zuì xūyào shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、説得力のある結論に最も必要なものは何ですか？

答え
D．有可靠依据和证据，并经过严密的推理过程
Yǒu kěkào yījù hé zhèngjù, bìng jīngguò yánmì de tuīlǐ guòchéng.
信頼できる根拠と証拠があり、緻密な推論の過程を経ていること。