中国語検定2級

中国語検定2級 第68回 第5問 過去問無料解説!

投稿日:

中国語検定2級 第68回 第5問 過去問無料解説!

筆記問題の第5問。日中作文問題です。 

なお、別の受験回で勉強したい方は、中検2級の過去問一覧をご覧ください。

問題編

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

(1)~(5)の日本語を中国語に訳しなさい。

(1)この本を彼女にひとりで訳させるのはかわいそうだ。

(2)ふざけないでください。あなたは本気でそんな風に思っているのですか?

(3)わたしはたいへん感激して、思わず涙を流してしまいました。

(4)昼が遅かったので、こんなにたくさんの料理はとても食べられません。

(5)駅前で車をひろって、運転手に春風マンションと言えば、15分ほどで着きますよ。

では、以下から1問ずつ確認してみましょう。

中検2級は単語力の試験ともいわれるくらい単語力が重要です。

知らない単語や、類義語などしっかり覚えておきたいですね。

解説編

(1)解説

(1)この本を彼女にひとりで訳させるのはかわいそうだ。

【正解】让她一个人翻译这本书,太可怜了。
Ràng tā yīgè rén fānyì zhè běn shū, tài kěliánle

”这本书”を前に出して、次のようにしても良い。
【正解】这本书让她一个人翻译,太可怜了。

後半の”太可怜了。”は、次のような表現に変えてもよいです。

”跟她太为难。”
Gēn tā tài wéinán.

”太难为她了。”
Tài nánwéi tāle

”太欺侮她了。”
Tài qīwǔ tāle.

(2)解説

(2)ふざけないでください。あなたは本気でそんな風に思っているのですか?

【正解】别开玩笑,你真的这样想吗?
Bié kāiwánxiào, nǐ zhēn de zhèyàng xiǎng ma?

上記以外にも、次のような表現でも可能です。
【正解】别开什么玩笑,你真的这样想吗?

【正解】别开玩笑,你真的这么想吗?

【正解】别开玩笑,你真的这样认为吗?

(3)解説

(3)わたしはたいへん感激して、思わず涙を流してしまいました。

【正解】我太感动了,情不自禁地流出了眼泪。
Wǒ tài gǎndòngle, qíngbùzìjīn de liúchūle yǎnlèi

次のような言い方でもよいです。
【正解】我非常感激了,情不自禁地流出了眼泪。

【正解】我太感动了,不由得流出了眼泪。

【正解】我太感动了,不知不觉地流出了眼泪。

【正解】我太感动了,情不自禁地流了眼泪。

【正解】我太感动了,情不自禁地流了泪

【正解】我感动得情不自禁地流出了眼泪。

情不自禁:qíng bù zì jìn
【成語】 高まる気持ちを抑えきれない,つい思わず(…する)

(4)解説

(4)昼が遅かったので、こんなにたくさんの料理はとても食べられません。

【正解】午饭吃得晚,所以这么多的菜怎么也吃不了。
Wǔfàn chī dé wǎn, suǒyǐ zhème duō de cài zěnme yě chī bùliǎo

「昼が遅かった」は「昼ご飯を食べるのが遅かった」という意味なので、”午饭吃得晚”としましょう。

次の表現でも可。
【正解】午饭吃得晚,所以这么多的菜怎么也吃不下

(5)解説

(5)駅前で車をひろって、運転手に春風マンションと言えば、15分ほどで着きますよ。

【正解】在车站打个车,告诉司机去春风公寓,15分钟左右就到了。
Zài chēzhàn dǎ gè chē, gàosù sījī qù chūnfēng gōngyù,15 fēnzhōng zuǒyòu jiù dàole.

「タクシーをひろう」は”打个车”または”打个的”でも良いので、次のように書いてもよい。
【正解】在车站打个的,告诉司机去春风公寓,15分钟左右就到了。

【正解】在车站打个车,对司机说去春风公寓,15分钟左右就到了。
でもよい。

-中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第49回 第4問 長文読解問題 過去問無料解説

目次1 中国語検定2級 第49回 第4問 長文読解問題 過去問無料解説1.1 問題編1.2 全文日本語訳1.3 解説編1.3.1 問(1)解答・解説1.3.2 問(2)解答・解説1.3.3 問(3)解 …

中国語検定2級 第64回 第3問 後半 過去問無料解説!”看得过去”とは?

目次1 中国語検定2級 第64回 第3問 後半 過去問無料解説!”看得过去”とは?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説1.2.2 (7)解説1.2.3 (8)解説1.2.4 (9)解説1 …

中国語検定2級 第94回 第3問 過去問解説 後半(文法・語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第94回 第3問 過去問解説 後半(文法・語彙問題)1.1 中検2級 第94回 第3問 後半 問題1.2 中検2級 第94回 第3問(6)解説1.3 中検2級 第94回 第3問 …

中国語検定2級 第71回 第2問 前半 過去問無料解説『”表达”と”表示”の目的語の違いは?』

目次1 中国語検定2級 第71回 第2問 前半 過去問無料解説『”表达”と”表示”の目的語の違いは?』1.1 中検2級 第71回 第2問 問題1.2 (1)解説1.3 (2)解説1.4 (3)解説1. …

中国語検定2級 第72回 第2問 前半 過去問無料解説

目次1 中国語検定2級 第72回 第2問 前半 過去問無料解説1.1 中検2級 第72回 第2問 問題1.2 (1)解説1.3 (2)解説1.4 (3)解説1.5 (4)解説1.6 (5)解説 中国語 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。