中検２級の第5問、日中作文問題！
まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。
目次
中国語検定2級 第91回 第5問 問題編
（１）～（５）の日本語を中国語に訳し、解答欄に書きなさい。
（１）いつだったかは忘れたが，わたしはこの種の鳥をどこかで見たことがあるようだ。
【正解例】忘了是什么时候，我好像在哪儿看过这种鸟。
（２）あなたは部屋の片づけが終わっていないのに，遊びに行くつもりなの？
【正解例】你房间没收拾完，还想出去玩儿？
（３）わたしは定年後は，あちこち旅行したい。
【正解例】我退休以后，想到处去旅行。
（４）ここ数日彼の顔を見ないが，体調が良くないのかもしれない。
【正解例】这几天没看到他，也许是身体不好。
（５）何度も彼女にメールを送ったが，まだ返事が来ない。
【正解例】给她发了好几次电子邮件，但是她还没回信。
中国語検定2級 第91回 第5問 解説編
中検2級 第91回 第5問（１）問題解説
（１） いつだったかは忘れたが，わたしはこの種の鳥をどこかで見たことがあるようだ。
【正解例】忘了是什么时候，我好像在哪儿看过这种鸟。
wàngle shì shénme shíhòu, wǒ hǎoxiàng zài nǎ’er kànguò zhè zhǒng niǎo.
「いつだったかは忘れた」
忘了是什么时候
または、
忘了那是什么时候了
後節は、”我好像在哪儿”でも”好像我在哪儿”でも可。つまり、”好像”は主語の”我”の前または後ろに置く。
「見たことがある」
看过
または、
看见过
または、
看到过
中検2級 第91回 第5問（２）問題解説
（２）あなたは部屋の片づけが終わっていないのに，遊びに行くつもりなの？
【正解例】你房间没收拾完，还想出去玩儿？
nǐ fángjiān mò shōushí wán, hái xiǎng chūqù wán er?
または、以下のような言い方でも可。
【正解例】你没收拾完房间，还想出去玩儿？
または、”把”構文を用いて
【正解例】你没把房间收拾完，还想出去玩儿？
でも可。
「遊ぶに行くつもりなの」という予想を裏切られた不満の気持ちは”还”（それでも）を用いた表す。
”还想出去玩儿？”の助動詞を変更して、还打算出去玩儿？でも可。
中検2級 第91回 第5問（３）問題解説
（３） わたしは定年後は，あちこち旅行したい。
【正解例】我退休以后，想到处去旅行。
wǒ tuìxiū yǐhòu, xiǎngdào chù qù lǚxíng.
または、
【正解例】我退休后，想到处去旅行。
”到处”は、副詞なので動詞連語の”去旅行”の前に置く！
中検2級 第91回 第5問（４）問題解説
（４） ここ数日彼の顔を見ないが，体調が良くないのかもしれない。
【正解例】这几天没看到他，也许是身体不好。
zhè jǐ tiān méi kàn dào tā, yěxǔ shì shēntǐ bù hǎo.
「彼の顔を見ない」
没看到他
または
没有看到他
”看到”は、”看见”でも”见到”でも可。
”也许是”は、”也许”（つまり是を省略）でも”可能”でも可。
中検2級 第91回 第5問（５）問題解説
（５） 何度も彼女にメールを送ったが，まだ返事が来ない。
【正解例】（我）给她发了好几次电子邮件，但是她还没回信。
gěi tā fāle hǎojǐ cì diànzǐ yóujiàn, dànshì tā hái méi huíxìn.
「何度もメールを送る」
发了好几次电子邮件
「まだ返事が来ない」
还没回信
または
还没有回信
または
还没（有）她的回信
中国語検定2級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
