中検３級の第５問、日中作文問題です。
まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。
なお、別の受験回で勉強したい方は、中検3級の過去問一覧をご覧ください。
中検3級 第86回 第5問 問題編
５ （１）～（５）の日本語を中国語に訳し、漢字（簡体字）で解答欄に書きなさい。（漢字は崩したり略したりせずに書き、文中・文末には句読点や疑問符をつけること。）
（１）あのレストランの料理は安くておいしい。
（２）値段が高いから、わたしは買いませんでした。
（３）彼は友達に電話をかけているところです。
（４）姉はわたしより3歳年上です。
（５）このお菓子はどうやって作ったのですか。
中検3級 第86回 第5問 解説編
（１）解説編
（１）あのレストランの料理は安くておいしい。
まずは、正解を見るまえに、文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
では、正解を確認してみましょう。
↓
↓
↓
（１）あのレストランの料理は安くておいしい。
【正解例】那家餐厅的菜又便宜又好吃。
nà jiā cāntīng de cài yòu piányí yòu hào chī.
または
【正解例】这个饭店的菜又便宜又好吃。
zhège fàndiàn de cài yòu piányí yòu hào chī.
※”饭店”のほうが、”餐厅”よりも漢字が簡単なので、間違えにくく減点を避けられますね。
（２）解説編
（２）値段が高いから、わたしは買いませんでした。
まずは、正解を見るまえに、文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
では、正解を確認してみましょう。
↓
↓
↓
（２）値段が高いから、わたしは買いませんでした。
【正解例】因为价格贵，所以我没有买。
yīnwèi jiàgé guì, suǒyǐ wǒ méiyǒu mǎi.
（３）解説編
（３）彼は友達に電話をかけているところです。
まずは、正解を見るまえに、文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
では、次のように中国語に訳すと間違いとなりますが、どこが間違いでしょうか？
（３）彼は友達に電話をかけているところです。
【間違い例】他给朋友打电话呢。
どこが間違いかわかりますか？
ヒントは、
↓
↓
↓
（３）彼は友達に電話をかけているところです。
つまり、現在進行形で「電話をかけている」ことに注意しましょう。
では、正解を確認してみましょう。
↓
↓
↓
（３）彼は友達に電話をかけているところです。
【正解例】他在给朋友打电话呢。
tā zài gěi péngyǒu dǎ diànhuà ne.
（４）解説編
（４）姉はわたしより3歳年上です。
まずは、正解を見るまえに、文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
では、次のように中国語に訳すと間違いとなりますが、どこが間違いでしょうか？
（４）姉はわたしより3歳年上です。
【間違い例】我姐姐比我三岁大。
ヒントは、
↓
↓
↓
語順です！
では、正解を確認してみましょう。
↓
↓
↓
（４）姉はわたしより3歳年上です。
【正解例】我姐姐比我大三岁。
wǒ jiějiě bǐ wǒ dà sān suì.
※”三岁”は補語で、述語の”大”の後ろに置くことに注意！
（５）解説編
（５）このお菓子はどうやって作ったのですか。
まずは、正解を見るまえに、文章内に出てくる単語を中国語で言えるかどうか確認しましょう。
では、正解を確認してみましょう。
↓
↓
↓
（５）このお菓子はどうやって作ったのですか。
【正解例】这个点心是怎么做的？
zhège diǎnxīn shì zěnme zuò de?
※お菓子が既に作られたことがわかっていて「どうやってつくったか？」を聞いているので、”是…的”の構文を使いましょう。
中国語検定3級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
