【HSK3級】頻出コローケーション③

中国語
今天是我第一天上中文课。我先介绍自己，然后认识老师，也认识同学。老师提问的时候，我认真回答老师。下课以后，我还帮助同学，大家都说我很热心。老师告诉大家，下个月一起参加活动，还说：“祝你成功！”

ピンイン
Jīntiān shì wǒ dì-yī tiān shàng Zhōngwén kè. Wǒ xiān jièshào zìjǐ, ránhòu rènshi lǎoshī, yě rènshi tóngxué. Lǎoshī tíwèn de shíhou, wǒ rènzhēn huídá lǎoshī. Xiàkè yǐhòu, wǒ hái bāngzhù tóngxué, dàjiā dōu shuō wǒ hěn rèxīn. Lǎoshī gàosu dàjiā, xià gè yuè yìqǐ cānjiā huódòng, hái shuō: “Zhù nǐ chénggōng!”

日本語訳
今日は中国語教室の初日でした。私はまず自己紹介し、それから先生と知り合い、クラスメートとも知り合いました。先生が質問したとき、私はしっかり先生に答えました。授業が終わったあと、クラスメートを助けると、みんなが親切だと言ってくれました。先生はみんなに伝えて、来月一緒にイベントに参加する予定だと言い、最後に「成功を祈ります！」と言ってくれました。

中国語
周末我们一家人搬新家。爸爸负责搬东西，妈妈准备午饭，下午又准备晚饭。吃完饭以后，我们一起去公园照相留念。后来看电影、听音乐，度过了快乐的一天。回家的时候，我没有忘带钱包，还记得带手机和带雨伞。

ピンイン
Zhōumò wǒmen yì jiārén bān xīn jiā. Bàba fùzé bān dōngxi, māma zhǔnbèi wǔfàn, xiàwǔ yòu zhǔnbèi wǎnfàn. Chī wán fàn yǐhòu, wǒmen yìqǐ qù gōngyuán zhàoxiàng liúniàn. Hòulái kàn diànyǐng, tīng yīnyuè, dùguòle kuàilè de yì tiān. Huíjiā de shíhou, wǒ méiyǒu wàng dài qiánbāo, hái jìde dài shǒujī hé dài yǔsǎn.

日本語訳
週末、私たち家族は新居へ引っ越しました。父は荷物を運び、母は昼食を準備し、午後には夕食も準備しました。食事のあと、みんなで公園へ行き、記念写真を撮りました。その後は映画を見たり、音楽を聴いたりして、楽しい一日を過ごしました。帰るときには財布を持ってくるのを忘れず、携帯電話と傘も持って行きました。

中国語
上午我先去图书馆借一本书，下午就还图书。后来我去公司参加会议，大家一起讨论工作。我得到消息以后，马上发现机会，也成功抓住机会，不仅得到帮助，还增加经验、取得进步。回家以后，我写日记，还写邮件、发短信，朋友很快回答短信。

ピンイン
Shàngwǔ wǒ xiān qù túshūguǎn jiè yì běn shū, xiàwǔ jiù huán túshū. Hòulái wǒ qù gōngsī cānjiā huìyì, dàjiā yìqǐ tǎolùn gōngzuò. Wǒ dédào xiāoxi yǐhòu, mǎshàng fāxiàn jīhuì, yě chénggōng zhuāzhù jīhuì, bùjǐn dédào bāngzhù, hái zēngjiā jīngyàn, qǔdé jìnbù. Huíjiā yǐhòu, wǒ xiě rìjì, hái xiě yóujiàn, fā duǎnxìn, péngyou hěn kuài huídá duǎnxìn.

日本語訳
午前中、私は図書館で本を一冊借り、午後には図書館の本を返しました。その後会社で会議に参加し、みんなで仕事について話し合いました。私は知らせを受けたあと、すぐチャンスを見つけ、チャンスをつかみました。その結果、助けを得ることができ、さらに経験を積み、進歩することもできました。帰宅後は日記を書き、メールを書いて、ショートメッセージを送りました。友達はすぐにメッセージに返信してくれました。