【HSK4級】頻出コローケーション③

中国語
今年我计划去国外旅行，所以提前安排旅行，并开始办理护照和申请签证。为了顺利出发，我认真办理手续，还通过网络调查情况，了解当地的文化和生活。出发以前，我不断积累资料，也向有经验的朋友获得经验。最后顺利获得许可，完成所有准备工作。这次旅行让我认识新的世界，也希望能够丰富人生。

ピンイン
Jīnnián wǒ jìhuà qù guówài lǚxíng, suǒyǐ tíqián ānpái lǚxíng, bìng kāishǐ bànlǐ hùzhào hé shēnqǐng qiānzhèng. Wèile shùnlì chūfā, wǒ rènzhēn bànlǐ shǒuxù, hái tōngguò wǎngluò diàochá qíngkuàng, liǎojiě dāngdì de wénhuà hé shēnghuó. Chūfā yǐqián, wǒ bùduàn jīlěi zīliào, yě xiàng yǒu jīngyàn de péngyou huòdé jīngyàn. Zuìhòu shùnlì huòdé xǔkě, wánchéng suǒyǒu zhǔnbèi gōngzuò. Zhè cì lǚxíng ràng wǒ rènshi xīn de shìjiè, yě xīwàng nénggòu fēngfù rénshēng.

日本語訳
今年、私は海外旅行へ行く計画を立てたので、早めに旅行を計画し、パスポートの手続きやビザの申請を始めました。順調に出発するために、しっかり手続きを行い、さらにネットで状況を調査し、現地の文化や生活について理解しました。出発前には、絶えず資料を集め、経験のある友人からも経験を得ました。最後には無事に許可を得て、すべての準備を終えました。この旅行によって新しい世界を知り、人生をさらに豊かにしたいと思いました。

中国語
最近公司为了提高服务质量，开始进行新的改革。经理先安排会议，让大家一起讨论问题，并认真讨论计划。在会议中，员工积极表达意思，也主动提出办法。公司希望通过这些建议改善服务，不断提高质量。为了让工作更加顺利，公司决定建立制度，并改善工作方法。最后大家共同接受任务，努力完成目标，希望能够实现计划。

ピンイン
Zuìjìn gōngsī wèile tígāo fúwù zhìliàng, kāishǐ jìnxíng xīn de gǎigé. Jīnglǐ xiān ānpái huìyì, ràng dàjiā yìqǐ tǎolùn wèntí, bìng rènzhēn tǎolùn jìhuà. Zài huìyì zhōng, yuángōng jījí biǎodá yìsi, yě zhǔdòng tíchū bànfǎ. Gōngsī xīwàng tōngguò zhèxiē jiànyì gǎishàn fúwù, bùduàn tígāo zhìliàng. Wèile ràng gōngzuò gèngjiā shùnlì, gōngsī juédìng jiànlì zhìdù, bìng gǎishàn gōngzuò fāngfǎ. Zuìhòu dàjiā gòngtóng jiēshòu rènwu, nǔlì wánchéng mùbiāo, xīwàng nénggòu shíxiàn jìhuà.

日本語訳
最近、会社はサービス品質を高めるために、新しい改革を始めました。社長はまず会議を手配し、みんなで問題について議論し、真剣に計画について話し合いました。会議では、社員たちは積極的に考えを伝え解決策を提案しました。会社はこれらの提案を通してサービスを改善し、継続的に品質を向上させることを望んでいます。仕事をより順調にするため、会社は制度を確立し、さらに仕事の方法を改善することを決めました。最後には全員が協力して任務を引き受け、努力して目標を達成し、計画を実現することを目指しました。

中国語
以前的我工作很忙，经常没有时间照顾自己。后来我决定改变生活方式，慢慢养成习惯，每天坚持运动，希望能够恢复体力。为了让自己更加健康，我努力保持平衡，也学会控制情绪。刚开始的时候并不容易，但是我告诉自己一定要保持耐心。通过不断努力，我逐渐适应生活，也开始适应社会的变化。同时，我积极提高水平，不断养成能力。最后，我重新恢复信心，成功完成目标，并且希望未来能够实现计划。

ピンイン
Yǐqián de wǒ gōngzuò hěn máng, jīngcháng méiyǒu shíjiān zhàogù zìjǐ. Hòulái wǒ juédìng gǎibiàn shēnghuó fāngshì, mànmàn yǎngchéng xíguàn, měitiān jiānchí yùndòng, xīwàng nénggòu huīfù tǐlì. Wèile ràng zìjǐ gèngjiā jiànkāng, wǒ nǔlì bǎochí pínghéng, yě xuéhuì kòngzhì qíngxù. Gāng kāishǐ de shíhou bìng bù róngyì, dànshì wǒ gàosu zìjǐ yídìng yào bǎochí nàixīn. Tōngguò bùduàn nǔlì, wǒ zhújiàn shìyìng shēnghuó, yě kāishǐ shìyìng shèhuì de biànhuà. Tóngshí, wǒ jījí tígāo shuǐpíng, bùduàn yǎngchéng nénglì. Zuìhòu, wǒ chóngxīn huīfù xìnxīn, chénggōng wánchéng mùbiāo, bìngqiě xīwàng wèilái nénggòu shíxiàn jìhuà.

日本語訳
以前の私は仕事がとても忙しく、よく自分のことを大切にする時間がありませんでした。その後、生活スタイルを変えることを決め、少しずつ習慣を身につけ、毎日運動を続けて体力を回復することを目指しました。もっと健康になるために、努力してバランスを保ち、さらに感情をコントロールすることも学びました。最初は簡単ではありませんでしたが、自分に必ず忍耐強くいるよう言い聞かせました。努力を続けることで、少しずつ生活に慣れ適応できるようになりました。同時に積極的にレベルを向上させ、能力も養いました。最後には再び自信を取り戻し、目標を達成することができ、将来はさらに計画を実現したいと思っています。