【HSK4級】頻出コローケーション⑤

中国語
进入新公司以后，我努力适应环境，认真开展工作。为了提高团队能力，公司组织培训，让我不断获得知识和积累经验。后来，我主动承担任务，发挥自己的发挥能力，终于获得认可。这次经历让我建立信心，也希望以后能够获得成功。

ピンイン
Jìnrù xīn gōngsī yǐhòu, wǒ nǔlì shìyìng huánjìng, rènzhēn kāizhǎn gōngzuò. Wèile tígāo tuánduì nénglì, gōngsī zǔzhī péixùn, ràng wǒ bùduàn huòdé zhīshi hé jīlěi jīngyàn. Hòulái, wǒ zhǔdòng chéngdān rènwu, fāhuī zìjǐ de fāhuī nénglì, zhōngyú huòdé rènkě. Zhè cì jīnglì ràng wǒ jiànlì xìnxīn, yě xīwàng yǐhòu nénggòu huòdé chénggōng.

日本語訳
新しい会社に入った後、私は努力して環境に適応し、真面目に仕事を展開しました。チームの能力を高めるため、会社は研修を実施し、私は絶えず知識を得て、経験を積みました。その後、積極的に任務を引き受け、自分の能力を発揮し、ついに認められました。この経験によって自信をつけ、将来成功を収めたいと思っています。

中国語
大学では、私は新しい専門を申请学校，并努力接受教育。学习过程中，我积极发表意见，也参加各种活动，不断培养能力。为了取得更好的成绩，我每天积累知识，并保持习惯。毕业以后，我希望可以扩大范围，找到适合自己的发展方向。

ピンイン
Dàxué lǐ, wǒ xiǎng shēnqǐng xuéxiào, bìng nǔlì jiēshòu jiàoyù. Xuéxí guòchéng zhōng, wǒ jījí fābiǎo yìjiàn, yě cānjiā gèzhǒng huódòng, bùduàn péiyǎng nénglì. Wèile qǔdé gèng hǎo de chéngjì, wǒ měitiān jīlěi zhīshi, bìng bǎochí xíguàn. Bìyè yǐhòu, wǒ xīwàng kěyǐ kuòdà fànwéi, zhǎodào shìhé zìjǐ de fāzhǎn fāngxiàng.

日本語訳
大学では、私は学校に出願し、努力して教育を受けました。学習の中で積極的に意見を述べ、さまざまな活動に参加し、継続的に能力を養いました。より良い成績を得るため、毎日知識を蓄え、良い習慣を維持しました。卒業後は範囲を広げ、自分に合った発展の方向を見つけたいです。

中国語
最近，公司准备扩大业务，所以我们一起组织会议，讨论如何改善服务。员工提出很多意见，公司希望提高质量和提高效率。经过研究以后，我们决定签订合同，并创造条件，让更多客户满意。最后，新产品受到欢迎，公司也获得奖励。

ピンイン
Zuìjìn, gōngsī zhǔnbèi kuòdà yèwù, suǒyǐ wǒmen yìqǐ zǔzhī huìyì, tǎolùn rúhé gǎishàn fúwù. Yuángōng tíchū hěn duō yìjiàn, gōngsī xīwàng tígāo zhìliàng hé tígāo xiàolǜ. Jīngguò yánjiū yǐhòu, wǒmen juédìng qiāndìng hétong, bìng chuàngzào tiáojiàn, ràng gèng duō kèhù mǎnyì. Zuìhòu, xīn chǎnpǐn shòudào huānyíng, gōngsī yě huòdé jiǎnglì.

日本語訳
最近、会社は事業を拡大する準備をしているため、私たちは一緒に会議を運営し、どのようにサービスを改善するか話し合いました。社員は多くの意見を出し、会社は品質を向上させ、効率を高めることを望んでいます。研究後、私たちは契約を結び、さらに条件を整え、より多くの顧客を満足させることにしました。最後に、新製品は歓迎され、会社は賞をもらいました。