【HSK5級】頻出コローケーション②人間関係・感情・コミュニケーション

中国語
刚认识一个人的时候，首先重要的是建立关系。但是，良好的关系并不是建立以后就不用管了。为了长期保持关系，出现问题时需要积极改善关系。即使住在不同的地方，也可以通过电话和网络保持联系。和很久没有联系的朋友，也可以找机会再次取得联系，进一步加强联系。在良好的人际关系中，遇到困难时要互相帮助，即使想法不同，也应该努力互相理解。另外，不仅要互相尊重，每个人也应该学会尊重别人。

ピンイン
Gāng rènshi yí ge rén de shíhou, shǒuxiān zhòngyào de shì jiànlì guānxì. Dànshì, liánghǎo de guānxì bìng bú shì jiànlì yǐhòu jiù bú yòng guǎn le. Wèile chángqī bǎochí guānxì, chūxiàn wèntí shí xūyào jījí gǎishàn guānxì. Jíshǐ zhù zài bùtóng de dìfang, yě kěyǐ tōngguò diànhuà hé wǎngluò bǎochí liánxì. Hé hěn jiǔ méiyǒu liánxì de péngyou, yě kěyǐ zhǎo jīhuì zàicì qǔdé liánxì, jìnyíbù jiāqiáng liánxì. Zài liánghǎo de rénjì guānxì zhōng, yùdào kùnnan shí yào hùxiāng bāngzhù, jíshǐ xiǎngfǎ bùtóng, yě yīnggāi nǔlì hùxiāng lǐjiě. Lìngwài, bùjǐn yào hùxiāng zūnzhòng, měi ge rén yě yīnggāi xuéhuì zūnzhòng biérén.

日本語訳
人と知り合ったばかりのとき、まず大切なのは関係を築くことです。しかし、良い関係は一度築けばそれで終わりではありません。長く関係を維持するためには、問題が起きたときに積極的に関係を改善する必要があります。違う場所に住んでいても、電話やインターネットで連絡を保つことができます。長い間連絡していない友人とも、機会を見つけて再び連絡を取り、さらにつながりを強めることができます。良い人間関係では、困ったときに助け合い、考えが違っても理解し合う努力が必要です。また、尊重し合うだけでなく、一人ひとりが他人を尊重することも大切です。

問題文
根据文章，要长期保持良好的人际关系，应该怎么做？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, yào chángqī bǎochí liánghǎo de rénjì guānxì, yīnggāi zěnme zuò?

問題文の日本語訳
文章によると、良い人間関係を長く維持するためにはどうすべきですか？

答え
B．保持联系并互相理解和尊重
Bǎochí liánxì bìng hùxiāng lǐjiě hé zūnzhòng.
連絡を保ち、お互いに理解し尊重する。

中国語
在工作中，我们不仅要学会信任别人，还要通过自己的行动获得信任。如果答应了别人却总是不行动，就可能失去信任。开会时，每个人都应该积极表达意见，也可以公开发表意见。遇到复杂的问题时，同事之间需要交换意见。管理者在做重要决定以前，也应该主动征求意见，并认真接受意见。当然，交流不仅仅是说出自己的想法，有时候也需要适当地表达感情。即使听到不同的意见，也应该冷静地控制情绪。

ピンイン
Zài gōngzuò zhōng, wǒmen bùjǐn yào xuéhuì xìnrèn biérén, hái yào tōngguò zìjǐ de xíngdòng huòdé xìnrèn. Rúguǒ dāying le biérén què zǒng shì bù xíngdòng, jiù kěnéng shīqù xìnrèn. Kāihuì shí, měi ge rén dōu yīnggāi jījí biǎodá yìjiàn, yě kěyǐ gōngkāi fābiǎo yìjiàn. Yùdào fùzá de wèntí shí, tóngshì zhījiān xūyào jiāohuàn yìjiàn. Guǎnlǐzhě zài zuò zhòngyào juédìng yǐqián, yě yīnggāi zhǔdòng zhēngqiú yìjiàn, bìng rènzhēn jiēshòu yìjiàn. Dāngrán, jiāoliú bùjǐnjǐn shì shuōchū zìjǐ de xiǎngfǎ, yǒushíhou yě xūyào shìdàng de biǎodá gǎnqíng. Jíshǐ tīngdào bùtóng de yìjiàn, yě yīnggāi lěngjìng de kòngzhì qíngxù.

日本語訳
仕事では、他人を信頼することを学ぶだけでなく、自分の行動によって信頼を得ることも必要です。人に約束してもいつも行動しなければ、信頼を失う可能性があります。会議では一人ひとりが積極的に意見を表明し、公に意見を述べることが大切です。複雑な問題に直面したときは、同僚同士で意見交換する必要があります。管理者も重要な決定をする前に積極的に意見を求め、真剣に意見を受け入れるべきです。また、交流では自分の考えだけでなく、適切に感情を表現することも必要です。異なる意見を聞いても、冷静に感情をコントロールするべきです。

問題文
根据文章，管理者在做重要决定以前应该怎么做？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, guǎnlǐzhě zài zuò zhòngyào juédìng yǐqián yīnggāi zěnme zuò?

問題文の日本語訳
文章によると、管理者は重要な決定をする前にどうすべきですか？

答え
C．主动征求并认真接受意见
Zhǔdòng zhēngqiú bìng rènzhēn jiēshòu yìjiàn.
積極的に意見を求め、真剣に受け入れる。

中国語
生活中遇到不顺利的事情时，我们首先要学会调整情绪。人与人相处的时间长了，自然可能产生感情。如果事情的发展符合自己的期待，我们会感到满意；如果结果比想象中差，就可能感到失望。错过重要的机会时，人们往往会感到遗憾。参加考试或第一次在很多人面前讲话时，也容易感到紧张。工作太多的时候，我们可能会感到压力。适当运动、休息和与朋友聊天都有助于减轻压力。不过，在现代社会中，我们也需要学习如何承受压力。同时，说话时还应该注意表达方式，以免引起误会。

ピンイン
Shēnghuó zhōng yùdào bù shùnlì de shìqing shí, wǒmen shǒuxiān yào xuéhuì tiáozhěng qíngxù. Rén yǔ rén xiāngchǔ de shíjiān cháng le, zìrán kěnéng chǎnshēng gǎnqíng. Rúguǒ shìqing de fāzhǎn fúhé zìjǐ de qīdài, wǒmen huì gǎndào mǎnyì; rúguǒ jiéguǒ bǐ xiǎngxiàng zhōng chà, jiù kěnéng gǎndào shīwàng. Cuòguò zhòngyào de jīhuì shí, rénmen wǎngwǎng huì gǎndào yíhàn. Cānjiā kǎoshì huò dì-yī cì zài hěn duō rén miànqián jiǎnghuà shí, yě róngyì gǎndào jǐnzhāng. Gōngzuò tài duō de shíhou, wǒmen kěnéng huì gǎndào yālì. Shìdàng yùndòng, xiūxi hé yǔ péngyou liáotiān dōu yǒuzhù yú jiǎnqīng yālì. Búguò, zài xiàndài shèhuì zhōng, wǒmen yě xūyào xuéxí rúhé chéngshòu yālì. Tóngshí, shuōhuà shí hái yīnggāi zhùyì biǎodá fāngshì, yǐmiǎn yǐnqǐ wùhuì.

日本語訳
生活で物事がうまくいかないときは、まず気持ちを整えることを学ぶ必要があります。人と長く付き合えば、自然に感情が生まれることもあります。物事が期待どおりに進めば満足に感じ、結果が想像より悪ければ失望することがあります。大切な機会を逃すと残念に思うこともあります。試験や初めて大勢の前で話すときには緊張を感じやすくなります。仕事が多すぎればプレッシャーを感じるでしょう。適度な運動、休息、友人との会話はストレスを軽減するのに役立ちます。一方で、現代社会ではプレッシャーに耐える方法も学ぶ必要があります。また、話し方に注意して誤解を招かないようにすることも大切です。

問題文
根据文章，下面哪种方法有助于减轻压力？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, xiàmiàn nǎ zhǒng fāngfǎ yǒuzhù yú jiǎnqīng yālì?

問題文の日本語訳
文章によると、次のうちストレスを軽減するのに役立つ方法はどれですか？

答え
D．适当运动、休息和聊天
Shìdàng yùndòng, xiūxi hé liáotiān.
適度に運動し、休息を取り、人と話す。

中国語
人与人交流时，如果没有把自己的意思说清楚，就容易产生误会。发现问题以后，最好尽快说明情况，及时消除误会。如果双方都坚持自己的看法，就可能发生争论，甚至发生矛盾。出现这种情况时，最重要的不是判断谁赢谁输，而是想办法解决矛盾。为了避免冲突，双方都应该冷静下来，学会主动交流。平时多加强交流，遇到问题时认真进行交流，能够减少很多不必要的麻烦。事实上，学会与人相处也是生活和工作中非常重要的能力。

ピンイン
Rén yǔ rén jiāoliú shí, rúguǒ méiyǒu bǎ zìjǐ de yìsi shuō qīngchu, jiù róngyì chǎnshēng wùhuì. Fāxiàn wèntí yǐhòu, zuìhǎo jǐnkuài shuōmíng qíngkuàng, jíshí xiāochú wùhuì. Rúguǒ shuāngfāng dōu jiānchí zìjǐ de kànfǎ, jiù kěnéng fāshēng zhēnglùn, shènzhì fāshēng máodùn. Chūxiàn zhè zhǒng qíngkuàng shí, zuì zhòngyào de bú shì pànduàn shéi yíng shéi shū, ér shì xiǎng bànfǎ jiějué máodùn. Wèile bìmiǎn chōngtū, shuāngfāng dōu yīnggāi lěngjìng xiàlái, xuéhuì zhǔdòng jiāoliú. Píngshí duō jiāqiáng jiāoliú, yùdào wèntí shí rènzhēn jìnxíng jiāoliú, nénggòu jiǎnshǎo hěn duō bù bìyào de máfan. Shìshí shàng, xuéhuì yǔ rén xiāngchǔ yě shì shēnghuó hé gōngzuò zhōng fēicháng zhòngyào de nénglì.

日本語訳
人と交流するとき、自分の意図をきちんと説明しなければ誤解が生じやすくなります。問題に気づいたら、できるだけ早く状況を説明し、誤解を解くことが大切です。双方が自分の考えにこだわると、議論が起こり、さらには対立が起こる可能性があります。そのようなとき重要なのは勝ち負けを決めることではなく、対立を解決する方法を考えることです。衝突を避けるためには、双方が冷静になり、積極的に交流する必要があります。普段から交流を深め、問題が起きたときにもきちんと交流を行うことで、多くの不要なトラブルを減らせます。人と付き合う方法を学ぶことも、生活や仕事で重要な能力です。

問題文
根据文章，发生矛盾以后最重要的是什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, fāshēng máodùn yǐhòu zuì zhòngyào de shì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、対立が起きた後に最も重要なことは何ですか？

答え
A．想办法解决矛盾
Xiǎng bànfǎ jiějué máodùn.
対立を解決する方法を考える。

中国語
一个人如果能够和同事、朋友相处得好，生活和工作往往会更顺利。第一次见面时，我们的说话方式和态度都会给人留下印象。如果表现得真诚、礼貌，就更容易留下深刻印象。别人为我们做了事情以后，应该及时表示感谢。有新成员加入团队时，大家可以主动表示欢迎。如果同事提出了好的计划，我们也可以表示支持。一个想法要真正实现，往往还需要获得支持。遇到自己无法解决的问题时，不必害怕向别人请求帮助；看到别人遇到困难时，也应该主动提供帮助。同样，当别人愿意帮助我们时，也要学会接受帮助。

ピンイン
Yí ge rén rúguǒ nénggòu hé tóngshì, péngyou xiāngchǔ de hǎo, shēnghuó hé gōngzuò wǎngwǎng huì gèng shùnlì. Dì-yī cì jiànmiàn shí, wǒmen de shuōhuà fāngshì hé tàidu dōu huì gěi rén liúxià yìnxiàng. Rúguǒ biǎoxiàn de zhēnchéng, lǐmào, jiù gèng róngyì liúxià shēnkè yìnxiàng. Biérén wèi wǒmen zuò le shìqing yǐhòu, yīnggāi jíshí biǎoshì gǎnxiè. Yǒu xīn chéngyuán jiārù tuánduì shí, dàjiā kěyǐ zhǔdòng biǎoshì huānyíng. Rúguǒ tóngshì tíchū le hǎo de jìhuà, wǒmen yě kěyǐ biǎoshì zhīchí. Yí ge xiǎngfǎ yào zhēnzhèng shíxiàn, wǎngwǎng hái xūyào huòdé zhīchí. Yùdào zìjǐ wúfǎ jiějué de wèntí shí, búbì hàipà xiàng biérén qǐngqiú bāngzhù; kàndào biérén yùdào kùnnan shí, yě yīnggāi zhǔdòng tígōng bāngzhù. Tóngyàng, dāng biérén yuànyì bāngzhù wǒmen shí, yě yào xuéhuì jiēshòu bāngzhù.

日本語訳
同僚や友人と仲良く付き合うことができれば、生活や仕事はより順調になることが多いでしょう。初対面では、話し方や態度が人に印象を残します。誠実で礼儀正しく振る舞えば、より深い印象を残しやすくなります。人が何かしてくれたら、すぐに感謝を表すべきです。新しいメンバーがチームに入ったら歓迎の意を表し、同僚が良い計画を提案したら支持を表明することもできます。アイデアを実現するには周囲の支持を得ることも必要です。自分で解決できない問題では助けを求めてもよく、他人が困っていれば積極的に助けを提供するべきです。そして、人が助けてくれるときには助けを受け入れることも大切です。

問題文
关于“帮助”，文章主要表达了什么观点？

問題文のピンイン
Guānyú “bāngzhù”, wénzhāng zhǔyào biǎodá le shénme guāndiǎn?

問題文の日本語訳
「助けること」について、文章は主にどのような考えを述べていますか？

答え
C．既可以请求帮助，也要帮助别人
Jì kěyǐ qǐngqiú bāngzhù, yě yào bāngzhù biérén.
助けを求めてもよく、自分も他人を助けるべきである。