【HSK6級】頻出コロケーション④ 社会・ニュース

中国語
为了改善城市的交通问题，市政府决定制定政策，鼓励市民更多地使用公共交通工具。经过几个月的准备，政府正式发布政策，并宣布从下个月开始实施政策。政府表示，如果实际效果与预期存在较大差距，将根据情况及时调整政策并采取行动。政策公布当天，政府在官方网站上发布公告，有关部门也发表声明说明具体内容。为了让公众进一步了解政策，政府还举行发布会，负责人接受采访并回答记者的问题。多家媒体当天对这一政策进行报道，随后又被国内媒体广泛报道。新政策很快在社会上引起反响并引发关注，是否会真正缓解交通拥堵也引起讨论。专家和市民围绕这一问题展开讨论，不同团体纷纷表明立场，一些专家也公开发表评论。政府表示，希望通过充分沟通提高政策的实际效果。

ピンイン
Wèile gǎishàn chéngshì de jiāotōng wèntí, shì zhèngfǔ juédìng zhìdìng zhèngcè, gǔlì shìmín gèng duō de shǐyòng gōnggòng jiāotōng gōngjù. Jīngguò jǐ ge yuè de zhǔnbèi, zhèngfǔ zhèngshì fābù zhèngcè, bìng xuānbù cóng xià ge yuè kāishǐ shíshī zhèngcè. Zhèngfǔ biǎoshì, rúguǒ shíjì xiàoguǒ yǔ yùqī cúnzài jiào dà chājù, jiāng gēnjù qíngkuàng jíshí tiáozhěng zhèngcè bìng cǎiqǔ xíngdòng. Zhèngcè gōngbù dàngtiān, zhèngfǔ zài guānfāng wǎngzhàn shàng fābù gōnggào, yǒuguān bùmén yě fābiǎo shēngmíng shuōmíng jùtǐ nèiróng. Wèile ràng gōngzhòng jìnyíbù liǎojiě zhèngcè, zhèngfǔ hái jǔxíng fābùhuì, fùzérén jiēshòu cǎifǎng bìng huídá jìzhě de wèntí. Duō jiā méitǐ dàngtiān duì zhè yí xiàng zhèngcè jìnxíng bàodào, suíhòu yòu bèi guónèi méitǐ guǎngfàn bàodào. Xīn zhèngcè hěn kuài zài shèhuì shàng yǐnqǐ fǎnxiǎng bìng yǐnfā guānzhù, shìfǒu huì zhēnzhèng huǎnjiě jiāotōng yōngdǔ yě yǐnqǐ tǎolùn. Zhuānjiā hé shìmín wéirào zhè yí wèntí zhǎnkāi tǎolùn, bùtóng tuántǐ fēnfēn biǎomíng lìchǎng, yìxiē zhuānjiā yě gōngkāi fābiǎo pínglùn. Zhèngfǔ biǎoshì, xīwàng tōngguò chōngfèn gōutōng tígāo zhèngcè de shíjì xiàoguǒ.

日本語訳
都市の交通問題を改善するため、市政府は公共交通機関の利用を市民に促す政策を策定することにしました。数か月の準備を経て、政府は正式に政策を発表し、翌月から政策を実施すると発表しました。実際の効果が予想と大きく異なる場合には、状況に応じて政策を調整し、必要な行動を取るとしています。政策発表当日には公式サイトで公告を発表し、担当部門も声明を発表しました。さらに国民に政策を理解してもらうため記者会見を開き、担当者が取材を受けました。多くのメディアがこの政策を報道し、全国でも広く報道されました。政策は大きな反響を呼び、社会の関心を集め、交通渋滞を本当に解消できるかについて議論が起こりました。専門家や市民が議論を展開し、それぞれが立場を明らかにし、専門家もコメントを発表しました。

問題文
根据文章，政府为什么举行发布会？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, zhèngfǔ wèishénme jǔxíng fābùhuì?

問題文の日本語訳
文章によると、政府はなぜ記者会見を開いたのですか？

答え
B．为了让公众进一步了解政策，并回答记者的问题
Wèile ràng gōngzhòng jìnyíbù liǎojiě zhèngcè, bìng huídá jìzhě de wèntí.
国民に政策についてさらに理解してもらい、記者の質問に答えるため。

中国語
网络上出现一条有关食品安全的消息以后，不少消费者对企业提出质疑。企业最初没有立即回应质疑，结果网上的各种说法越来越多。为了澄清事实，有关部门首先要求工作人员核实信息。政府随后决定公开数据，企业也主动提供数据，专家则对相关资料进行分析数据。由于问题涉及消费者健康，主管部门决定进行调查，并成立专门小组正式展开调查。几周以后，相关部门公布结果，确认企业在部分生产环节确实存在管理问题。此前已经有消费者向有关部门反映问题，调查人员也在检查中发现问题。这件事使越来越多人开始关注问题，企业也不得不更加重视问题。为了防止类似事件再次发生，公司决定加强管理、完善制度，并建立长期监督的机制。有关部门指出，面对网络信息，既不能轻易相信，也不能简单否定，最重要的是根据可靠证据判断事实。

ピンイン
Wǎngluò shàng chūxiàn yì tiáo yǒuguān shípǐn ānquán de xiāoxi yǐhòu, bù shǎo xiāofèizhě duì qǐyè tíchū zhìyí. Qǐyè zuìchū méiyǒu lìjí huíyìng zhìyí, jiéguǒ wǎngshàng de gè zhǒng shuōfǎ yuèláiyuè duō. Wèile chéngqīng shìshí, yǒuguān bùmén shǒuxiān yāoqiú gōngzuò rényuán héshí xìnxī. Zhèngfǔ suíhòu juédìng gōngkāi shùjù, qǐyè yě zhǔdòng tígōng shùjù, zhuānjiā zé duì xiāngguān zīliào jìnxíng fēnxī shùjù. Yóuyú wèntí shèjí xiāofèizhě jiànkāng, zhǔguǎn bùmén juédìng jìnxíng diàochá, bìng chénglì zhuānmén xiǎozǔ zhèngshì zhǎnkāi diàochá. Jǐ zhōu yǐhòu, xiāngguān bùmén gōngbù jiéguǒ, quèrèn qǐyè zài bùfen shēngchǎn huánjié quèshí cúnzài guǎnlǐ wèntí. Cǐqián yǐjīng yǒu xiāofèizhě xiàng yǒuguān bùmén fǎnyìng wèntí, diàochá rényuán yě zài jiǎnchá zhōng fāxiàn wèntí. Zhè jiàn shì shǐ yuèláiyuè duō rén kāishǐ guānzhù wèntí, qǐyè yě bùdébù gèngjiā zhòngshì wèntí. Wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, gōngsī juédìng jiāqiáng guǎnlǐ, wánshàn zhìdù, bìng jiànlì chángqī jiāndū de jīzhì. Yǒuguān bùmén zhǐchū, miànduì wǎngluò xìnxī, jì bù néng qīngyì xiāngxìn, yě bù néng jiǎndān fǒudìng, zuì zhòngyào de shì gēnjù kěkào zhèngjù pànduàn shìshí.

日本語訳
ネット上に食品の安全性に関する情報が出た後、多くの消費者が企業に疑問を呈しました。企業がすぐに疑問に回答しなかったため、ネット上ではさまざまな情報が広がりました。そこで事実を明らかにするため、関係機関はまず情報を検証しました。政府はデータを公開し、企業もデータを提供し、専門家がデータを分析しました。消費者の健康に関係する問題だったため、主管部門は調査を行い、専門チームが正式に調査を開始しました。数週間後に結果を公表し、生産工程の一部に管理上の問題があることを確認しました。以前から消費者が問題を報告しており、調査でも問題が発見されました。社会でもこの問題への関心が高まり、企業も問題を重視するようになりました。再発防止のため、会社は管理を強化し、制度を整備し、長期的な監督の仕組みを構築することにしました。

問題文
根据文章，有关部门是怎样确认食品安全问题的？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, yǒuguān bùmén shì zěnyàng quèrèn shípǐn ānquán wèntí de?

問題文の日本語訳
文章によると、関係機関はどのようにして食品安全上の問題を確認しましたか？

答え
C．通过核实信息、分析数据和正式调查来确认事实
Tōngguò héshí xìnxī, fēnxī shùjù hé zhèngshì diàochá lái quèrèn shìshí.
情報を検証し、データを分析し、正式な調査を行うことで事実を確認した。

中国語
大型活动举行期间，如何保障安全和维护安全是管理部门最重要的任务之一。如果突然发生严重事件，相关部门首先必须迅速处理事件并应对危机。只有及时采取有效措施，才能逐渐化解危机、控制局面，使交通和公共服务尽快恢复正常。发生重大问题以后，有关部门通常会立即召开会议，讨论下一步措施。如果会议通过决议，各部门就需要按照分工执行决定。有些问题涉及多个团体的利益，因此各方还需要进行协商。经过充分沟通以后，如果各方能够达成协议，代表就会正式签署协议。媒体的持续报道可能进一步扩大影响力，因此政府需要及时公开准确的信息。处理公共问题时，还必须维护公平，不能只保护某一个群体的利益。只有让不同群体都能合理表达意见，才能真正促进公平，提高社会对公共管理的信任。

ピンイン
Dàxíng huódòng jǔxíng qījiān, rúhé bǎozhàng ānquán hé wéihù ānquán shì guǎnlǐ bùmén zuì zhòngyào de rènwu zhī yī. Rúguǒ tūrán fāshēng yánzhòng shìjiàn, xiāngguān bùmén shǒuxiān bìxū xùnsù chǔlǐ shìjiàn bìng yìngduì wēijī. Zhǐyǒu jíshí cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī, cái néng zhújiàn huàjiě wēijī, kòngzhì júmiàn, shǐ jiāotōng hé gōnggòng fúwù jǐnkuài huīfù zhèngcháng. Fāshēng zhòngdà wèntí yǐhòu, yǒuguān bùmén tōngcháng huì lìjí zhàokāi huìyì, tǎolùn xià yí bù cuòshī. Rúguǒ huìyì tōngguò juéyì, gè bùmén jiù xūyào ànzhào fēngōng zhíxíng juédìng. Yǒuxiē wèntí shèjí duō ge tuántǐ de lìyì, yīncǐ gèfāng hái xūyào jìnxíng xiéshāng. Jīngguò chōngfèn gōutōng yǐhòu, rúguǒ gèfāng nénggòu dáchéng xiéyì, dàibiǎo jiù huì zhèngshì qiānshǔ xiéyì. Méitǐ de chíxù bàodào kěnéng jìnyíbù kuòdà yǐngxiǎnglì, yīncǐ zhèngfǔ xūyào jíshí gōngkāi zhǔnquè de xìnxī. Chǔlǐ gōnggòng wèntí shí, hái bìxū wéihù gōngpíng, bù néng zhǐ bǎohù mǒu yí ge qúntǐ de lìyì. Zhǐyǒu ràng bùtóng qúntǐ dōu néng hélǐ biǎodá yìjiàn, cái néng zhēnzhèng cùjìn gōngpíng, tígāo shèhuì duì gōnggòng guǎnlǐ de xìnrèn.

日本語訳
大規模なイベントの開催中、安全を保障し、安全を守ることは管理部門の最も重要な仕事の一つです。重大な出来事が突然発生した場合、関係部門はまず迅速に事件に対処し、危機に対応する必要があります。有効な措置を速やかに取ることで、徐々に危機を解消し、事態をコントロールし、交通や公共サービスを正常な状態に戻すことができます。重大な問題が起きると、関係部門は通常すぐに会議を開催します。会議で決議が採択されると、各部門はその決定を実行します。複数の集団の利益が関係する場合には、各方面が協議を行う必要があります。十分な話し合いを経て合意に達すると、代表者が正式に協定に署名します。メディア報道によって問題の影響力が拡大する可能性もあるため、政府は正確な情報を迅速に公開する必要があります。また、公共問題を処理する際には公平を守り、特定の集団だけを保護するのではなく、社会全体の公平を促進することが重要です。

問題文
根据文章，处理涉及多个群体利益的问题时，最重要的做法是什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, chǔlǐ shèjí duō ge qúntǐ lìyì de wèntí shí, zuì zhòngyào de zuòfǎ shì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、複数の集団の利益に関わる問題を処理するとき、最も重要な方法は何ですか？

答え
D．通过协商听取各方意见，并努力维护和促进公平
Tōngguò xiéshāng tīngqǔ gèfāng yìjiàn, bìng nǔlì wéihù hé cùjìn gōngpíng.
協議を通じて各方面の意見を聞き、公平を守り促進するよう努める。