【HSK6級】頻出コロケーション⑩ 最重要表現総仕上げ

中国語
面对人口老龄化、就业变化和公共服务不足等复杂问题，社会不能被动等待，而应该积极应对。出现具体问题以后，有关部门首先要妥善处理，根据不同群体的实际需要合理安排资源。在制定方案时，不能只考虑某一个方面，而应统筹考虑经济、社会和长期影响，再进行综合判断。政策实施以后，还要对实际效果进行客观评价。只有准确认识当前问题，并深刻认识其长期影响，才能制定更合理的措施。对于关系民生的重要问题，政府需要高度重视并持续密切关注。与此同时，也应该鼓励企业、社区和普通居民广泛参与，通过社会各方共同努力来形成合力。不同群体虽然可能有不同利益，但通过充分沟通，可以逐渐凝聚共识。解决问题之前还要明确目标并确定方向。社会发展中既要及时把握机会，也必须做好面对困难的准备。

ピンイン
Miànduì rénkǒu lǎolínghuà, jiùyè biànhuà hé gōnggòng fúwù bùzú děng fùzá wèntí, shèhuì bù néng bèidòng děngdài, ér yīnggāi jījí yìngduì. Chūxiàn jùtǐ wèntí yǐhòu, yǒuguān bùmén shǒuxiān yào tuǒshàn chǔlǐ, gēnjù bùtóng qúntǐ de shíjì xūyào hélǐ ānpái zīyuán. Zài zhìdìng fāng’àn shí, bù néng zhǐ kǎolǜ mǒu yí ge fāngmiàn, ér yīng tǒngchóu kǎolǜ jīngjì, shèhuì hé chángqī yǐngxiǎng, zài jìnxíng zōnghé pànduàn. Zhèngcè shíshī yǐhòu, hái yào duì shíjì xiàoguǒ jìnxíng kèguān píngjià. Zhǐyǒu zhǔnquè rènshi dāngqián wèntí, bìng shēnkè rènshi qí chángqī yǐngxiǎng, cái néng zhìdìng gèng hélǐ de cuòshī. Duìyú guānxì mínshēng de zhòngyào wèntí, zhèngfǔ xūyào gāodù zhòngshì bìng chíxù mìqiè guānzhù. Yǔcǐ tóngshí, yě yīnggāi gǔlì qǐyè, shèqū hé pǔtōng jūmín guǎngfàn cānyù, tōngguò shèhuì gèfāng gòngtóng nǔlì lái xíngchéng hélì. Bùtóng qúntǐ suīrán kěnéng yǒu bùtóng lìyì, dàn tōngguò chōngfèn gōutōng, kěyǐ zhújiàn níngjù gòngshí. Jiějué wèntí zhīqián hái yào míngquè mùbiāo bìng quèdìng fāngxiàng. Shèhuì fāzhǎn zhōng jì yào jíshí bǎwò jīhuì, yě bìxū zuò hǎo miànduì kùnnan de zhǔnbèi.

日本語訳
人口高齢化、雇用の変化、公共サービスの不足など複雑な問題に対して、社会は受け身で待つのではなく積極的に対応する必要があります。具体的な問題には適切に対処し、各集団のニーズに応じて資源を合理的に配置することが必要です。計画を策定するときは、経済・社会・長期的影響を全体的に考慮し、総合的に判断する必要があります。政策の効果も客観的に評価し、問題を正確に認識し、長期的な影響を深く認識することが重要です。また、重要な問題を非常に重視し、継続して注目するとともに、企業・地域・住民の幅広い参加と共同の努力によって力を結集し、共通認識を形成する必要があります。

問題文
根据文章，面对复杂的社会问题，最合理的处理方式是什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, miànduì fùzá de shèhuì wèntí, zuì hélǐ de chǔlǐ fāngshì shì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、複雑な社会問題に直面したとき、最も合理的な対処方法は何ですか？

答え
C．综合考虑各种因素，并通过社会各方合作共同解决
Zōnghé kǎolǜ gè zhǒng yīnsù, bìng tōngguò shèhuì gèfāng hézuò gòngtóng jiějué.
さまざまな要因を総合的に考慮し、社会の各方面が協力して共同で解決する。

中国語
企业面对快速变化的市场时，不能害怕变化，而应该主动迎接挑战。新的商业机会往往伴随着不确定性，因此企业必须提前防范风险，通过合理的管理控制风险，出现问题以后再及时化解风险。在竞争越来越激烈的环境中，企业需要持续提升能力和增强实力。一方面，要充分发挥优势；另一方面，也要客观看待自己的弱点并弥补不足。随着市场发生变化，企业可能需要优化结构，甚至重新调整结构。传统经营方法如果不能满足新的需求，就应该主动转变方式并创新模式。与此同时，公司还需要健全体系、完善机制，让各个部门之间能够更加有效地合作。合理的激励制度可以激发活力、增强动力，也有助于员工释放潜力。只有不断适应变化，企业才能在新的市场环境中进一步拓展空间。

ピンイン
Qǐyè miànduì kuàisù biànhuà de shìchǎng shí, bù néng hàipà biànhuà, ér yīnggāi zhǔdòng yíngjiē tiǎozhàn. Xīn de shāngyè jīhuì wǎngwǎng bànsuízhe bù quèdìngxìng, yīncǐ qǐyè bìxū tíqián fángfàn fēngxiǎn, tōngguò hélǐ de guǎnlǐ kòngzhì fēngxiǎn, chūxiàn wèntí yǐhòu zài jíshí huàjiě fēngxiǎn. Zài jìngzhēng yuèláiyuè jīliè de huánjìng zhōng, qǐyè xūyào chíxù tíshēng nénglì hé zēngqiáng shílì. Yì fāngmiàn, yào chōngfèn fāhuī yōushì; lìng yì fāngmiàn, yě yào kèguān kàndài zìjǐ de ruòdiǎn bìng míbǔ bùzú. Suízhe shìchǎng fāshēng biànhuà, qǐyè kěnéng xūyào yōuhuà jiégòu, shènzhì chóngxīn tiáozhěng jiégòu. Chuántǒng jīngyíng fāngfǎ rúguǒ bù néng mǎnzú xīn de xūqiú, jiù yīnggāi zhǔdòng zhuǎnbiàn fāngshì bìng chuàngxīn móshì. Yǔcǐ tóngshí, gōngsī hái xūyào jiànquán tǐxì, wánshàn jīzhì, ràng gè ge bùmén zhījiān nénggòu gèngjiā yǒuxiào de hézuò. Hélǐ de jīlì zhìdù kěyǐ jīfā huólì, zēngqiáng dònglì, yě yǒuzhù yú yuángōng shìfàng qiánlì. Zhǐyǒu búduàn shìyìng biànhuà, qǐyè cái néng zài xīn de shìchǎng huánjìng zhōng jìnyíbù tuòzhǎn kōngjiān.

日本語訳
企業は急速に変化する市場に対して、変化を恐れるのではなく挑戦に立ち向かう必要があります。新しい機会には不確実性も伴うため、事前にリスクを防ぎ、適切に管理し、問題が起きた場合にはリスクを解消する必要があります。競争環境の中では能力を向上させ、実力を強化することが重要です。自らの強みを生かす一方で、弱点を認識して不足を補うことも必要です。市場の変化に合わせて構造を最適化し、構造を調整し、経営方式を転換し、新しいモデルを創出する必要があります。さらに体系を整備し、仕組みを改善することで組織の活力を引き出し、社員の原動力や潜在力を高めることができます。

問題文
根据文章，企业面对快速变化的市场时应该采取什么战略？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, qǐyè miànduì kuàisù biànhuà de shìchǎng shí yīnggāi cǎiqǔ shénme zhànlüè?

問題文の日本語訳
文章によると、企業は急速に変化する市場に対して、どのような戦略を取るべきですか？

答え
C．发挥自身优势，同时弥补不足并不断调整和创新
Fāhuī zìshēn yōushì, tóngshí míbǔ bùzú bìng búduàn tiáozhěng hé chuàngxīn.
自社の強みを生かしながら不足を補い、絶えず調整と革新を行う。

中国語
一个地区要实现长期发展，不能只追求短期数字，而需要不断优化环境，为企业、居民和年轻人营造氛围。经济活动的目的不仅是增加产量，更应该为社会创造价值，让不同群体都有机会实现价值。公共投资也不能只看投入多少，而应该考虑项目能否真正发挥效益并长期取得成效。面对经济波动、自然灾害和人口变化，地区还需要不断增强韧性，同时通过数字化管理提升效能。如果基础条件稳定，经济和社会就能够稳步发展，各项改革也可以稳步推进。不过，真正有效的发展政策往往需要长期坚持。制定计划时，一方面要立足实际，解决当前存在的问题；另一方面也要着眼长远，考虑十年甚至更长时间的发展需要。经济、环境和社会福利之间还必须统筹兼顾。由于每个地区的人口、产业和自然条件不同，具体政策不能完全照搬其他地方，而应该因地制宜，选择最适合当地的发展道路。

ピンイン
Yí ge dìqū yào shíxiàn chángqī fāzhǎn, bù néng zhǐ zhuīqiú duǎnqī shùzì, ér xūyào búduàn yōuhuà huánjìng, wèi qǐyè, jūmín hé niánqīngrén yíngzào fēnwéi. Jīngjì huódòng de mùdì bùjǐn shì zēngjiā chǎnliàng, gèng yīnggāi wèi shèhuì chuàngzào jiàzhí, ràng bùtóng qúntǐ dōu yǒu jīhuì shíxiàn jiàzhí. Gōnggòng tóuzī yě bù néng zhǐ kàn tóurù duōshao, ér yīnggāi kǎolǜ xiàngmù néngfǒu zhēnzhèng fāhuī xiàoyì bìng chángqī qǔdé chéngxiào. Miànduì jīngjì bōdòng, zìrán zāihài hé rénkǒu biànhuà, dìqū hái xūyào búduàn zēngqiáng rènxìng, tóngshí tōngguò shùzìhuà guǎnlǐ tíshēng xiàonéng. Rúguǒ jīchǔ tiáojiàn wěndìng, jīngjì hé shèhuì jiù nénggòu wěnbù fāzhǎn, gè xiàng gǎigé yě kěyǐ wěnbù tuījìn. Búguò, zhēnzhèng yǒuxiào de fāzhǎn zhèngcè wǎngwǎng xūyào chángqī jiānchí. Zhìdìng jìhuà shí, yì fāngmiàn yào lìzú shíjì, jiějué dāngqián cúnzài de wèntí; lìng yì fāngmiàn yě yào zhuóyǎn chángyuǎn, kǎolǜ shí nián shènzhì gèng cháng shíjiān de fāzhǎn xūyào. Jīngjì, huánjìng hé shèhuì fúlì zhījiān hái bìxū tǒngchóu jiāngù. Yóuyú měi ge dìqū de rénkǒu, chǎnyè hé zìrán tiáojiàn bùtóng, jùtǐ zhèngcè bù néng wánquán zhàobān qítā dìfang, ér yīnggāi yīndìzhìyí, xuǎnzé zuì shìhé dāngdì de fāzhǎn dàolù.

日本語訳
地域が長期的に発展するためには、短期的な数字だけを追うのではなく、継続して環境を改善し、企業・住民・若者にとって良い雰囲気を作る必要があります。経済活動は社会に価値を生み出し、人々が自らの価値を実現することにつながるべきです。公共投資についても、実際に効果を発揮し、長期的に成果を上げることが重要です。経済変動や災害に備えて強靱性を高め、行政の効率・機能を向上させることも必要です。社会を着実に発展させ、改革を着実に推進するには長期的な継続が欠かせません。現在の状況に立脚しながら、同時に長期的な視点を持ち、経済・環境・福祉を全体として両立させ、地域ごとの事情に応じて適切な方法を選ぶ必要があります。

問題文
根据文章，一个地区制定长期发展政策时最应该注意什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, yí ge dìqū zhìdìng chángqī fāzhǎn zhèngcè shí zuì yīnggāi zhùyì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、地域が長期的な発展政策を策定するとき、最も注意すべきことは何ですか？

答え
D．既立足实际又着眼长远，并根据当地条件制定政策
Jì lìzú shíjì yòu zhuóyǎn chángyuǎn, bìng gēnjù dāngdì tiáojiàn zhìdìng zhèngcè.
現実に立脚しながら長期的な視点を持ち、地域の条件に合わせて政策を策定する。