【慣用句：伤脑筋】shāng nǎo jīn
伤脑筋
shāng nǎo jīn
「頭を悩ます」
shāng nǎo jīn
「頭を悩ます」
意味は
「頭を悩ます」
「頭を痛める」
「難問題である」
「心を悩ます」
など
”伤”は、受伤：shòu//shāng「負傷する，けがをする」の”伤”。
”脑筋”：nǎojīn は、「頭の働き，頭脳」という意味です。
よって、そのまま直訳すると、頭を傷つけるとなるので、「頭を悩ます」というのは、そのまま理解できそうですね。
例文
她的孩子让老师很伤脑筋。
Tā de háizi ràng lǎoshī hěn shāng nǎojīn
「彼女の子どもは、先生を非常に困らせる。」
Tā de háizi ràng lǎoshī hěn shāng nǎojīn
「彼女の子どもは、先生を非常に困らせる。」
这确实是个伤脑筋的选择。
Zhè quèshí shìgè shāng nǎojīn de xuǎnzé.
「これは本当に頭を悩ます選択だね。」
Zhè quèshí shìgè shāng nǎojīn de xuǎnzé.
「これは本当に頭を悩ます選択だね。」
这可是个伤脑筋的情况。
Zhè kěshì gè shāng nǎojīn de qíngkuàng.
「これは本当に頭が痛い状況です。」
Zhè kěshì gè shāng nǎojīn de qíngkuàng.
「これは本当に頭が痛い状況です。」
伤脑筋的问题实在太多了。
Shāng nǎojīn de wèntí shízài tài duōle.
「頭を悩ます問題が、本当に多すぎる。」
Shāng nǎojīn de wèntí shízài tài duōle.
「頭を悩ます問題が、本当に多すぎる。」
做数学题真的很伤脑筋。
Zuò shùxué tí zhēn de hěn shāng nǎojīn.
「数学の問題を解くのは、本当に頭が痛い。」
Zuò shùxué tí zhēn de hěn shāng nǎojīn.
「数学の問題を解くのは、本当に頭が痛い。」
这件事真让人伤脑筋，这几天晚上都没睡好觉。
Zhè jiàn shì zhēn ràng rén shāng nǎojīn, zhè jǐ tiān wǎnshàng dū méi shuì hǎo jué.
「このことは、本当に頭が痛くなるよ。ここ数日、よく眠れなかった。」
Zhè jiàn shì zhēn ràng rén shāng nǎojīn, zhè jǐ tiān wǎnshàng dū méi shuì hǎo jué.
「このことは、本当に頭が痛くなるよ。ここ数日、よく眠れなかった。」
関連情報
《伤脑筋》の中国語説明
形容事情难办，费心思。
Xíngróng shìqíng nán bàn, fèi xīnsī.
「手間がかかり、やっかいなこと。思い悩むこと」
※费心思：fèixīnsi［慣用句］ 思い悩む
動画で学ぶ慣用句”伤脑筋”
すべて中国語での解説ですが、”伤脑筋”の意味を丁寧に説明しているので、リスニング練習として聞くのに最適な動画です。
中国語検定の過去問で練習
【中国語検定2級 第103回 問2】
中国語の下線部の意味として最も適当なものを，①～④の中から 1 つ選びなさい。
（８）这件事真让人伤脑筋，这几天晚上都没睡好觉。
① 优柔寡断
② 束手无策
③ 翻来覆去
④ 左思右想
【中国語検定2級 第69回 第3問】
（３）这道题看起来简单，做起来可让人（ ）脑筋。
① 破
② 伤
③ 尽
④ 磨
中国語検定4級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
