芸能人

【松田るか】中国語の勉強を開始!で挨拶!weiboでの全文翻訳してみた!

松田るか

松田るか
引用:Wikipedia

2016年の特撮テレビドラマ『仮面ライダーエグゼイド』にヒロインでレギュラー出演し、仮面ライダーポッピーとして史上2人目のヒロインのライダーで話題となりました。さらに、NHK連続テレビ小説『スカーレット』に出演!

ラーメン好きで、ラーメン二郎に週1でおひとり様で通う「ジロリアン」。沖縄出身の女優さんです。

その松田るかさんが、中国語の勉強を開始したことを中国版SNSのウェイボー開設と同時に報告しているので、彼女の話す中国語を見ていきましょう。

https://twitter.com/imrukaM/status/1402542008900542470

”松田るか”中国のSNS:ウェイボーを開始

中国版Twitterと呼ばれるweibo(以下、ウェイボー)を2021年6月9日に開始!

次の日の6月10日には既にフォロワーが5,000人を超え、フォロワー数を急拡大しています!
さらに6月11日時点では、すでにウェイボーのフォロワー数が6,000人を突破!

松田るかのウェイボー ☛ https://weibo.com/u/7610695450

ウェイボーは「松田瑠华official」となっていますね。

中国では氏名は全て漢字になるので「るか」が「瑠华」という漢字表記になっています。

では、最初に投稿された動画の中国語挨拶を詳しくみていきましょう。

”松田るか”の話す中国語動画

”松田るか”の話す中国語全文

大家好!
我是松田瑠华。
今天开始写微博了。
我有很多话说对你们说。
所以我已经开始学中文了。
你好。
吃了吗?
我爱你们。
请多多支持我。
谢谢你们。

”松田るか”の話す中国語の日本語対訳

大家好!
Dàjiā hǎo!
「みなさん、こんにちは」

我是松田瑠华。
Wǒ shì sōngtián liú huá.
「私は松田るかです。」

今天开始写微博了。
Jīntiān kāishǐ xiě wēi bóle.
「今日からウェイボーを書き始めました。」

我有很多话说对你们说。
Wǒ yǒu hěnduō huàshuō duì nǐmen shuō.
「たくさんのことを、みんなと話したいですよ。」

所以我已经开始学中文了。
Suǒyǐ wǒ yǐjīng kāishǐ xué zhōngwénle.
「だから中国語の勉強を始めましたよ。」

你好。
Nǐ hǎo.
「こんにちは」

吃了吗?
Chīle ma?
「ごはん食べた?(こんにちは)」

我爱你们。
Wǒ ài nǐmen.
「みんな愛してるよ。」

请多多支持我。
Qǐng duōduō zhīchí wǒ.
「たくさん応援してね。」

谢谢你们。
Xièxiè nǐmen.
「皆さん、ありがとうございました。」

挨拶の途中で、”吃了吗?”という中国語が出てきます。中国では挨拶によく使う言葉です。直訳すると「ご飯をたべましたか?」という意味ですが、実際は「こんにちは」という挨拶言葉です。

日本語でも、挨拶するときに「こんにちは」を使わずに、「今日は良いお天気ですね」と言って声をかける場合もありますよね。

それぞれの国で挨拶の言葉というのは違うので、こういったことも含めて知っておくと、松田るかさんの話す中国語が少し身近に感じられますね。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧