Snow Man その他 芸能人

【SnowMan】岩本照の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

投稿日:

【SnowMan】岩本照の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

SNOWMANが中国語を勉強し、ウェイボー(微博)へ中国語自己紹介動画を順番に投稿しています。
第1弾は向井康二さん第2弾は渡辺翔太さん第3弾は宮舘涼太さん
さらに、第4弾は深澤辰哉さん第5弾は佐久間大介さん!そして、第6弾は阿部亮平さん、第7弾はラウールさん、第8弾は目黒蓮さん

そして、今回、ついに第9弾 岩本照さんが登場です。

最後の登場ということで、中国語の発音もすばらしく、頑張って勉強されたことがわかりますね。

2020年5月16日に投稿された岩本照さんの話す中国語を見ながら中国語学習してみましょう。

岩本照さんの話す中国語

岩本照さんの話す中国語動画

【微博国際版アプリ】
http://weibointl.api.weibo.com/share/166418772.html?weibo_id=4538523472632308

【ブラウザ/微博アプリ】
https://m.weibo.cn/status/4538523472632308?

https://twitter.com/_sn__1992/status/1294873956579565568?s=20

岩本照さんの話す中国語全文

まずは、中国語を学習されている方は、以下の全文を見てみましょう。

現時点で、中国語を全く勉強したことがない方は、この記事の下の方で翻訳したので、そちらをご覧ください。
(日本語訳は、後半で書いています。)

大家好。
我是岩本照。
请叫我”ひーくん”。
我的生日是5月17号。
金牛座、A型。
今年27岁了。
我是日本傑尼斯的偶像组合,SNOMAN的组员。
我的爱好是健身。
我每天拉单杠一百下。
我喜欢喝珍珠奶茶,还有吃巧克力。
我每天吃巧克力。
我很喜欢看电影。
最近我看中文电影,学习汉语。
我的汉语不太好。
请大家原谅。
谢谢大家。
(日本語訳全文)
皆さんこんにちは
私は岩本照です。
”ひーくん”と呼んでください。
私の誕生日は5月17日です。
おうし座で、A型です。
今年27歳になりました。

私はジャニーズ事務所所属のアイドルでSNOWMANのメンバーです。
趣味は筋トレです。
毎日鉄棒を百回はトレーニングしています。
タピオカミルクティを飲むことやチョコレートを食べることが好きです。
毎日欠かさずチョコを食べています。

また、映画を見るのも好きで
最近は中国語の映画を見て、中国語を勉強しています。
中国語があまり上手ではないですが、どうか許してください。
ありがとうございました!

岩本照さんの話す中国語全文和訳・解説

※中国語の発音を、発音記号のピンインと、ひらがなで書きます。
(中国語学習者の方は、ピンイン以外の表記でお叱りうけるかもしれませんが、中国語に興味を持ってもらえる人が増えたら嬉しいので、ひらがなでも発音を書きます。)
※ピンイン(発音記号)の発音は、こちらのサイトで音声を聞くことができます。

大家好
dà jiā hǎo  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
(だー じゃー はぉ)←※中国語の発音を無理やり、日本語で表現しています!
「こんにちは」

我是岩本照。
wǒ shì yán běn zhào
(うぉー しぃー やん べん じゃお)
「私は岩本照です。」

请叫我”ひーくん”。
qǐng jiào wǒ
(ちん じゃお うぉー ”ひーくん”)
「『ひーくん』と呼んでください。」

我的生日是5月17号。
wǒ de shēng rì shì wǔ yuè shí qī hào
(うぉー だぁ しゃぁん りー しぃー うー ゆえ しぃー ちぃー はぉ)
「私の誕生日は5月17日です」

金牛座、A型。
jīn niú zuò  A xíng
(じん にぅ ずぉ, A しん)
「牡牛座で、A型です」

今年27岁了。
jīn nián èr shí qī suì le
(じん にえん あru しぃー ちー すい ら)
「今年27歳になりました」

我是日本傑尼斯的偶像组合,SNOWMAN的组员。
wǒ shì rì běn   ní sī de ǒu xiàng zǔ hé  SNOWMAN de zǔ yuán
(うぉー しー りー べん じえ にー すー だぁ おう しぁん ず ふぅ,SNOWMAN だぁ ずー ゆえん)
「私はジャニーズ事務所所属のアイドルでSNOWMANのメンバーです」

我的爱好是健身。
wǒ deài hǎoshì jiàn shēn
(うぉー だぁ あい はぉ しぃー じぇん しぇん)
「趣味は筋トレです」
※”爱好”:「趣味」

我每天拉单杠一百下。
wǒ měi tiān lā dān gàng yī bǎi xià
(うぉー めい てぃえん らー だん がん いー ばい しゃー)
「毎日鉄棒を百回はトレーニングしています」

我喜欢喝珍珠奶茶,还有吃巧克力。
wǒ xǐ huān hē zhēn zhū nǎi chá   hái yǒu chī qiǎo kè lì
(うぉー しぃー ふぁん ふぅー じぇん じゅー ない ちゃぁ、はぃ よぅ ちゃお かぁ りぃ)
「タピオカミルクティを飲むことやチョコレートを食べることが好きです」

我每天吃巧克力。
wǒ měi tiān chī qiǎo kè lì
(うぉー めい てぃえん ちぃ ちゃお かぁ りぃ)
「毎日欠かさずチョコを食べています」

我很喜欢看电影。
wǒ hěn xǐ huān kàndiàn yǐng
(うぉー へん しぃー ふぁん かん でぃえん いん)
「また、映画を見るのも好きで」

最近我看中文电影,学习汉语。
zuì jìn wǒ kàn zhōng wén diàn yǐng   xué xí hàn yǔ
(ずい じん うぉー かん じゅん うぇん でぃえん いん、しゅえ しぃ はん ゆぅ)
「最近は中国映画を見て、中国語を勉強しています」

我的汉语不太好。
wǒ de hàn yǔ bù tài hǎo
(うぉ だぁ はん ゆぅ ぶ たい はお)
「私の中国語はあまりうまくありません」
※”汉语”:「中国語」→”中文”と表現する場合も多いです。

请大家原谅。
qǐng dà jiā yuán liàng
(ちん だぁ じぁー ゆぇん りぃぁん)
「皆さん、許してください」

谢谢大家。
xiè xiè dà jiā
(しぇ しぇ だぁー じぁー)
「みんなありがとうございました」
大家:「みんな/みなさん」

動画に対する中国ファンのコメント抜粋翻訳

9人目となる岩本照の登場に、多くの中国のファンも感動し、たくさんのコメントを残しているので、以下に少しだけ抜粋して翻訳してみます。

【初級者向け】SNOWMANの中国語自己紹介を聞き取るためのワンポイント学習

SNPWMANのメンバーが、立て続けに中国語による自己紹介動画を投稿しています。

中国語を勉強したことがないけど、SNOWMANの言っている言葉を少しでも理解したい!という方のためのコーナーです!

今後、投稿される中国語コメントを聞き取るために良く使われる自己紹介フレーズを少しだけ見てみましょう。

我的爱好是~(私の趣味は~です)

”我的爱好是~”
発音:ピンイン(wŏ de ài hào shì ~)
発音:(うぉー だぁ あぃ はぉ しぃー ~)
意味:「私の趣味は~です」

【単語コーナー】
我:「私」
的:「の」
爱好:「趣味」
是~:「~です」

※我的爱好「意味:わたしの趣味」
発音:(うぉー だぁ あぃ はぉ)
ここは、日本語とまったく同じ語順なので、覚えやすいですね。

[例文01:佐久間大介の自己紹介より]
我的爱好是看动漫。
wŏ de ài hào shì kàn dòng màn
(うぉー だぁ あい はお しぃー かん どん まん)
「私の趣味は、アニメを見ることです」

[例文02:深澤辰哉自己紹介より]
我的爱好是看电影。
wŏ de ài hào shì kàn diàn yǐng
(うぉー だぁ あい はぉ しぃー かん でぃえん いん)
「私の趣味は、映画を観ることです」
爱好:「趣味」
:「見る」
电影:「映画」
看电影:「映画を見る」

[例文03:向井康二の自己紹介より]
我的爱好是 拍照。
wŏ de ài hào shì pāi zhào
(うぉ だぁ あい はお しぃ ぱい じぁお)
「私の趣味はカメラです」
※”爱好”:「趣味」
※”拍照”:「写真を撮る」

-Snow Man, その他, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【中国語学習】数字を使ったネットスラングで勉強!233,88,666,520とは?

目次1 【中国語学習】数字を使ったネットスラングで勉強!233,88,666,520とは?1.1 「233」は”www”の意味?1.2 「88」は”拜拜(再见)”の意味?1.3 「666」は”凄い”の …

【映画】”千と千尋の神隠し”の中国版ポスターが美しすぎる!あの船は?新潟県佐渡島!#宮崎駿

目次1 【映画】”千と千尋の神隠し”の中国版ポスターが美しすぎる!あの船は?新潟県佐渡島!#宮崎駿1.1 スタジオジブリの映画4本を映画館で公開!1.2 ジブリ映画の中国語作品名1.3 な …

【中検4級整序問題に最適】中国語を話す有名人!~桜庭ななみ編~

目次1 【中検4級整序問題に最適】中国語を話す有名人!~桜庭ななみ編~1.1 ~インタビュー内容~1.2 ~每天学两个小时?~1.3 ~第98回中国語検定4級 筆記試験第3問(10)~ 【中検4級整序 …

ドラマで学ぶ中国語~我的男孩 ”放鸽子”fànggēzi

目次1 ドラマで学ぶ中国語~我的男孩 ”放鸽子”fànggēzi1.1 ”放鸽子”(fàng gē zi)1.2 台湾ドラマ:我的男孩 ドラマで学ぶ中国語~我的男孩 ”放鸽子”fànggēzi ”放鸽 …

中国語を話す有名人に学ぶ!~卓球選手:福原愛編~聴き取り練習に最適な学習!

~卓球選手:福原愛編~ 福原愛さんは、オリンピックにも出場した日本の女子卓球選手。台湾人の江宏傑さんと結婚し、2017年6月、第1子妊娠を報告、2018年10月、現役引退を表明しました。 夫妻でドイツ …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。