その他 中国語学習

【映画】”千と千尋の神隠し”の中国版ポスターが美しすぎる!あの船は?新潟県佐渡島!#宮崎駿

投稿日:

【映画】”千と千尋の神隠し”の中国版ポスターが美しすぎる!あの船は?新潟県佐渡島!#宮崎駿


スタジオジブリの映画4本を映画館で公開!

この記事を書いている2020年7月は、世界中でコロナが広がり、多くの人が外出自粛をしているような状況が続いています。

こんなときはゆっくり映画を見たい気分になりますね。 

そこで、宮崎駿監督の”千と千尋の神隠し”について、書いていこうと思います。

実は、こんなときだからこそということで、東宝が、スタジオジブリの『風の谷のナウシカ』、『もののけ姫』、『千と千尋の神隠し』、『ゲド戦記』の4作品を、2020年6月26日(金)から全国372の映画館で上映しています。

その中でも、映画興行収入・動員数ランキングのトップが”千と千尋の神隠し”となっています。

Twitter上でも、ジブリ作品の中で、好きな映画ばかりが映画館で放映されるので、ぜひ見に行きたいという方も多いようですね。

ちなみに、それぞれの公開は
1984年公開:『風の谷のナウシカ』、1997年公開:『もののけ姫』、2001年公開:『千と千尋の神隠し』、2006年公開『ゲド戦記』でした。

ちなみに、中国語のタイトルは”千与千寻”(qiān yŭ qiān xún)、日本語に直訳すれば「千と千尋」。そのままですね・・。

中国版YOUTUBEのbilibili動画サイトでは、中国版の「千と千尋の神隠し」の主題歌を聞くこともできます。

興味のあるかたは、こちらからご覧ください。

さらに、「千と千尋の神隠し」の中国語音声版を以下から見ることができます。bilibiliサイトへ投稿された動画です。

数分間だけの映像ですが、中国語版に吹き替えられた映画のイメージが見られます。

さらに、ジブリを中国語表記すると”吉卜力”(jí bŭ lì)。

この3文字中、後ろの2文字は、どうしても日本人からすると、カタカナに見えてしまいますね。

でもこれが中国語表記のジブリ”吉卜力”です。

何度見ても、カタカナにしか見えません・・。

読み方は”ヨシトカ”ではなくて、『ジブリ』と読みます。

また、東京にある「三鷹の森ジブリ美術館」は、中国語で”三鷹之森吉卜力美術館”です。

数年前に、台湾の友人が日本に来た時に、ぜひ見に行きたいということで、事前にチケットを予約し午前中に見に行ったのですが、入場する80%近くが台湾や中国などのアジア、または欧米からの観光客でビックリしました。

日本のアニメの凄さを目の当たりにして、本当にびっくりしたことを覚えています。

ジブリ映画の中国語作品名

せっかくなので、ジブリ映画の作品名の中国語を勉強しておきましょう。

覚えるというよりは、一度、目にしておいて、「ふーーん、こんな言い方をするのか!」という程度で見ておいていただければと思います。

「風の谷のナウシカ」
風之谷:fēng zhī gŭ

「天空の城ラピュタ」
天空之城:tiān kōng zhī chéng

「となりのトトロ」
龍貓:lóng māo

「火垂るの墓」
螢火虫之墓:yíng huŏ chóng zhī mù

「魔女の宅急便」
魔女宅急便:mó nǚ zhái jí biàn

「紅の豚」
紅豬:hóng zhū

「耳をすませば」
心之谷:xīn zhī gŭ

「もののけ姫」
魔法公主:mó fǎ gōng zhŭ

「千と千尋の神隠し」
神隱少女:shén yǐn shǎo nǚ

「猫の恩返し」
貓的報恩:māo de bào ēn

「ハウルの動く城」
哈爾的移動城堡:hā ĕr de yí dòng chéng bǎo

「ゲド戦記」
地海戰記:de hǎi zhàn jì

「崖の上のポニョ」
崖上的波妞:yá shàng de bō niū

なぜ今、中国でジブリ映画?

実は、中国では日本の映画が映画館で放映されるということが長い間なかったのですが、スタジオジブリ制作の「となりのトトロ」が、日本での初公開から30年経った2018年に中国大陸で公開され大ヒットになったのです。

知っていましたか?

さらに、続けて2019年には「千と千尋の神隠し」が中国で公開され、中国でジブリ映画の大ブームが起こるほどに大ヒットしたのです。

もちろん中国の方も、DVDやネットでジブリ映画を見たことのある人も多く、ジブリファンにとっては、悲願の映画館での公開となったこともあり、子供のころに見た大好きなジブリ映画を、子供を連れて見に行ったという方も多かったそうです。

ちなみに中国の映画情報サイト「時光網」において、「千と千尋の神隠し」は「日本アニメ映画のトップ100」の第1位を獲得しました!

この公開にともない中国での「千と千尋の神隠し」の映画ポスターが4パターン作られ、これがすごく美しいと評判になりました。

Twitter上でも、かなり拡散されていましたね。
ところで、この記事の一番最初に、1枚のポスターを貼っておいたのですが、中国のポスターだと気が付かれましたか?タイトルが中国語表記で書かれていましたね。

では、さっそく2パターン目の中国版ポスター!

このポスターの中に、キャラクターがどれだけ入っているのか、数えられないくらい細かく書かれていますね。
なお、3パターン目と4パターン目を一気に掲載すると・・

 

なんと、こちらは色違いバージョンで作られています。

ポスターが4種類も作られること自体、日本との違いを実感しますね。

なお、映画を見るなら、amazonプライム・ビデオ、Hulu(フールー)、Netflix(ネットフリックス)、U-NEXTなど、いろいろありますね。

しかし、2020年7月時点で、いろいろと探しましたが、ジブリ映画を配信している動画サイトが見つかりませんでした。(残念)

ただし、他の映画でもよいから見たいという方は、今なら以下のU-NEXTで31日間無料で利用できるというキャンペーンを見つけました。

ということは、申し込んで、20日くらいたったら、解約手続きをすればお金がかからない・・・。

私はとりあえず試しでやってみて、1週間後に、以下の方法で退会手続きしておきました。7月中は無料で楽しんでみます。

もしかしたら、7月末にやっぱり継続・・・という風に気が変わるかもしれません。

一度、試してみてはいかがですか? 見たい映画がしばらく無料で見られます!



ちなみに、無料トライアル後、そのまま継続して利用したい人は・・・⽉額料金が1,990円(税抜)・・・なので、先に退会方法を調べたら、

U-NEXTのホームページのこちらのページ「契約内容の確認・変更・解約退会したい」から連絡すれば解約できますね。

月額料金も高くはないのですが、1か月間の無料期間で、一度、自宅での映画鑑賞を楽しんでみてはいかがでしょうか。

”千と千尋の神隠し”に登場する「たらい船」は新潟県佐渡島!

次の画像は”千と千尋の神隠し”の一場面と、私が個人的に2019年5月に撮った写真です。

 

新潟県の佐渡島、東京23区の1.5倍または淡路島の1.5倍ほどの面積を持つ、日本海に浮かぶ大きな島です!新潟から
カーフェリーで約2時間半、高速船だと1時間くらいで佐渡島に着きます。

この佐渡島の南にある”小木町(おぎまち)”というところで、”千と千尋の神隠し”に登場する「たらい船」に乗ることができます。

乗ることのできる場所は三カ所あり、その中でも私の個人的な一番のおすすめが、この写真の場所の『矢島・経島』です。入り江になっていることから、波が穏やかで、赤い橋があったりして、景色が最高です。

なお、この”たらい船”に乗ることができるのは小木町という小さな町の中なので、車であれば、3カ所すべて10~15分程度で移動できる範囲内です。

  

佐渡は「たらい舟保有台数世界一」ということもあり、「たらい船」は佐渡島の小木町の象徴でもあり、お祭りのポスターなどにも採用されています。



コロナ騒動が落ち着いたら、どこか旅行に行きたいと考えている方も多いと思います。

「千と千尋の神隠し」を見たら、ぜひ、新潟県佐渡島へ行って、”たらい船”を体験してみてください。

体験で操縦(船をこがせて)させてくれますが、かなり難しいですよ!

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズの記事をもっと書いて!という方!応援していただける方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押していただけるととても励みになります。

-その他, 中国語学習

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第86回 第2問 過去問無料解説 前半(語順整序/並び替え問題)

目次1 中国語検定2級 第86回 第2問 過去問無料解説 前半(語順整序/並び替え問題)1.1 中検2級 第86回 第2問 前半 問題1.2 中検2級 第86回 第2問(1)問題解説1.3 中検2級 …

中国語検定2級 第48回 第3問 前半 過去問無料解説”不要紧”とは?

目次1 中国語検定2級 第48回 第3問 前半 過去問無料解説”不要紧”とは?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1.2.4 (4)解説 …

中国語検定2級 第51回 第3問 後半 過去問無料解説!”忙しくて手が回らない”の中国語慣用句は?

目次1 中国語検定2級 第51回 第3問 後半 過去問無料解説!”忙しくて手が回らない”の中国語慣用句は?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8) …

中検2級_HSK5級単語テスト10354_362

中検2級_HSK5級単語テスト10354_362 選択肢の中から、正しいものを選んでください。 尚、このページを読み込むたびに、選択肢はシャッフルされます。 【注意事項】○×の画像が最初から表示されて …

【ディーンフジオカ】”笑うハナに恋きたる”の撮影舞台裏とは! #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】”笑うハナに恋きたる”の撮影舞台裏とは! #藤岡靛の中国語教室1.1 【贾思乐男女通吃】《不良笑花》花絮特辑 之 藤冈靛 篇1.1.1 0分00秒~大騒ぎの温泉旅館1.1. …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。