その他 ディーンフジオカ 中国語学習 芸能人

【ディーンフジオカ】台湾ドラマで学習/02サマーズ・テイル~夏のしっぽ~#藤岡靛の中国語教室

投稿日:2020年6月8日 更新日:

【ディーンフジオカ】台湾ドラマで学習/02サマーズ・テイル~夏のしっぽ~#藤岡靛の中国語教室

こちらの記事は、ディーンフジオカさんが2007年に出演した台湾ドラマを通して、中国語を学習していきます。

第1回の記事の続きとなるので、第1回を読んでいない方は、先にこちらの記事をご覧ください。

香港アジア映画祭に出席したときのインタビュ-映像

YOUTUBEタイトル:「Summer’s Tail – Bryant Chang in HK 《夏天的尾巴》張睿家出席香港亚洲电影节」
【日本語訳】
「サマーズ・テイル~レイ・チャン 香港にて 《夏のしっぽ》 張睿家(レイ・チャン)が香港アジア映画祭に出席」

この動画は、香港アジア映画祭に出席したときのインタビュー映像です。この中で、映画内の主人公4名のうち、3名が出席、もちろん、ディーンフジオカさんも出席しています。

ディーンフジオカさんが、インタビューに何度か中国語で答えているのですが、ディーンさんの回答を抜き出して、中国語学習をしましょう。

①中国語:全文書き出し【0:17~0:53】

まずは、上記映像のディーンフジオカさんの話されている 0:17~0:53 の内容を見てみましょう。

在台湾最好玩的地方,其实这个问题我自己想要问,我自己想知道。
因为我是日本人,我住在台湾只有一年多,所以很多地方我还没去。

但是这个片的那个拍摄的地方,就是台南,那个地方我觉得还不错。
那边有很多那个大自然啊,然后那边的食物特别是水果好好吃。
所以,对,我觉得台南是个还不错的,还不赖的地方。

①全文和訳【0:17~0:53】

台湾で一番の場所、これは自分に答えさせてほしいですが、私自身も知りたいですね。

だって私は日本人で、台湾に住んでまだ一年余りで、あまり多くの場所に行っていないです。

だけど、この映画の撮影の場所が台南で、あの場所はかなり良かったですよ。

あのあたりは多くの大自然があって、それに食べ物、特に、果物が最高に美味しいですよ。

だから、そうですね、台南はけっこう良いところで、悪くないと思います。

②中国語:全文書き出し【3:30~3:47】

次に、上記映像のディーンフジオカさんの話されている 3:30~3:47 の内容を見てみましょう。

今天是我第一次有机会听到她(唱的她,)现场唱歌,然后就觉得她是很会唱歌的,她有才能。

她的声音是很纯真的,对,是非常好听的。

②全文和訳【3:30~3:47】

今日、初めて彼女が現場で歌うのを聞くことができました。

彼女は歌がうまいし才能があります。

彼女の声は、清らかで、すごく綺麗ですね。

③中国語:全文書き出し【7:54~8:30】

最後に、上記映像のディーンフジオカさんの話されている 7:54~8:30 の内容を見てみましょう。

其实我的角色是常常翘课,然后跑到河边的那个,有一个空间。

那个是我们四个人,后面然后一起那个,就是那个集合的地方。
然后那个地方我常常练踢足球,然后踢到那个很大的田里面。

那边有很风景是大自然,然后旁边有一条小河,就让我觉得,
让我想起来我小时候的日本的乡下的风景。

翘课 (qiào kè):「授業をサボる」

③全文和訳【7:54~8:30】

実は、私の役柄は授業をサボっていて、川のほとりまで走って行って、あの場所へ。

僕たち4人は、のちに一緒になって、あの場所に集合するようになります。

それから、あの場所は僕がいつもサッカーの練習をする場所で、すごく大きな田んぼにボールを蹴飛ばしてしまうんです。

あのあたりの景色は、すごい大自然で、近くに小川が流れています。

あの景色を見ると、私が子供の頃の日本の田舎の景色を思いだします。

映画の撮影が台南で行われたことにも言及していますね。

台湾へ旅行する日本人のほとんどは、期間の短い旅行で北側の台北だけを観光する人がほとんどだと思います。

この記事を書いている少し前の2020年5月末に台湾と日本の合作ドラマ「路~台湾エクスプレス~」が放送されましたが、そこでも台南が出てくることがありました。

興味を持っていただいた方は、以下の記事をご覧ください。

また、この映画の撮影場所である台南について、ディーンフジオカさんの子どものころ住んでいた田舎の景色を思い出すというふうにも言っていました。

映画を見ているだけでも、どこか懐かしい感じがする青春ドラマ!この映画を昔見たことがあるという方も、この機会に、もう一度観てみてはいかがでしょうか。以下の舞台裏の映像を見ると、再度、映画のどの場面なのかを確認したくなりますね。

関連映像 サマーテイルの小話

関連映像 サマーテイルの小話:面白特殊 【前編】

夏天的尾巴幕後花絮 趣味特輯
(サマーテイルの小話:面白特集)

関連映像 サマーテイルの小話:面白特殊 【後編】

夏天的尾巴幕後花絮 下篇
(サマーテイルの小話:後編)

台南とは

台湾の南部、高雄と台中の間に位置す”台南”は、日本統治時代に台湾の中心地が北側の台北に移るまで、清朝時代初期相当は台湾の首府であり、政治・経済・文化の中心地でした。そのため、日本に例えるなら、台北が東京だとすると、台南は京都のようなところです。

また、台北から新幹線で1時間40分(片道:約4,000円)で行けるので、1泊旅行などで十分楽しめます。

赤崁楼(せきかんろう)

古い歴史のある建物も多く、”赤崁楼(せきかんろう)”は特に有名です。私も2010年に行ったことがあり、日本旅行に例えるならば、東京や沖縄、北海道へ行くよりも、京都を選ぶという方にオススメな場所です。(東京旅行が良いと言う人は台北がオススメ!)
 

以下、赤崁楼のすぐ横にある、擔仔麺のお店が有名で、一杯の分量が安くて少ない(たくさん食べられるようにするためです)が、とても日本人の口に合うので、オススメです。

一杯が50元なので、日本円で約150~200円くらいの値段です!

 

四草緑色隧道

マングローブの中をクルーズする「四草緑色隧道」もオススメです。

マングローブの林を見たいと思ったら、日本国内では、沖縄が思い浮かびますね。

実は、台湾の台南でも、同じようなマングローブクルーズを体験できる場所があるんですよ。

実は、以下のperfumeのCM のロケ地でもあるんです。ちょうど0分30秒あたりに出てくるマングローブ林の緑のトンネルが「四草緑色隧道」ですね。

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズをもっと記事書いて!という方!応援してくれる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押してもらえたら励みになります。

ディーンフジオカさんの記事に興味のある方は、こちらの記事も読んでいただき、コメントいただけら嬉しいです。

-その他, ディーンフジオカ, 中国語学習, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定4級 第99回 第5問 過去問解説(作文のコツは?)

目次1 中国語検定4級 第99回 第5問 過去問解説(作文のコツは?)1.1 中検4級 第99回 第5問 問題1.1.1 中検4級 第99回 第5問(1)解説1.1.2 中検4級 第99回 第5問(2 …

中検2級_HSK5級単語テスト10258_10262

中国語の単語テストを作成して勉強していきたいと思います。 サイト上で問題を解く練習ができたらよいなぁと考え、ならば自分で作ってしまおうと考えました。 問題数が増えたら、ここを利用してたくさん問題を解く …

中国語検定2級 第70回 第3問 前半 過去問無料解説(文法・語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第70回 第3問 前半 過去問無料解説(文法・語彙問題)1.1 中検2級 第70回 第3問 問題1.2 中検2級 第70回 第3問(1)解説1.3 中検2級 第70回 第3問( …

三浦春馬 台湾のバラエティ番組で語った好きなタイプの女性とは?#中国語を話す有名人 #中国語勉強

目次1 三浦春馬 台湾のバラエティ番組で語った好きなタイプの女性とは?#中国語を話す有名人 #中国語勉強1.1 三浦春馬さんの出演した台湾番組とは?1.2 三浦春馬さんの出演時の映像1.3 番組映像の …

ドラマで学ぶ中国語 :一度見たらやめられない『白夜追凶』”你搞什么名堂你?”

”你搞什么名堂(你)?” ”你搞什么名堂(你)?”(nǐ gǎo shén me míng táng (nǐ)) 「おまえは何をしでかそうというのか?」「お前は何をやってるんだ!」という意味の言葉です …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。