Snow Man

【SnowMan】中国版Twitterの”weibo(ウェイボー)”で中国語学習20200301

weiboで学ぶ中国語の第四弾。

Snow Man とは

ジャニーズ事務所に所属し、所属レコードレーベルはavex trax。2012年結成され、最初は6人グループとして結成。アクロバットとダンスを得意とし活動の幅を急速に広げており、現在は、9人となっている男性アイドルグループ。

中国語を学習しているということで話題になっており、中国版TwitterのWeibo(微信)にアカウントを開設し、2020年3月1日時点で、フォロワー数457352(約46万人)[→ 2020年6月14日時点でフォロワー数922765(約92万人)に!]

Snow Manのファンも彼らの話す中国語を直接理解したいと考え、中国語を学習し始める方が増えているようです。

中国では、TwitterやYouTubeなどは見られないため、中国独自でのSNSが発達しています。

SnowManは、中国のWeibo(日本でいうTwitterのようなもの)だけでなく、bilibil(日本でいうYouTubeのようなもの)動画にも、中国語で話す動画を投稿開始したことで話題になっています。

中国語を話せる日本の有名人が少しずつ増えてきていると感じますが、グループとしては開拓者となるべく、中国語学習にも真剣に取り組んでいるようです。

Weibo(ウェイボー/微信)への投稿動画内容を詳しく解説

今回は上記の投稿動画でメンバーが中国語で話してる内容を日本語訳してみます。

まずは、中国語をそのまま抜き出してみます。(後半で翻訳します)

中国的朋友们 大家好

我们是 SnowMan

非常感谢

我们开通微博正好有半年了

希望大家对我们有点兴趣

喜欢我们

期待很快与大家见面

我们SnowMan 与大家的心同在

我们的心

和你们同在

中国語検定4級に合格したレベルの方は、辞書を片手にほとんど理解できる内容と思います。

では、一つずつ抜き出して、一緒に中国語を理解してみましょう。
日本語の漢字と同じ漢字で意味が同じ言葉もあるので、この機会に、中国学習を始めてみようかなと思っているファンの方には、彼らの中国語が良い教材となるのではないでしょうか。尚、この後、中国語と一緒に併記しているアルファベットは「ピンイン」と呼ばれる中国語の発音記号です。

中国的朋友们 大家好
日本語訳:「中国の皆さん、こんにちは!」

単語を一つずつ確認してみます。
中国:zhōng guó「中国(ちゅうごく)」
:de「の」
 ※”A的B”の形で、「AのB」となります。
朋友:péng yŏu「友達(ともだち)」
:men ※複数形を表す
 つまり、”朋友们”で「友達たち」という意味なので、「みなさん」のような意味とも訳すことができます。

大家好 dà jiā hǎo 「みなさんこんにちは」
※これと似た言葉でよく使われるのが、”你好”(nǐhǎo)「(一人の相手に対して)こんにちは」という意味。
相手が一人なのか、相手がたくさんいるかで、「こんにちは」の言い方が違います。

今回は、SnowMan が複数いる(たいさくいる)ファンに向かって話しているので”大家好”を使っています。

我们是 SnowMan
日本語訳:「私たちは Snow Man です。」

単語を一つずつ確認してみます。
我们:wŏ men「私たち」
:shì「です」
※ 例えば ”A 是 B” で「AはBである」という意味です。”是”は英語のbe動詞のようなものと理解しておくと良いです。

非常感谢
日本語訳:「本当に ありがとう!」

単語を一つずつ確認してみます。
非常:fēi cháng「とても、非常に」
感谢:gǎn xiè「ありがとう、感謝」

我们开通微博正好有半年了
日本語訳:「僕たちがウェイボーを開設して、ちょうど半年が経ちました。」

単語を一つずつ確認してみます。
开通:kāi tōng「開設する」
微博:wēi bó「ウェイボー(中国版Twitter)」
正好:zhèng hǎo「ちょうど」
半年:bàn nián「半年、六ヶ月」
 ※”有半年了”で「半年たった。半年経過した」という意味。

希望大家对我们有点兴趣
日本語訳:「皆さんが、僕たちに、少しでも興味を持ってくれれば嬉しいです」

単語を一つずつ確認してみます。
希望:xī wàng「希望する」
大家:dà jiā「みなさん」
对~:duì「~に対して」
我们:wŏ men「私たち」
有点:yŏu diǎn「少し、ちょっと」
兴趣:xìng qù「興味、関心」

喜欢我们
日本語訳:「僕たちを好きになって」

単語を一つずつ確認してみます。
喜欢:xǐ huān「好き」
我们:wŏ men「私たち」

期待很快与大家见面
日本語訳:「早く皆さんたちと会えることを期待しています」

単語を一つずつ確認してみます。
期待:qī dài「期待する」
很快:hĕn kuài「とても早く、すぐに」
与~:yŭ「~と」
大家:dà jiā「皆さん」
见面:jiàn miàn「会う」

我们SnowMan 与大家的心同在
日本語訳:「僕たちSnowManと皆の心は、ともにあります」

単語を一つずつ確認してみます。
我们:wŏ men「私たち」
与~:yŭ「~と」
大家:dà jiā「皆さん」
:xīn「心」
同在:tóng zài「共にある」

我们的心 和你们同在
日本語訳:「僕たちの心と みんな(の心)は 共にある」

単語を一つずつ確認してみます。
我们:wŏ men「私たち」
:de「の」
:xīn「心」
和~:hé「~と」
你们:nǐ men「君たち、みんな」
同在:tóng zài「共にある」

全文翻訳

では、全文を通してみてみましょう。

中国的朋友们 大家好
「中国の皆さん、こんにちは!」

我们是 SnowMan
「私たちは Snow Man です。」

非常感谢
「本当に ありがとう!」

我们开通微博正好有半年了
「僕たちがウェイボーを開設して、ちょうど半年が経ちました。」

希望大家对我们有点兴趣
「皆さんが、僕たちに、少しでも興味を持ってくれれば嬉しいです」

喜欢我们
「僕たちを好きになって」

期待很快与大家见面
「早く皆さんたちと会えることを期待しています」

我们SnowMan 与大家的心同在
我们的心 和你们同在
「僕たちSnowManと皆の心は、ともにあります」

語学学習をすることでコミュニケーションを取れる人が増え、世界が広がるため、語学学習をすることはすごく楽しいことです。

これを機会に、語学学習をする仲間が増えてくれたら嬉しいです。

【ゼロからスタート中国語・文法編】あのSnow Manが中国語勉強に使っているおすすめの参考書【初級者向け】【ゼロからスタート中国語・文法編】あのSnow Manが中国語勉強に使っているおすすめの参考書【初級者向け】 ※紙の本だけでな...
ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧