Snow Man その他 中国語学習 芸能人

【SnowMan】佐久間大介の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

投稿日:2020年5月22日 更新日:

【SnowMan】佐久間大介の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

SNOWMANが中国語を勉強し、ウェイボー(微博)へ中国語自己紹介動画を順番に投稿しています。
第1弾は向井康二さん第2弾は渡辺翔太さん第3弾は宮舘涼太さん、さらに、第4弾は深澤辰哉さん

そして、今回、第5弾は 佐久間大介さんが登場です。

2020年5月20日に投稿された佐久間大介さんの話す中国語を見ながら中国語学習してみましょう。

佐久間大介さんの話す中国語

佐久間大介さんの話す中国語動画

上記のウェイボーのサイトが見られない方は、以下からご覧下さい。
[微博国際版アプリ]
http://weibointl.api.weibo.com/share/147960741.html?weibo_id=4506737770324592
[ブラウザ/微博アプリ]
https://m.weibo.cn/status/4506737770324592?

   

佐久間大介さんの話す中国語全文

既に中国語を学習されている方は、以下の全文を見てみましょう。

現時点で、中国語を全く勉強したことがない方は、この記事の下の方で翻訳したので、そちらをご覧ください。
(日本語訳は、後半で書いています。)

大家好。
我是动漫宅男兼SNOWMAN的佐久间大介。
请叫我”さっくん”
请多多关照。
我今年二十八岁了。

我是七月五号出生。
巨蟹座,O型。
我的爱好是看动漫。
我超喜欢动漫。

每天晚上看三个小时。
我是SNOWMAN的组员。
SNOWMAN是日本的偶像组合。
请大家一定有听听看。
我们的歌曲。

我们现在亚洲举办演唱会。
希望很快见到大家。
我的目标是用中文跟大家聊天。
谢谢大家。

佐久間大介さんの話す中国語全文和訳・解説

※中国語の発音を、発音記号のピンインと、ひらがなで書きます。
(中国語学習者の方は、ピンイン以外の表記でお叱りうけるかもしれませんが、中国語に興味を持ってもらえる人が増えたら嬉しいので、ひらがなでも発音を書きます。)
※ピンイン(発音記号)の発音は、こちらのサイトで音声を聞くことができます。

大家好
dà jiā hǎo  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
(だー じゃー はぉ)←※中国語の発音を無理やり、日本語で表現しているので、実際の発音とは違います。
「こんにちは」

我是动漫宅男兼SNOWMAN的佐久间大介
wŏ shì dòng màn zhái nán jiān SNOWMAN de zuŏ jiŭ jiàn dà jiè
(うぉー しぃー どん まん じぁい なん じぇん SNOWMAN だぁ ずぉ じょう じぇん だぁ じぇ
「私は、アニメオタク兼SNOWMANの佐久間大介です。」
※我是~「私は~です」

请叫我”さっくん”
qǐng jiào wŏ ”さっくん”
(ちん じゃお うぉー ”さっくん”)
「『さっくん』と呼んでください。」

请多多关照。
qǐng duō duō guān zhào
(ちん どぅお どぅお ぐぁん じぁお)
「よろしくお願い致します」

我今年二十八岁了。
wŏ jīn nián èr shí bā suì le
(うぉー じん にぃぇん あru しぃー ばー すい らぁ)
「私は今年28歳になります」
※二十八岁:「28歳」

我是七月五号出生。
wŏ shì qī yuè wŭ hào chū shēng
(うぉー しぃー ちー ゆえ うー はお ちゅー しょん)
「私は7月5日生まれです」

巨蟹座,O型。
jù xiè zuò O xíng
(じぅー しぇ ずお おー しん)
「かに座でO型です」

我的爱好是看动漫。
wŏ de ài hào shì kàn dòng màn
(うぉー だぁ あい はお しぃー かん どん まん)
「私の趣味は、アニメを見ることです」

我超喜欢动漫。
wŏ chāo xǐ huān dòng màn
(うぉ^ ちゃお しぃー ふぁん どん まん)
「私はアニメが超好きです」

每天晚上看三个小时。
mĕi tiān wǎn shàng kàn sān gè xiǎo shí
(めい てぃえん わん しゃん かん さん がぁ しゃお しぃー)
「毎日夜3時間は観ています」

我是SNOWMAN的组员。
wŏ shì SNOWMAN de zŭ yuán
(うぉー しー SNOWMAN だぁ ずー ゆぇん)
「私はSNOWMANのメンバーです」

SNOWMAN是日本的偶像组合。
SNOWMAN shì rì bĕn de ŏu xiàng zŭ hé
(SNOWMAN しぃー りー べん だぁ おう しぁん ず ふぅ)
「SNOWMANは日本のアイドルグループです」

请大家一定有听听看。
qǐng dà jiā yī dìng yŏu tīng tīng kàn
(ちん だぁー じぁー いー でぃん よう てぃん てぃん かん)
「どうぞ、聴いてください。」

我们的歌曲。
wŏ men de gē qū
(うぉー めん だぁ がぁ ちょう)
「私たちの歌を!」

我们现在亚洲举办演唱会。
wŏ men xiàn zài yà zhōu jŭ bàn yǎn chàng huì
(うぉー めん しぇん ざい やぁー じょう じゅー ばん いぇん ちゃん ほい)
「私たちは、アジアでコンサートを開きたいです」

希望很快见到大家。
xī wàng hĕn kuài jiàn dào dà jiā
(しー わん へん くぁい じえん だぉ だぁ じぁー)
「早く皆さんと会えることを楽しみにしています」

我的目标是用中文跟大家聊天。
wŏ de mù biāo shì yòng zhōng wén gēn dà jiā liáo
(うぉー だぁ むー びゃお しー じゅん うぇん げん だぁー じぁー りゃお てぃえん)
「私の目標は、中国語で皆さんとおしゃべりすることです」

谢谢大家。
xiè xiè dà jiā
(しぇ しぇ だぁー じぁー)
「みんな、ありがとう」

動画に対する中国ファンのコメント抜粋翻訳

佐久間大介の楽しい言葉に、多くの中国のファンも感激し、たくさんのコメントを残しているので、以下に少しだけ抜粋して翻訳してみます。

上記、中国ファンのコメントの中で、最後に2名が「520」という数字を書いています。

これは”我爱你”(愛してるよ!)という意味で、この投稿がされた5月20日にもちなんだ数字です。

この数字は、中国のファンにとっては、大切な言葉であり、5月20日も重要な日です!

中国語だけでなく、この数字の意味を知ることで、理解が深まるはずです。

以下の記事で詳しく説明しているので、興味のある方はご覧ください。



【初級者向け】SNOWMANの中国語自己紹介を聞き取るためのワンポイント学習

SNOWMANのメンバーが、立て続けに中国語による自己紹介動画を投稿しています。

中国語を勉強したことがないけど、SNOWMANの言っている言葉を少しでも理解したい!という方のためのコーナーです!

今後、投稿される中国語コメントを聞き取るために良く使われる自己紹介フレーズを少しだけ見てみましょう。

我的~(私の~)

”我的~”
発音:ピンイン(wŏ de)
発音:(うぉー だぁ)
意味:「私の~」

【単語コーナー】
我:「私」
…的:「…の」

(使い方)
①向井康二さんの自己紹介で出てきた表現
我的爱好是拍照。”
私の趣味はカメラです。」

②渡辺翔太さんの自己紹介で出てきた表現
我的星座是天蝎座。”
私の星座はさそり座です」

③深澤辰哉の自己紹介で出てきた表現です
我的生日是~”
私の誕生日は~」

【ちょっと応用編】

”你的~”(あなたの~)

”你的~”
発音:ピンイン(nǐ de)
発音:(にぃー だぁ)
意味:「あなたの~」

【単語コーナー】
你:「あなた」
…的:「…の」

①渡辺翔太さんの自己紹介で出てきた表現
你的爱好是什么呢?”
nǐ de ài hào shì shén me ne
(にぃ だぁ あい はお しぃ しぇん まぁ なぁ?)
あなたの趣味は何ですか?」
※你的爱好:「あなたの趣味」
※”什么”:「何?」

SNOWMANが中国語を学習したことをきっかけに、彼らの話す中国語を理解したいと、中国語の勉強を始めているファンが増加中。

SNOWMANのファンの方は、彼らの話す言葉を、直接理解してみませんか?

ゼロから中国語を手軽に学習はじめてみたいと思う方は、以下の本が超お勧めですよ!

少し勉強するだけでも、SNOWMANの話す言葉を直接理解できるので、すごく楽しいですよ!

SNOWMANのコメントで中国語学習に興味のある方は、以下の記事もご覧ください。

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズの記事をもっと書いて!という方!応援していただける方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押していただけるととても励みになります。

SNOWMAN の各メンバーの中国語による自己紹介をすべて、
こちらの記事に纏めました。

SNOWMAN の中国語自己紹介で中国語を勉強してみたいとか、それぞれのメンバーが話している内容を詳しく知りたい方は、
こちらの記事から各メンバーの中国語自己紹介をご覧ください。

-Snow Man, その他, 中国語学習, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定4級 第97回 第5問 過去問解説(作文のコツは?)

目次1 中国語検定4級 第97回 第5問 過去問解説(作文のコツは?)1.1 中検4級 第97回 第5問 問題1.1.1 中検4級 第97回 第5問(1)解説1.1.2 中検4級 第97回 第5問(2 …

中検2級_HSK5級単語テスト10322_325

中検2級_HSK5級単語テスト10322_325 選択肢の中から、正しいものを選んでください。 尚、このページを読み込むたびに、選択肢はシャッフルされます。 【注意事項】○×の画像が最初から表示されて …

中国語検定3級_WEB単語帳【K-Q無料でスマホ中国語単語勉強】

中国語検定3級の合格に必要な単語数は、 日本中国語検定協会のホームページでは、常用語1,000~2,000と書かれています。 3級攻略は単語量と短文練習量が決め手! そのため、単語はスマホで隙間時間に …

【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強02 #藤岡靛の中国語教室

目次1 【ディーンフジオカ】中国最大級のメディア「新浪」動画で中国語勉強02 #藤岡靛の中国語教室1.1 【ディーンフジオカ 独占インタビュー】四カ国語で中国ファンに「愛してるよ」と告白!1.1.1 …

中国語検定2級 第83回 第3問 後半 過去問無料解説 ”吐气,松气,吸气,出气”とは?

目次1 中国語検定2級 第83回 第3問 後半 過去問無料解説 ”吐气,松气,吸气,出气”とは?1.1 中検2級 第83回 第3問 問題1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。