Snow Man SNS その他 中国語学習 芸能人

【SnowMan】宮舘涼太の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

投稿日:2020年5月17日 更新日:

【SnowMan】宮舘涼太の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

SNOWMANが中国語を勉強し、ウェイボー(微博)へ中国語自己紹介動画を順番に投稿しています。
第1弾は向井康二さん第2弾は渡辺翔太さん
そして、今回、第3弾は 宮舘涼太が登場です。

2020年5月16日に投稿された宮舘涼太さんの話す中国語を見ながら中国語学習してみましょう。

宮舘涼太さんの話す中国語

宮舘涼太さんの話す中国語動画

宮舘涼太さんの話す中国語全文

まずは、中国語を学習されている方は、以下の全文を見てみましょう。

現時点で、中国語を全く勉強したことがない方は、この記事の下の方で翻訳したので、そちらをご覧ください。
(日本語訳は、後半で書いています。)

大家好。
我是宫馆凉太。

请叫我”馆様”
我今年二十七岁了。
我的生日是3月25号。
白羊座,A型。

我有养一只虎皮鹦鹉。
它的名字叫”Rainbow Rose”。
彩虹玫瑰
它是男的。

请多多关照。
我的梦想是让大家幸福,今后我会让大家幸福下去的。
请着随我吧。
我爱你。

宮舘涼太さんの話す中国語全文和訳・解説

※中国語の発音を、発音記号のピンインと、ひらがなで書きます。
(中国語学習者の方は、ピンイン以外の表記でお叱りうけるかもしれませんが、中国語に興味を持ってもらえる人が増えたら嬉しいので、ひらがなでも発音を書きます。)
※ピンイン(発音記号)の発音は、こちらのサイトで音声を聞くことができます。

大家好
dà jiā hǎo  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
(だー じゃー はぉ)←※中国語の発音を無理やり、日本語で表現しているので、実際の発音は、宮舘涼太さんの動画を見て聞いていただくのが一番です!
「こんにちは」

我是宫馆凉太
wŏ shì gōng guǎn liáng tài
(うぉー し ごぉん ぐぁん りぁん たい)
「私は宫馆凉太です」
我是~:「私は~です」

请叫我”馆様”。
qǐng jiào wŏ ”だてさま”
(ちん じゃぁお うぉー 「だてさま」)
「”舘様”と呼んでください」
请叫我~:「~と呼んでください」

我今年二十七岁了。
wŏ jīn nián èr shí qī suì le
(うぉー じん にぇん あru し ちー すい ら)
「今年、27歳になりました」

我的生日是3月25号。
wŏ de shēng rì shì sān yuè èr wŭ hào
「うぉー だぁ しゃん りー しー さん ゆえ あru しー うー はお」
「誕生日は3月25日」
我的生日:「私の誕生日」

白羊座,A型。
bái yáng zuò,A xíng
「ばい やん ずぉ, A しん」
「牡羊座で、A型です」

我有养一只虎皮鹦鹉。
wŏ yŏu yǎng yī zhī hŭ pí yīng wŭ
(うぉー よう やん いー じー ふぅ いい いん うぅ)
「私は1匹のインコを飼っています」
虎皮鹦鹉:「セキセインコ」(一文字ずつ訳すと、”虎の皮を被ったインコ”)

它的名字叫”Rainboe Rose”。
tā de míng zì jiào ”Rainboe Rose”
(たぁー だぁ みん ず じゃお ”レインボーローズ”)
「彼の名前は、レインボーローズです」
:「彼(動物などの人間以外をさすときに使う)」

※日本語で「かれ」と言うと、多くの場合、男性を表しますが、中国語では「たぁー」という発音で、”他(男の彼),她(彼女),它(人間以外)”の3つがあるため、音声を聞いただけでは、男なのか女なのか判断できません。

彩虹玫瑰
cǎi hóng méi guī
(つぁい ふぉん めい ぐい)
「レインボーローズ」
彩虹:「虹、にじ」
玫瑰:「薔薇、バラ」
(※ RAINBOWROSEと英語で言っているので、最後に、中国語でも付け加えて言っています。)


※レインボーローズとは?
白いバラの花びらを染料で着色して虹色に染め分けたもの。
オランダでは、白いバラに特殊な植物性染料を吸い上げさせて内部から着色することで生産されているそうです。

飼っているインコに、「レインボーローズ」という名前をつけるなんて、さすが国王の舘様ですね!

它是男的。
tā shì nán de
(たぁー しー なん だぁ)
「彼は男の子です」

请多多关照。
qǐng duō duō guān zhào
(ちん どぅお どぅお ぐぁん じぁお)
「どうぞよろしくお願い致します」

我的梦想是让大家幸福,今后我会让大家幸福下去的。
wŏ de mèng xiǎng shì ràng dà jiā xìng fú,jīn hòu wŏ huì ràng jiā xìng fú xià qù de
(うぉー だぁ もん しぁん しー らん だぁー じぁー しんふ,
じん ほう うぉー ほい らん だぁい じぁー しん ふ  しゃー ちゅー だぁ)
「私の夢は皆さんが幸せになることです、これからは私が皆さんを幸せにしていきますよ」

请着随我吧。
qǐng zhe suí wŏ ba
(ちん じぁ すい うぉー ばぁ)
「私についてきてください」

我爱你。
wŏ ài nǐ
(うぉー あい にぃー)
「愛しているよ」

※中国語は、英語と同じ語順になります。(すべてではないですが・)
我(I)+爱(Love)+你(You)。

今回、舘様の中国語による自己紹介の中で出てきた”虎皮鹦鹉(セキセインコ)”という単語!

かなりレベルが高い!難しい単語です!

おそらく中国語を勉強している人、例えば、中国語検定2級レベル(大学の中国語学科の卒業レベル?)でも、知らない方が多いと思われる難しい単語です。

やはり動物の名前というのは、中国語学習者が学習途中で、一般的に良く見聞きする、犬(中国語:狗/gǒu/ごぉう)や猫(中国語:猫/māo/まぉ)、パンダ(中国語:熊猫/xióngmāo/しょおん まぉ)などの単語は、学習して間もない頃に見たりする単語ですが、やはり「セキセインコ」となると、難しいですね。

中国語学習をしている人(学習途中)にとっても、当然、知らない単語がいくつも出てくるので、勉強になります。

動画に対する中国ファンのコメント抜粋翻訳

国王の愛のあふれる言葉に、多くの中国のファンも感動し、たくさんのコメントを残しているので、以下に少しだけ抜粋して翻訳してみます。

SNOWMANのコメントを使って中国語学習することに興味のある方は、もしよければ以下の記事もご覧ください。

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズをもっと記事書いて!という方!応援してくださる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押してもらえたら励みになります。
 

SNOWMAN の各メンバーの中国語による自己紹介をすべて、
こちらの記事に纏めました。

SNOWMAN の中国語自己紹介で中国語を勉強してみたいとか、それぞれのメンバーが話している内容を詳しく知りたい方は、
こちらの記事から各メンバーの中国語自己紹介をご覧ください。

-Snow Man, SNS, その他, 中国語学習, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定3級 第92回 第3問(6)-(10)

目次1 中国語検定3級 第92回 第3問(6)-(10)1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編1.2.4 (9)解説編1.2.5 (10) …

【「l」と「r」の発音】英語・中国語の語学学習者向け発音簡単チェックと正しい発音方法!

目次1 「l」と「r」の発音の区別について1.1 「l」と「r」の発音の区別ができるかチェックする方法!2 [英語→日本語]の発音をチェックしてみる3 [中国語→日本語]の発音をチェックしてみる3.1 …

中国語検定2級 第83回 第2問 前半 過去問無料解説”与其A倒不如B”

目次1 中国語検定2級 第83回 第2問 前半 過去問無料解説”与其A倒不如B”1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1.2.4 (4)解 …

中国語検定3級 第94回 第5問 過去問無料解説!省略表現に注意!日中作文は日本語翻訳が重要!

目次1 中国語検定3級 第94回 第5問 過去問無料解説!省略表現に注意!日中作文は日本語翻訳が重要!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 問(1)解答・解説1.2.2 問(2)解答・解説1.2.3 …

中国語検定2級 第48回 第3問 前半 過去問無料解説”不要紧”とは?

目次1 中国語検定2級 第48回 第3問 前半 過去問無料解説”不要紧”とは?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1.2.4 (4)解説 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。