中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第87回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)

投稿日:2020年4月25日 更新日:

中国語検定2級 第87回 第5問 過去問解説(作文/日中和訳のコツは?)

筆記問題の第5問。日本語を中国語に翻訳する問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て中国語訳を考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の日本語を中国語に訳し,解答欄に書きなさい。
(1)わたしはどうしてもあの人の名前を覚えられない。

(2)今年の冬は去年の冬に比べて、ずっと寒い。

(3)さすがブランド品だ、一生使っても大丈夫ですね。

(4)このような選択をせざるを得なかった。

(5)まだそれほど食べないうちに、料理はもうなくなってしまった。

(1)解説編

(1)わたしはどうしてもあの人の名前を覚えられない。

【答】我怎么也记不住那个人的名字。
wŏ zĕn me yĕ jì bù zhù nèi gè rén de míng zì

どうしても~できない」:”怎么也+否定形”、”怎么都+否定形”、”无论如何也+否定形”、”无论如何都+否定形”

(2)解説編

(2)今年の冬は去年の冬に比べて、ずっと寒い。

【答】今年冬天比去年冬天冷多了。
jīn nián dōng tiān bǐ qù nián dōng tiān lĕng duō le

「AはBに比べて、どれぐらい~だ」という表現は、中検3級でも出題されています。

ただし、中検3級では、並べ替えの選択問題として出題されているので、中検2級よりも難易度が低い問題として出題されています。

出題する級(レベル)を変えて問題を出題するということは、中検を受験する受験生には、ぜひ習得してほしい表現であるという出題者のメッセージです!受験する方は、きちんと習得しておくべき問題ですね。

なお、中検3級ではどのように出題されているのかは、以下の記事で問題の詳細を御覧ください。

(3)解説編

(3)さすがブランド品だ、一生使っても大丈夫ですね。

【答】到底是品牌货,用一辈子也没问题啊。
dào dǐ shì pǐn pái huò,yòng yī bèi zǐ yĕ méi wèn tí a

さすがは~だ
到底是~
果然是~
不愧是~

「一生使う」:”用一辈子”の語順は注意が必要です。
日本語の語順にとらわれて
(誤)一辈子用 ←間違い!
と間違えないようにしましょう。

動詞時間量」の語順となります。

つまり、一辈子 となります。

簡単な例文で、この語順を確認すると、

▶動詞+時間量+(的)+目的語
三 年 的 汉 语。
tā xué le sān nián de hàn yǔ
「彼は中国語を三年間学んだ。」

十 分 钟 的 电 话。
wǒ dǎ le shí fēn zhōng de diàn huà
「私は10分間電話をしました。」

基本文型を覚えておくことは重要ですね。

(4)解説編

(4)このような選択をせざるを得なかった。

【答】做出这样的选择也是不得已的事。
zuò chū zhè yàng de xuǎn zé yĕ shì bù dé yǐ

【答】做出这样的选择也是没办法的事。
【答】不得不做出这样的选择。
【答】只好做出这样的选择。
でも良いですね。

不得已:bùdéyǐ 「やむを得ない.どうしようもない」

(5)解説編

(5)まだそれほど食べないうちに、料理はもうなくなってしまった。

【答】还没怎么吃,菜就没有了。
hái méi zĕn me chī,cài jiù méi yŏu le

「まだそれほど~しない」は、”还没怎么~”

【答】还没吃怎么多少,菜就没有了。
としても良いですね。

「”もう”なくなってしまった」の”もう”は、”すぐに”というニュアンスで、”就”を使うのが良いです。

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第90回 第2問 過去問無料解説 前半(語順整序/並び替え問題)

目次1 中国語検定2級 第90回 第2問 過去問無料解説 前半(語順整序/並び替え問題)1.1 中検2級 第90回 第2問 前半 問題1.2 中検2級 第90回 第2問(1)問題解説1.2.1 ”结婚 …

中国語検定2級 第82回 第3問 前半 過去問無料解説”新绿”の量詞は?

目次1 中国語検定2級 第82回 第3問 前半 過去問無料解説”新绿”の量詞は?1.1 中検2級 第82回 第3問 問題1.2 中検2級 第82回 第3問 解説編1.2.1 解説編(1)1.2.2 解 …

中国語検定4級 第95回 第5問 過去問解説(過去問が繰り返し出題される証拠)

目次1 中国語検定4級 第95回 第5問 過去問解説(過去問が繰り返し出題される証拠)1.1 中検4級 第95回 第5問 問題1.1.1 中検4級 第95回 第5問(1)解説1.1.2 中検4級 第9 …

中国語検定2級 第82回 第2問 後半 過去問無料解説”默默无闻”とは?

目次1 中国語検定2級 第82回 第2問 後半 過去問無料解説”默默无闻”とは?1.1 中検2級 第82回 第2問 問題1.2 中検2級 第82回 第2問 (6)「脸色」解説1.3 中検2級 第82回 …

中国語検定2級 第49回 第2問 後半 過去問無料解説”比較文”で使えないものは?

目次1 中国語検定2級 第49回 第2問 後半 過去問無料解説”比較文”で使えないものは?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編1.2.4 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。