中国語学習

中国語検定2級 第99回 第3問(1)

⑴你要那么说的话,我(   )干出点儿成绩给你看看不可。
① 不 ② 没 ③ 别 ④ 非

(日本語訳)あなたが、あんなことを話すなら、私は成績をあなたに見せないではいられないよ。
※”干出点儿”を、うまく翻訳できないので、これを読んいただいた方で、うまい日本語訳ができる人は教えていただけると嬉しいです。

“非~不可 類義形:~ないではいられない.
この病気を治すためには、手術するほかしかたがないでしょう。/要治好這種病,非手術不可吧。
君 ( きみ ) じゃなきゃいけない=不是你就不行(非你不可).

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。