中国語学習 中国語検定4級

中国語検定4級 第99回 第4問 長文問題

投稿日:2020年1月10日 更新日:

中国語検定4級 第99回 第4問 長文問題 【Twitterで拡散された面白い中国語長文問題】

試験実施直後、Twitterで、問題文が拡散されて話題になっているようなので、本文を訳して、解いてみようと思います。

この文字が赤文字になっていない場合は、こちらをクリックしてページを読み込み直してから記事をお読みください。

中検4級 第99回 第4問 長文問題

4⃣次の文章を読み,⑴~⑹の問いの答えとして最も適当なものを,それぞれ①~④の中から 1 つ選び,その番号を解答欄にマークしなさい。 (20 点)

 王先生早上起床后去市场买了一条鱼。回家后对他妻子说:“我(1)市场买了一条很好的鱼,今天晚上我们吃这条鱼吧。我一会儿去看电影,你(1)家做晚饭。”他妻子不同意,说:“我也想看电影。咱们一起去吧。”王先生说:“不行。两张电影票(2)一张电影票贵,(3)我们两个人都去看,要花很多钱,为什么要花那么多钱呢?吃晚饭的时候,我给你讲讲电影的内容,(4)这样你就跟看了电影一样了。你做饭,等我回来一起吃吧。”说完王先生就去看电影了。
 等王先生看完电影回到家,看到桌子上没有晚饭,也没有鱼,只有一双筷子,就问妻子说:“晚饭你做了(5)?鱼呢?”他妻子说:“鱼,我都吃了,我给你讲讲那条鱼的味道吧,这样你就跟吃了鱼一样了。”

全体の文章の意味を楽しんでもらうために、以下、穴埋めには正しい答えをいれておきました。
ところどころ、日中対訳がわかりやすくなるように赤マーカーで印をつけました。

本文のみを再度、掲出します。

 王先生早上起床后去市场买了一条鱼。回家后对他妻子说:“我(1:③在)市场买了一条很好的鱼,今天晚上我们吃这条鱼吧。我一会儿去看电影,你(1:③在)家做晚饭。”他妻子不同意,说:“我也想看电影。咱们一起去吧。”王先生说:“不行。两张电影票(2:②比)一张电影票贵,(3:④如果)我们两个人都去看,要花很多钱,为什么要花那么多钱呢?吃晚饭的时候,我给你讲讲电影的内容,(4)这样你就跟看了电影一样了。你做饭,等我回来一起吃吧。”说完王先生就去看电影了。
 等王先生看完电影回到家,看到桌子上没有晚饭,也没有鱼,只有一双筷子,就问妻子说:“晚饭你做了(5:① 没有)?鱼呢?”他妻子说:“鱼,我都吃了,我给你讲讲那条鱼的味道吧,这样你就跟吃了鱼一样了。”

(日本語訳)[なお、雰囲気を感じてもらえるように、あえて表現を悪くして、意訳している部分もありますので、ご了承ください]

王さんは、朝起きた後、市場に一匹の魚を買いに行きました。帰宅後、彼の妻に言いました:「俺が市場(で)一匹のうまそうな魚を買ってきてやったぞ!今日の夜は、この魚を食べるぞ!俺は、ちょっと映画を見に行ってくるから、お前は家(で)飯作っておけ!」。彼の妻は同意せずに、言いました:「私も映画を見に行きたいわよ!一緒に行きましょうよ!」。王さんは言いました:「ダメに決まってんだろ!映画のチケット2枚買ったら、1枚買うより高けーだろ! もし俺ら二人で見に行ったら、金の無駄遣いだろーが!なんで、そんな金使わなきゃいけねーんだよ!晩飯を食べるときに、俺がお前に映画の内容を教えてやるからよ!(4)こうすりゃー、お前も映画見たのと一緒だろ!お前は、飯作って、俺が帰ってきたら一緒に食べればいいじゃんか!」王さんは、そう言い終わると、映画を見に行きました。

 王さんが映画を見終わって帰ってくると、テーブルに晩御飯がなく、魚もなく、ただ一組の箸だけがありました。妻に「晩飯、作ってねーのかよ!魚はどうした!」と問いただしました。奥さんは「えっ!魚?私が食べたわよ!どんなだったか、あなたにきちんと教えてあげるわよ!そうすれば、あなたが魚を食べたのと一緒でしょ!💛(-_-)/~~~ピシー!ピシー!」と言いました。

かなりすごい夫婦ですね。

解答・解説編

中検4級 第99回 第4問 (1)解答解説

⑴2 か所の空欄⑴を埋めるのに適当な同一の語は,次のどれか。
①对 ②为 ③在 ④向

(答)③在:場所を表す”在”。「市場で」とか「家で」の”で”に相当するものです。

中検4級 第99回 第4問 (2)解答解説

⑵ 空欄⑵を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①跟 ②比 ③从 ④对

(答)②比
两张电影票(比)一张电影票贵 「二枚の映画のチケットは、一枚のチケットより高い」

 A比B贵:「AはBに比べて、値段が高い」

中検4級 第99回 第4問 (3)解答解説

⑶空欄⑶を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①因为 ②所以 ③虽然 ④如果

(答)④如果
(如果)我们两个人都去看,要花很多钱,「もしも二人で見に行ったら、たくさんのお金をつかうことになる」

中検4級 第99回 第4問 (4)解答解説

⑷下線部⑷の意味として適当なものは,次のどれか。
① あなたはこのようにわたしと一緒に映画を観ました。
② そうすればあなたは映画を観たのと同じことです。
③ あなたはわたしと同じ映画を観ることになりました。
④ あなたが観たのはこれと同じような映画です。

(正解)②

中検4級 第99回 第4問 (5)解答解説

⑸空欄⑸を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①没有 ②不是 ③有没有 ④是不是

(答)① 没有
晚饭你做了(没有)? 「晩御飯を作りましたか?」

 ※~了没有?「~をしましたか?」という疑問文ですね。

⑹本文の内容と一致しないものは,次のどれか。
① 王先生想他买的那条鱼一定很好吃。「王さんは、彼の買った魚を食べたい」
② 王先生的妻子一个人吃完了一条鱼。「王さんの妻は、一人で魚を食べた」
③ 王先生的妻子没跟他一起去看电影。「王さんの妻は、彼と一緒に映画を見に行かなかった」
④ 王先生很喜欢吃鱼,不想让妻子吃。「王さんは、魚を食べて喜び、妻に食べさせなかった」

本文の内容と一致しないものを選ぶので、(答)④



500万人以上が使っている!オンライン言語学習ツール【italki】アプリで中国語学習!

3回分の授業を通常レッスンよりも安い値段で受講することができる「トライアルレッスン」で実践したら現在の学習方法を打開できるかも!学習のモチベーションアップにつながりますよ。

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズをもっと記事書いて!という方!応援してくれる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押してもらえたら励みになります。

中国語検定とHSKのどちらの試験を受験しようか悩んでいる方は、以下の記事も参考にしてみてください。

-中国語学習, 中国語検定4級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【口が覚える中国語 スピーキング体得トレーニング】音声による2時間半の作文問題!【中検3~2級】

目次1 【口が覚える中国語 スピーキング体得トレーニング】音声による2時間半の作文問題!【中検3~2級】1.1 口が覚える中国語 スピーキング体得トレーニング1.2 「口が覚える中国語 スピーキング体 …

【ディーンフジオカ】台湾ドラマで学習/02サマーズ・テイル~夏のしっぽ~#藤岡靛の中国語教室

【ディーンフジオカ】台湾ドラマで学習/02サマーズ・テイル~夏のしっぽ~#藤岡靛の中国語教室 #DEANFUJIOKA  #藤岡靛  #藤冈靛 #中国語 #語学学習

中国語検定3級 第98回 第2問(6)

⑹那本书已经(   )人借走了。 ①使 ②被 ③为 ④与 (日本語訳)あの本は既に、人( )借りられた。 上記の( )に入れるとしたら、 (日本語訳)あの本は既に、人(によって)借りられた。 となりま …

中国語検定2級 第50回 第4問 長文読解問題 過去問無料解説”21世紀で最も重要な言葉”とは?

目次1 中国語検定2級 第50回 第4問 長文読解問題 過去問無料解説”21世紀で最も重要な言葉”とは?1.1 問題編1.2 全文日本語訳1.3 解説編1.3.1 問(1)解答・解説1.3.2 問(2 …

中国語検定2級 第32回 第2問 前半 過去問無料解説!「人に物を送る」中国語3つの表現!

目次1 中国語検定2級 第32回 第2問 前半 過去問無料解説!「人に物を送る」中国語3つの表現!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (1)解説編1.2.2 (2)解説編1.2.3 (3)解説編1 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。