その他 芸能人

【7MEN侍】メンバー全員による中国語コメントを全文日本語訳で詳細解説!

投稿日:2020年8月11日 更新日:

【7MEN侍】メンバー全員による中国語コメントを全文日本語訳で詳細解説!

”7MEN侍” の話す中国語を理解したい!

ここを偶然見つけて訪れていただいた方!

彼らのコメントを全文解説しましょう!

ジャニーズのアイドルが、中国版TwitterのWEIBO(ウェイボー)を開設し投稿したり、次々と中国語でのコメントを出すようになり、今後のマーケットとして中国を意識していることがすごく感じられます。

今回は、”7MEN侍” の中国語コメントを全文抜き出し、「姫」と呼ばれる彼らのファンが中国語の勉強に少しでも興味をもってもらえるように全文解説をしていきます。

ジャニーズJr.内ユニット、7MEN侍(セブン メン さむらい)とは?

名づけ親 & 由来

名づけ親は故ジャニー喜多川氏! 黒沢明監督の名作『七人の侍』が頭に浮かび、このグループ名をつけたと言われています。

2018年2月に結成された当時は、メンバーが7人だったため、「7MEN侍」という名前になっていますが、1名が脱退し、1名が加入したことで再び7名に!

しかし、さらに1名が脱退したことで、2020年8月時点ではメンバーが6名になっています。

おそらく、7MEN侍のファンの方は、若い人ばかりなので、黒沢明監督の名作『七人の侍』を見たことがないかもしれません。

しかし、この名作!7MEN侍の名前の由来となっている名作映画は、ぜひ見てほしい。

推しのグループの由来になった映画を見たことがない姫がいたら、それは姫ではない。だから、映画さえ見れば「姫」になれる!

メンバー

動画No.1(中国語コメント)

以下、最初に中国語の原文をそのまま掲出。その後、一文ずつ日本語訳と照らし合わせながら見ていきます。

中国語全文

中国朋友们大家好
我们是7MEN侍
我们会加油的
请支持我们
再见~

日本語訳&詳細解説

中国朋友们大家好
zhōng guó péng yŏu men dà jiā hǎo
「中国の皆さん、こんにちは!」

【単語】
朋友:péng yŏu「友達」
 ”朋友们”と言っているのは複数形です。友達は一人ではなくて複数ですね、なお、ここでの友達という表現はファンに向けて「友達」という表現を使っています。

大家好:dà jiā hǎo「こんにちは」 これは相手が複数の場合に使う言い方です。つまり、ファンはたくさんいるので、多くのファンに対して「こんにちは」というときに、”大家好”を使います。
なお、相手が1人のときは、”你好:nǐ hǎo(ニーハオ)”という有名は挨拶言葉を使います。

我们是7MEN侍
wŏ men shì (セブン メン さむらい)
「僕たちは『7MEN侍』です」

【単語】
我们:wŏ men「私たち」
:shì 「~です」

我们会加油的
wŏ men huì jiā yóu de
「(僕たちは)頑張りますよ!」

【単語】
加油:iā yóu「頑張る」

请支持我们
qǐng zhī chí wŏ men
「応援してくださいね」

【単語】
请~:qǐng 「どうか ~ お願いします」
支持:zhī chí「支持する、応援する」
我们:wŏ men「私たち」

再见~
zài jiàn
「またね~~」

※「さよなら」という決まり文句ですね。

動画No.2(中国語コメント)

https://twitter.com/everlasting3150/status/1292067171602845701?s=20

中国語全文

大家好 我们是7MEN侍
一晃眼 又到夏天了
说到夏天 回想到什么呢
我们7MEN侍 会想起矢花
因为他出生在夏天
他的生日是8月10日
矢花 生日快乐
生日快乐 谢谢大家
谢谢
生日快乐
预备 齐
谢谢大家 请继续支持我们
再见

日本語訳&詳細解説

大家好 我们是7MEN侍
dà jiā hǎo wŏ men shì (セブン メン さむらい)
「こんにちは、僕たちは『7MEN侍』です」

【単語】
大家好:dà jiā hǎo「こんにちは」
我们:wŏ men「私たち」
:shì 「~です」

一晃眼 又到夏天了 
yī huǎng yǎn yòu dào xià tiān le
「あっとう間に、また夏がやってきました」

【単語】
一晃眼:yī huǎng yǎn「あっとう間に」
:yòu「また」
夏天:xià tiān「夏」

我们7MEN侍 会想起矢花
wŏ men shì (セブン メン さむらい)huì xiǎng qǐ shǐ huā
「僕たちは『7MEN侍』は、矢花と言うと・・」

【単語】
想起:xiǎng qǐ 「思い出す」

因为他出生在夏天
yīn wéi tā chū shēng zài xià tiān
「なぜなら、彼は夏に生まれたからね」

【単語】
因为:yīn wéi「なぜなら」
在夏天:zài xià tiān「夏に」

他的生日是8月10日
tā de shēng rì shì bā yuè shí rì
「彼の誕生日は8月10日です」

【単語】
他的:tā de 「彼の」
生日:shēng rì「誕生日」
:shì「~です」

矢花 生日快乐
shǐ huā shēng rì kuài lè
矢花(やばな) 誕生日おめでとう!

【単語】
生日:shēng rì「誕生日」

生日快乐 谢谢大家
shēng rì kuài lè xiè xiè dà jiā
「誕生日おめでとう」「みんなありがとう!」

【単語】
生日:shēng rì「誕生日」

谢谢
xiè xiè
「ありがとう」
生日快乐
shēng rì kuài lè
「誕生日おめでとう」
预备 齐
yù bèi qí
「せーの!」

【単語】
预备:yù bèi「準備」
:qí「整う」

谢谢大家 请继续支持我们
xiè xiè dà jiā qǐng jì xù zhī chí wŏ men
「みんなありがとう!ずっと応援してくださいね!」

【単語】
大家:dà jiā「みなさん」
继续:jì xù 「続ける」
支持:zhī chí「支持する、応援する」
我们:wŏ men「僕たち」

再见
zài jiàn
「バイバイ」

【初級者向け】7MEN侍の中国語自己紹介を聞き取るためのワンポイント学習

7MEN侍のメンバーの話す中国語を理解するための超基本中国語講座です。

中国語を勉強したことがないけど、7MEN侍の言っている言葉を少しでも理解したい!という方のためのコーナーです!

今後、投稿されるかもしれない中国語コメントを聞き取るために良く使われる自己紹介フレーズを少しだけ見てみましょう。

我是~(私は~です)

”我是~”
発音:ピンイン(wŏ shì)
発音:(うぉー しぃー)
意味:「私は~です」

【単語コーナー】
我:「私」
是~:「~です」

つまり、英語と比較すると同じ語順なのでわかりやすいですよ。
我(I) 是(am)~ 「私は~です。」

中国ファンの”754”の意味とは?

七武士

7MEN侍
”7 MEN 侍”に対する中国ファンのコメントに、よく『754』という数字が書き込まれていますね。

中国では数字で言葉を表すことが多いのですが、なぜ”7 MEN 侍”に対するコメントの中に『754』が使われているのか調べてみました。

実は、1954年に公開された黒澤明監督の映画。三船敏郎と志村喬が主演の有名な映画「7人の侍」の中国語タイトルが「七武士」なのです。

754

漢字をみると、「7人」の「武士(ぶし)」となっているので「7人の侍」という日本語と対応しているのが分かりやすいですね。

そして、この中国語タイトル「七武士」を、中国語の発音記号で表すと、“qī wǔ shì”
さらに、”754”を一つずつ数字として発音記号で表すと、“qī wǔ sì”

とても似ていますね。

つまり、”754”は、「7人の侍」を表しているのです。

”7 MEN 侍”という名前は、「数字」と「アルファベット」と「漢字」を組み合わせた名前なので、中国のファンがコメントを書き込むときに文字を打つのが少しだけ大変です。
これを”754”と数字だけで記載することで簡単にコメントを書き込みできます。

中国では数字を使って、たくさんの言葉を表すことがあるので興味のある方は、「【中国語学習】数字を使ったネットスラングで勉強!233,88,666,520の意味とは?」をご覧ください。

”754”には他の意味もある?

実は、”754”には他の意味で使われることもあります。

日本語の「妻」という意味です。

”754”を一つずつ数字として発音記号で表すと、”qī wǔ sì”でしたね。

これが、それぞれ以下の漢字に対応します。

7(qī):妻(qī)「日本語の”妻”の意味」
5(wǔ):我(wǒ)「日本語の”私”の意味」
4(sì):是(shì)「日本語の”~です”の意味」

”7 MEN 侍”に対するコメントの中に『754』が使われている場合は、たいてい「7人の侍」という意味で使われますが、「妻」という意味で使われることもあることを知っておくとよいですね。

でも、そうすると、この”754”をコメントに使うときは、「7MEN侍」のことを指しているのですが、「私はあなたたちの妻ですよ」というメッセージを込めてコメントしているファンもいるかもしれませんね

ちなみに、妻のことを中国語では、”老婆”(lǎo pó)と呼ぶことが多いですよ。

日本語でも、妻、奥さん、嫁、など、たくさんの呼び方がありますね。中国語でも、呼び方は1つではなく複数あります。

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、この7MNE侍シリーズや、彼らの話す中国語を訳した記事をもっと書いて!という方!応援していただける方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押していただけるととても励みになります。

-その他, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【SNOWMAN】中国語で自己紹介!記事まとめ 全員が2級合格!#snowman

目次1 【SNOWMAN】中国語で自己紹介!記事まとめ 全員が2級合格!#snowman 1.1 SNOWMANと中国語1.1.1 snowmanのメンバー全員がHSK2級(中国語試験)に合格1.1. …

【中国語の漢字って面白い:逆さ熟語】言葉の関連性を覚えるのも簡単!

目次1 中国語の漢字の面白さを英語と比較してみた1.1 《蜜蜂 ⇔ 蜂蜜》1.2 《牛奶 ⇔ 奶牛》1.3 《拍球 ⇔ 球拍》1.4 《盒饭 ⇔ 饭盒》 中国語の漢字の面白さを英語と比較してみた ”逆 …

【ディーンフジオカ】02 台湾番組の”緯來日本台”に出演!会話を通して中国語を勉強!

目次1 【ディーンフジオカ】02 台湾番組の”緯來日本台”に出演!会話を通して中国語を勉強!1.1 平常如何维持好身材 2分00秒~ 日頃どうやって体型を維持していますか1.2 苦手な食べ物は? 2分 …

YouTubeで学ぶ中国語!レベル別のおすすめ講座のまとめ!

目次1 YouTubeで学ぶ中国語!レベル別のおすすめ講座のまとめ!1.1 初心者編1.1.1 李姉妹ch1.1.2 YOSHI中国語1.1.3 Akiの落書きチャイニーズ1.1.4 李ちゃんリアル中 …

【古川雄輝】中国で超人気!”男神”と呼ばれブレイクしたきっかけとは?#古川雄輝

目次1 【古川雄輝】中国で超人気!”男神”と呼ばれブレイクしたきっかけとは?1.1 古川雄輝が中国で人気となったきっかけのドラマとは?1.2 上海でのファンミーティング 2013年1.3 香港でのイベ …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
    名前カラー担当楽器
    中村嶺亜(なかむられいあ)イエローベース
    本髙克樹(もとだかかつき)グリーンキーボード
    今野大輝(こんのたいき)ピンクギター
    佐々木大光(ささきたいこう)パープルドラム
    菅田琳寧(すげたりんね)レッドサックス
    矢花黎(やばなれい)ブルーギター