【HSK3級】頻出コローケーション②

中国語
今天我先打开电脑，开始继续学习，一边复习功课，一边预习课文。老师请大家回答问题，我也主动提出问题。最后老师说：“相信自己，你一定会提高汉语，终于成功！”

ピンイン
Jīntiān wǒ xiān dǎkāi diànnǎo, kāishǐ jìxù xuéxí, yìbiān fùxí gōngkè, yìbiān yùxí kèwén. Lǎoshī qǐng dàjiā huídá wèntí, wǒ yě zhǔdòng tíchū wèntí. Zuìhòu lǎoshī shuō: “Xiāngxìn zìjǐ, nǐ yídìng huì tígāo Hànyǔ, zhōngyú chénggōng!”

日本語訳
今日はまずパソコンをつけ、勉強を続けながら、授業を復習し、本文を予習しました。先生がみんなに質問に答えるよう言い、私は自分から質問をしました。最後に先生は「自分を信じて。きっと中国語力を伸ばし、ついに成功するよ」と言ってくれました。

中国語
今天早上我先安排时间，再安排工作，为了完成任务，一直继续工作。中午朋友打电话，我马上接电话，还发送邮件，很快就收到邮件。虽然差点忘记时间，但是没有浪费时间。

ピンイン
Jīntiān zǎoshang wǒ xiān ānpái shíjiān, zài ānpái gōngzuò, wèile wánchéng rènwu, yìzhí jìxù gōngzuò. Zhōngwǔ péngyou dǎ diànhuà, wǒ mǎshàng jiē diànhuà, hái fāsòng yóujiàn, hěn kuài jiù shōudào yóujiàn. Suīrán chàdiǎn wàngjì shíjiān, dànshì méiyǒu làngfèi shíjiān.

日本語訳
今日は朝、まず時間を調整し、次に仕事を手配しました。任務を完了するために、ずっと仕事を続けました。昼に友達が電話をかけてきたので、すぐ電話に出て、メールを送り、すぐにメールを受け取りました。危うく時間を忘れそうでしたが、時間を無駄にすることはありませんでした。

中国語
搬家以后，我慢慢习惯生活，也习惯早起。周末我整理房间，选择颜色，还穿新衣服去见朋友，认识了新同事，也认识新朋友。大家说“欢迎回来”“放心吧”，让我更有信心改变生活，以后也会关心父母。

ピンイン
Bānjiā yǐhòu, wǒ mànmàn xíguàn shēnghuó, yě xíguàn zǎoqǐ. Zhōumò wǒ zhěnglǐ fángjiān, xuǎnzé yánsè, hái chuān xīn yīfu qù jiàn péngyou, rènshile xīn tóngshì, yě rènshi xīn péngyou. Dàjiā shuō “huānyíng huílái”, “fàngxīn ba”, ràng wǒ gèng yǒu xìnxīn gǎibiàn shēnghuó, yǐhòu yě huì guānxīn fùmǔ.

日本語訳
引っ越し後、少しずつ生活に慣れ、早起きに慣れました。週末は部屋を整理し、色を選び、新しい服を着て友達に会い、新しい同僚や新しい友達と知り合いました。みんなが「お帰りなさい」「安心してください」と言ってくれたので、自信を持って生活を変え、これからはもっと両親を気遣おうと思いました。