【HSK4級】頻出コローケーション①

中国語
去年我换了一份新工作。为了提高技术，我每天认真学习，也不断积累经验。开会时，我常常发表意见，也会主动提出建议。经理觉得我的想法很好，决定接受建议，让我承担工作，也承担责任。虽然工作越来越忙，但是我一直坚持原则，努力实现目标。最后，我不仅取得成绩，还获得机会参加新的项目，希望以后能够获得成功。

ピンイン
Qùnián wǒ huànle yí fèn xīn gōngzuò. Wèile tígāo jìshù, wǒ měitiān rènzhēn xuéxí, yě bùduàn jīlěi jīngyàn. Kāihuì shí, wǒ chángcháng fābiǎo yìjiàn, yě huì zhǔdòng tíchū jiànyì. Jīnglǐ juéde wǒ de xiǎngfǎ hěn hǎo, juédìng jiēshòu jiànyì, ràng wǒ chéngdān gōngzuò, yě chéngdān zérèn. Suīrán gōngzuò yuèláiyuè máng, dànshì wǒ yìzhí jiānchí yuánzé, nǔlì shíxiàn mùbiāo. Zuìhòu, wǒ bùjǐn qǔdé chéngjì, hái huòdé jīhuì cānjiā xīn de xiàngmù, xīwàng yǐhòu nénggòu huòdé chénggōng.

日本語訳
昨年、私は新しい仕事に転職しました。技術を向上させるために毎日勉強し、絶えず経験を積みました。会議ではよく意見を述べ、自分から提案もしました。上司は私の考えを評価し、提案を受け入れ、私に仕事を引き受けさせ、さらに責任も任せました。仕事はますます忙しくなりましたが、私は原則を貫き、努力して目標を達成しました。その結果、成果を上げただけでなく、新しいプロジェクトに参加するチャンスを得て、将来成功を収めることを期待しています。

中国語
为了改善生活，我开始认真管理自己的收入和支出，希望增加收入，同时减少开支。除了珍惜时间，我也学会利用机会学习新知识，不断提高水平，丰富经验。公司还鼓励大家节约资源、改善环境，努力提高质量。虽然过程并不轻松，但是这些改变不仅让我丰富生活，也让我对未来更有信心。

ピンイン
Wèile gǎishàn shēnghuó, wǒ kāishǐ rènzhēn guǎnlǐ zìjǐ de shōurù hé zhīchū, xīwàng zēngjiā shōurù, tóngshí jiǎnshǎo kāizhī. Chúle zhēnxī shíjiān, wǒ yě xuéhuì lìyòng jīhuì xuéxí xīn zhīshi, bùduàn tígāo shuǐpíng, fēngfù jīngyàn. Gōngsī hái gǔlì dàjiā jiéyuē zīyuán, gǎishàn huánjìng, nǔlì tígāo zhìliàng. Suīrán guòchéng bìng bù qīngsōng, dànshì zhèxiē gǎibiàn bùjǐn ràng wǒ fēngfù shēnghuó, yě ràng wǒ duì wèilái gèng yǒu xìnxīn.

日本語訳
生活を改善するために、私は収入と支出をきちんと管理し始め、収入を増やしながら支出を減らすことを目標にしました。さらに時間を大切にし、チャンスを活用して新しい知識を学び、レベルを向上させ、経験を豊かにしました。会社でも資源を節約し、環境を改善し、品質を向上させる取り組みが進められています。大変なこともありましたが、これらの努力は生活を豊かにしただけでなく、将来への自信にもつながりました。

中国語
来到新的城市以后，我需要慢慢适应环境，也要面对现实。刚开始的时候遇到了很多困难，但是我没有放弃，而是努力解决困难，不断克服困难。在工作中，我学会尊重别人，也会培养能力和培养兴趣。为了保护动物和保护森林，我参加环保活动，并且严格遵守规定，从不违反规定。通过这些经历，我慢慢扩大范围，也找到了适合自己的发展方向。

ピンイン
Láidào xīn de chéngshì yǐhòu, wǒ xūyào mànmàn shìyìng huánjìng, yě yào miànduì xiànshí. Gāng kāishǐ de shíhou yùdào le hěn duō kùnnan, dànshì wǒ méiyǒu fàngqì, érshì nǔlì jiějué kùnnan, bùduàn kèfú kùnnan. Zài gōngzuò zhōng, wǒ xuéhuì zūnzhòng biérén, yě huì péiyǎng nénglì hé péiyǎng xìngqù. Wèile bǎohù dòngwù hé bǎohù sēnlín, wǒ cānjiā huánbǎo huódòng, bìngqiě yángé zūnshǒu guīdìng, cóng bù wéifǎn guīdìng. Tōngguò zhèxiē jīnglì, wǒ mànmàn kuòdà fànwéi, yě zhǎodàole shìhé zìjǐ de fāzhǎn fāngxiàng.

日本語訳
新しい都市に来てから、私は少しずつ環境に適応する必要があり、同時に現実に向き合う必要もありました。最初は多くの困難に出会いましたが、あきらめずに努力して困難を解決し、絶えず困難を乗り越えました。仕事では他人を尊重することを学び、同時に能力を養い、興味を育てることも大切にしました。動物を保護し、森林を守るために環境活動にも参加し、厳しく規則を守り、決して規則に違反しませんでした。これらの経験を通じて、私は少しずつ範囲を広げ、そして自分に合った発展の方向を見つけました。