【HSK1級】頻出コローケーション①

中国語
我每天早上七点起床。起床以后，我先喝水，然后吃早饭。吃完早饭以后，我看电视十分钟。八点，我坐车去学校。在学校，我学中文，也写汉字。中午，我和朋友一起吃饭。

ピンイン
Wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng. Qǐchuáng yǐhòu, wǒ xiān hē shuǐ, ránhòu chī zǎofàn. Chī wán zǎofàn yǐhòu, wǒ kàn diànshì shí fēnzhōng. Bā diǎn, wǒ zuò chē qù xuéxiào. Zài xuéxiào, wǒ xué Zhōngwén, yě xiě Hànzì. Zhōngwǔ, wǒ hé péngyou yìqǐ chī fàn.

日本語訳
私は毎朝7時に起きます。起きたあと、まず水を飲み、それから朝ご飯を食べます。朝ご飯を食べ終わったあと、10分間テレビを見ます。8時に車に乗って学校へ行きます。学校では中国語を勉強し、漢字も書きます。昼は友達と一緒にご飯を食べます。

中国語
今天是星期天。上午我和妈妈一起去商店买东西。妈妈买水果，我买衣服。我们还买票，因为下午要去看电影。回家以后，我和妈妈一起做饭。晚上，我们一起看电影，也喝茶。今天我很开心。

ピンイン
Jīntiān shì xīngqītiān. Shàngwǔ wǒ hé māma yìqǐ qù shāngdiàn mǎi dōngxi. Māma mǎi shuǐguǒ, wǒ mǎi yīfu. Wǒmen hái mǎi piào, yīnwèi xiàwǔ yào qù kàn diànyǐng. Huí jiā yǐhòu, wǒ hé māma yìqǐ zuò fàn. Wǎnshang, wǒmen yìqǐ kàn diànyǐng, yě hē chá. Jīntiān wǒ hěn kāixīn.

日本語訳
今日は日曜日です。午前中、私は母と一緒に店へ買い物に行きました。母は果物を買い、私は服を買いました。私たちはチケットも買いました。午後に映画を見に行くからです。家に帰ったあと、母と一緒に料理をしました。夜は一緒に映画を見て、お茶も飲みました。今日はとても楽しかったです。

中国語
晚上八点，我在家看书。我的朋友给我打电话，问我：“你在做什么？”我说：“我在看书。”朋友说：“明天我们一起踢足球吧！”我说：“好啊！”后来，我又听音乐。十点，我关电脑，然后睡觉。

ピンイン
Wǎnshang bā diǎn, wǒ zài jiā kàn shū. Wǒ de péngyou gěi wǒ dǎ diànhuà, wèn wǒ: “Nǐ zài zuò shénme?” Wǒ shuō: “Wǒ zài kàn shū.” Péngyou shuō: “Míngtiān wǒmen yìqǐ tī zúqiú ba!” Wǒ shuō: “Hǎo a!” Hòulái, wǒ yòu tīng yīnyuè. Shí diǎn, wǒ guān diànnǎo, ránhòu shuìjiào.

日本語訳
夜8時、私は家で本を読んでいます。友達が私に電話をしてきて、「何をしているの？」と聞きました。私は「本を読んでいるよ」と答えました。友達は「明日、一緒にサッカーをしよう」と言いました。私は「いいよ！」と答えました。そのあと、私はまた音楽を聴きました。10時にパソコンを消して、それから寝ました。