【HSK6級】頻出コロケーション① 基礎重要表現

中国語
一家企业决定进入海外市场之前，对当地的经济、文化和消费者习惯进行了深入分析，并全面考虑了成本、竞争和风险等因素。管理层认为，只有充分掌握情况，才能作出判断并得出结论。经过讨论，公司决定立即采取措施，重新制定方案，并根据当地市场的特点调整策略。进入新市场后，公司不仅要努力达成目标、提高效率，管理人员还必须承担责任，企业也要依法履行义务。虽然公司在发展过程中不断面临挑战，但员工通过合作逐渐克服困难、积累经验。即使某项计划失败，他们也会从中吸取教训。这些经验最终在企业未来的发展中发挥作用。

ピンイン
Yì jiā qǐyè juédìng jìnrù hǎiwài shìchǎng zhīqián, duì dāngdì de jīngjì, wénhuà hé xiāofèizhě xíguàn jìnxíng le shēnrù fēnxī, bìng quánmiàn kǎolǜ le chéngběn, jìngzhēng hé fēngxiǎn děng yīnsù. Guǎnlǐcéng rènwéi, zhǐyǒu chōngfèn zhǎngwò qíngkuàng, cái néng zuòchū pànduàn bìng déchū jiélùn. Jīngguò tǎolùn, gōngsī juédìng lìjí cǎiqǔ cuòshī, chóngxīn zhìdìng fāng’àn, bìng gēnjù dāngdì shìchǎng de tèdiǎn tiáozhěng cèlüè. Jìnrù xīn shìchǎng hòu, gōngsī bùjǐn yào nǔlì dáchéng mùbiāo, tígāo xiàolǜ, guǎnlǐ rényuán hái bìxū chéngdān zérèn, qǐyè yě yào yīfǎ lǚxíng yìwù. Suīrán gōngsī zài fāzhǎn guòchéng zhōng búduàn miànlín tiǎozhàn, dàn yuángōng tōngguò hézuò zhújiàn kèfú kùnnan, jīlěi jīngyàn. Jíshǐ mǒu xiàng jìhuà shībài, tāmen yě huì cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn. Zhèxiē jīngyàn zuìzhōng zài qǐyè wèilái de fāzhǎn zhōng fāhuī zuòyòng.

日本語訳
ある企業は海外市場への参入を決める前に、現地の経済・文化・消費者の習慣を深く分析し、コスト、競争、リスクなどを総合的に考慮しました。経営陣は、十分に状況を把握して初めて判断を下し、結論を導き出すことができると考えました。話し合いの結果、会社はすぐに措置を講じ、新たな計画を策定し、現地市場の特徴に合わせて戦略を調整することにしました。新市場への参入後は、目標を達成し、効率を高めるだけでなく、管理者が責任を負い、企業も法律に従って義務を果たす必要があります。発展の過程では多くの課題に直面しましたが、社員は協力して困難を克服し、経験を積みました。計画が失敗しても、そこから教訓を得ます。こうした経験が、最終的に企業の将来の発展で役割を果たします。

問題文
根据文章，这家公司如何面对进入新市场后的失败？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, zhè jiā gōngsī rúhé miànduì jìnrù xīn shìchǎng hòu de shībài?

問題文の日本語訳
文章によると、この会社は新しい市場に参入した後の失敗にどのように対応していますか？

答え
B．从失败中吸取教训，并积累经验
Cóng shībài zhōng xīqǔ jiàoxùn, bìng jīlěi jīngyàn.
失敗から教訓を得て、経験を積む。

中国語
人工智能等新技术的快速发展正在对社会产生影响，同时也引发争议。尤其是就业、隐私和安全问题已经逐渐引起重视。如果法律和制度不能及时调整，新技术的应用可能会受到限制，部分传统职业也可能受到威胁。因此，在推动技术发展的同时，社会也必须保持稳定、维持秩序。合理使用技术可以改善状况，帮助劳动者缓解压力、减轻负担，企业也可能因此扩大规模。但在安全性尚未得到充分确认的领域，应用范围应该暂时缩小范围。此外，公众需要增强意识、提高警惕，政府、企业和研究机构也应该加强合作。只有各方逐渐建立信任，技术的发展才能真正取得进展。

ピンイン
Réngōng zhìnéng děng xīn jìshù de kuàisù fāzhǎn zhèngzài duì shèhuì chǎnshēng yǐngxiǎng, tóngshí yě yǐnfā zhēngyì. Yóuqí shì jiùyè, yǐnsī hé ānquán wèntí yǐjīng zhújiàn yǐnqǐ zhòngshì. Rúguǒ fǎlǜ hé zhìdù bù néng jíshí tiáozhěng, xīn jìshù de yìngyòng kěnéng huì shòudào xiànzhì, bùfen chuántǒng zhíyè yě kěnéng shòudào wēixié. Yīncǐ, zài tuīdòng jìshù fāzhǎn de tóngshí, shèhuì yě bìxū bǎochí wěndìng, wéichí zhìxù. Hélǐ shǐyòng jìshù kěyǐ gǎishàn zhuàngkuàng, bāngzhù láodòngzhě huǎnjiě yālì, jiǎnqīng fùdān, qǐyè yě kěnéng yīncǐ kuòdà guīmó. Dàn zài ānquánxìng shàngwèi dédào chōngfèn quèrèn de lǐngyù, yìngyòng fànwéi yīnggāi zànshí suōxiǎo fànwéi. Cǐwài, gōngzhòng xūyào zēngqiáng yìshí, tígāo jǐngtì, zhèngfǔ, qǐyè hé yánjiū jīgòu yě yīnggāi jiāqiáng hézuò. Zhǐyǒu gèfāng zhújiàn jiànlì xìnrèn, jìshù de fāzhǎn cái néng zhēnzhèng qǔdé jìnzhǎn.

日本語訳
AIなどの新技術の急速な発展は社会に影響を及ぼしており、同時に論争も引き起こしています。特に雇用、プライバシー、安全の問題が徐々に重視されるようになりました。法律や制度が適切に調整されなければ、新技術の利用が制限を受けたり、一部の従来型の職業が脅威にさらされたりする可能性があります。そのため、技術の発展を推進すると同時に、社会の安定を保ち、秩序を維持する必要があります。技術を適切に利用すれば、状況を改善し、労働者のプレッシャーを和らげ、負担を軽減することができます。企業が規模を拡大することにもつながります。一方、安全性が十分確認されていない分野では利用範囲を縮小する必要があります。さらに、人々が意識を高め、警戒心を持ち、政府・企業・研究機関が協力を強化することも重要です。各方面が信頼を築くことで、技術開発は本当の意味で進展することができます。

問題文
根据文章，新技术要获得长期发展，各方应该怎么做？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, xīn jìshù yào huòdé chángqī fāzhǎn, gèfāng yīnggāi zěnme zuò?

問題文の日本語訳
文章によると、新技術が長期的に発展するためには、各方面はどうすべきですか？

答え
C．加强合作、建立信任，同时重视风险和安全
Jiāqiáng hézuò, jiànlì xìnrèn, tóngshí zhòngshì fēngxiǎn hé ānquán.
協力を強化して信頼を築き、同時にリスクと安全を重視する。

中国語
在快速变化的社会中，一个人即使已经具备能力，也需要不断学习，才能充分发挥潜力。学校和企业可以通过教育和培训为个人提供保障，并为他们的发展创造条件，但是能不能抓住机会，最终还是取决于本人。如果因为害怕失败而犹豫不决，就可能错过机会。面对新的工作方式，人们需要主动适应环境，必要时还应该改变观念、转变态度。特别是在网络信息越来越复杂的今天，我们更应该保持理性、尊重事实，处理问题时也必须遵循原则。企业在追求发展的同时，既要维护利益，也要切实保障权益。不同群体之间还应该促进交流，通过理解和合作形成共识，共同推动改革。

ピンイン
Zài kuàisù biànhuà de shèhuì zhōng, yí ge rén jíshǐ yǐjīng jùbèi nénglì, yě xūyào búduàn xuéxí, cái néng chōngfèn fāhuī qiánlì. Xuéxiào hé qǐyè kěyǐ tōngguò jiàoyù hé péixùn wèi gèrén tígōng bǎozhàng, bìng wèi tāmen de fāzhǎn chuàngzào tiáojiàn, dànshì néng bu néng zhuāzhù jīhuì, zuìzhōng háishi qǔjué yú běnrén. Rúguǒ yīnwèi hàipà shībài ér yóuyùbùjué, jiù kěnéng cuòguò jīhuì. Miànduì xīn de gōngzuò fāngshì, rénmen xūyào zhǔdòng shìyìng huánjìng, bìyào shí hái yīnggāi gǎibiàn guānniàn, zhuǎnbiàn tàidu. Tèbié shì zài wǎngluò xìnxī yuèláiyuè fùzá de jīntiān, wǒmen gèng yīnggāi bǎochí lǐxìng, zūnzhòng shìshí, chǔlǐ wèntí shí yě bìxū zūnxún yuánzé. Qǐyè zài zhuīqiú fāzhǎn de tóngshí, jì yào wéihù lìyì, yě yào qièshí bǎozhàng quányì. Bùtóng qúntǐ zhījiān hái yīnggāi cùjìn jiāoliú, tōngguò lǐjiě hé hézuò xíngchéng gòngshí, gòngtóng tuīdòng gǎigé.

日本語訳
急速に変化する社会では、すでに能力を備えている人であっても、十分に潜在能力を発揮するためには学び続ける必要があります。学校や企業は教育・研修によって個人に保障を提供し、成長のための条件を整えることができます。しかし、最終的に機会をつかむことができるかどうかは本人次第です。失敗を恐れて迷っていると、機会を逃す可能性があります。新しい働き方に直面したときは、自ら環境に適応し、必要であれば考え方を変え、態度を変える必要があります。特にネット上の情報が複雑になっている現在は、理性を保ち、事実を尊重し、問題を処理するときには原則に従うことが重要です。企業も発展を追求すると同時に、利益を守り、人々の権益を保障する必要があります。また、異なる集団同士の交流を促進し、理解と協力を通して共通認識を作り、共に改革を推進することが求められます。

問題文
根据文章，面对不断变化的社会，个人应该采取什么态度？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, miànduì búduàn biànhuà de shèhuì, gèrén yīnggāi cǎiqǔ shénme tàidu?

問題文の日本語訳
文章によると、絶えず変化する社会に対して、個人はどのような姿勢を取るべきですか？

答え
D．不断学习并主动适应环境，必要时改变观念和态度
Búduàn xuéxí bìng zhǔdòng shìyìng huánjìng, bìyào shí gǎibiàn guānniàn hé tàidu.
学び続けながら積極的に環境へ適応し、必要に応じて考え方や態度を変える。