【HSK6級】頻出コロケーション⑥ 科学・技術・環境

中国語
面对激烈的国际竞争，越来越多企业开始把推动创新作为长期发展的重要战略。对于制造业来说，技术创新不仅能够提高产品质量，也可能改变整个生产方式。因此，一些企业不断加快研发，希望自主开发技术，并尽快把新的技术应用技术到实际生产中。对于已经成熟的技术，企业还会积极推广技术，让更多生产部门使用。与此同时，如果国内暂时缺乏某些关键技术，公司也可以从国外引进技术，然后根据自身需要不断改进技术。技术升级往往还要求企业更新设备或引进设备。新的设备不仅可以提高性能，还能够降低能耗、节约能源。一些企业甚至开始开发新能源，希望减少对传统能源的依赖。不过，科技发展需要大量自然资源，因此企业在利用资源的同时，也应该合理利用资源并保护自然资源。只有技术发展与资源保护同时进行，创新才可能真正具有长期价值。

ピンイン
Miànduì jīliè de guójì jìngzhēng, yuèláiyuè duō qǐyè kāishǐ bǎ tuīdòng chuàngxīn zuòwéi chángqī fāzhǎn de zhòngyào zhànlüè. Duìyú zhìzàoyè lái shuō, jìshù chuàngxīn bùjǐn nénggòu tígāo chǎnpǐn zhìliàng, yě kěnéng gǎibiàn zhěnggè shēngchǎn fāngshì. Yīncǐ, yìxiē qǐyè búduàn jiākuài yánfā, xīwàng zìzhǔ kāifā jìshù, bìng jǐnkuài bǎ xīn de jìshù yìngyòng jìshù dào shíjì shēngchǎn zhōng. Duìyú yǐjīng chéngshú de jìshù, qǐyè hái huì jījí tuīguǎng jìshù, ràng gèng duō shēngchǎn bùmén shǐyòng. Yǔcǐ tóngshí, rúguǒ guónèi zànshí quēfá mǒuxiē guānjiàn jìshù, gōngsī yě kěyǐ cóng guówài yǐnjìn jìshù, ránhòu gēnjù zìshēn xūyào búduàn gǎijìn jìshù. Jìshù shēngjí wǎngwǎng hái yāoqiú qǐyè gēngxīn shèbèi huò yǐnjìn shèbèi. Xīn de shèbèi bùjǐn kěyǐ tígāo xìngnéng, hái nénggòu jiàngdī nénghào, jiéyuē néngyuán. Yìxiē qǐyè shènzhì kāishǐ kāifā xīn néngyuán, xīwàng jiǎnshǎo duì chuántǒng néngyuán de yīlài. Búguò, kējì fāzhǎn xūyào dàliàng zìrán zīyuán, yīncǐ qǐyè zài lìyòng zīyuán de tóngshí, yě yīnggāi hélǐ lìyòng zīyuán bìng bǎohù zìrán zīyuán. Zhǐyǒu jìshù fāzhǎn yǔ zīyuán bǎohù tóngshí jìnxíng, chuàngxīn cái kěnéng zhēnzhèng jùyǒu chángqī jiàzhí.

日本語訳
激しい国際競争に直面し、多くの企業がイノベーションを推進することを長期的な発展戦略としています。製造業では技術革新によって商品の品質だけでなく、生産方法そのものが変わる可能性があります。そのため企業は研究開発を加速し、独自に技術を開発し、新しい技術を実際の生産に応用しようとしています。成熟した技術は積極的に普及させ、必要であれば海外から技術を導入し、さらに改良します。技術の高度化には設備の更新や新設備の導入も必要です。新しい設備によって性能を向上させ、エネルギー消費を減らし、エネルギーを節約することができます。また、新エネルギーを開発する企業も増えています。一方、科学技術には自然資源が必要なため、資源を利用するだけでなく合理的に利用し、天然資源を保護することも重要です。

問題文
根据文章，企业实现长期技术发展的关键是什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, qǐyè shíxiàn chángqī jìshù fāzhǎn de guānjiàn shì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、企業が長期的な技術発展を実現するための鍵は何ですか？

答え
C．推动技术创新的同时合理利用并保护资源
Tuīdòng jìshù chuàngxīn de tóngshí hélǐ lìyòng bìng bǎohù zīyuán.
技術革新を推進すると同時に、資源を合理的に利用し保護する。

中国語
随着工业和城市的发展，如何减少污染已经成为许多国家共同面对的问题。政府不仅要从源头控制污染，还需要投入资金长期治理污染。企业则应该通过技术升级减少排放，并按照规定处理废物。一些城市已经开始全面实行垃圾分类，把可以再次使用的材料回收利用，尽量实现资源的循环利用。能源结构也正在发生变化，越来越多企业和家庭开始使用清洁能源。这些措施不仅有助于改善空气质量，也是应对气候变化的重要手段。科学家指出，全球变暖已经导致部分地区出现明显的温度上升。如果人类活动超过自然环境能够承受的范围，就可能破坏生态。为了维持生态平衡，一些地区开始修复森林和湿地，希望逐步恢复生态。与此同时，人们还应该保护物种并保护生物多样性。有关部门通过长期监测环境，可以更早发现变化，从而及时采取措施。

ピンイン
Suízhe gōngyè hé chéngshì de fāzhǎn, rúhé jiǎnshǎo wūrǎn yǐjīng chéngwéi xǔduō guójiā gòngtóng miànduì de wèntí. Zhèngfǔ bùjǐn yào cóng yuántóu kòngzhì wūrǎn, hái xūyào tóurù zījīn chángqī zhìlǐ wūrǎn. Qǐyè zé yīnggāi tōngguò jìshù shēngjí jiǎnshǎo páifàng, bìng ànzhào guīdìng chǔlǐ fèiwù. Yìxiē chéngshì yǐjīng kāishǐ quánmiàn shíxíng lājī fēnlèi, bǎ kěyǐ zàicì shǐyòng de cáiliào huíshōu lìyòng, jǐnliàng shíxiàn zīyuán de xúnhuán lìyòng. Néngyuán jiégòu yě zhèngzài fāshēng biànhuà, yuèláiyuè duō qǐyè hé jiātíng kāishǐ shǐyòng qīngjié néngyuán. Zhèxiē cuòshī bùjǐn yǒuzhù yú gǎishàn kōngqì zhìliàng, yě shì yìngduì qìhòu biànhuà de zhòngyào shǒuduàn. Kēxuéjiā zhǐchū, quánqiú biànnuǎn yǐjīng dǎozhì bùfen dìqū chūxiàn míngxiǎn de wēndù shàngshēng. Rúguǒ rénlèi huódòng chāoguò zìrán huánjìng nénggòu chéngshòu de fànwéi, jiù kěnéng pòhuài shēngtài. Wèile wéichí shēngtài pínghéng, yìxiē dìqū kāishǐ xiūfù sēnlín hé shīdì, xīwàng zhúbù huīfù shēngtài. Yǔcǐ tóngshí, rénmen hái yīnggāi bǎohù wùzhǒng bìng bǎohù shēngwù duōyàngxìng. Yǒuguān bùmén tōngguò chángqī jiāncè huánjìng, kěyǐ gèng zǎo fāxiàn biànhuà, cóng’ér jíshí cǎiqǔ cuòshī.

日本語訳
工業化や都市化が進む中、どのように汚染を減らすかが多くの国の課題になっています。政府は汚染源から汚染を抑制し、長期的な汚染対策を行う必要があります。企業も技術改善によって排出量を減らし、適切に廃棄物を処理する必要があります。都市ではごみの分別を実施し、使用できる材料を回収して再利用し、資源を循環利用する取り組みも進んでいます。また、クリーンエネルギーを使用することは気候変動への対応にもつながります。地球温暖化によって一部地域では気温が上昇しています。自然の許容量を超える人間活動は生態系を破壊する可能性があります。そのため、生態系のバランスを維持し、森林や湿地を修復して生態系を回復させ、生物種や生物多様性を保護することが重要です。

問題文
根据文章，要长期改善环境，最合理的做法是什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, yào chángqī gǎishàn huánjìng, zuì hélǐ de zuòfǎ shì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、長期的に環境を改善するための最も合理的な方法は何ですか？

答え
C．减少污染和排放，同时保护生态并利用清洁能源
Jiǎnshǎo wūrǎn hé páifàng, tóngshí bǎohù shēngtài bìng lìyòng qīngjié néngyuán.
汚染と排出を減らすと同時に、生態系を保護しクリーンエネルギーを利用する。

中国語
科学研究并不是简单地收集大量资料，而是需要通过严格的方法寻找可靠的证据。研究人员首先会长期监测数据，然后根据已有知识提出假设。为了确认这个假设是否正确，他们需要进行实验，有时还会在不同条件下反复开展实验。研究过程中，工作人员可能需要从不同地区收集样本，然后在实验室中分析样本。除了数字以外，研究者还必须仔细观察现象。经过长期比较以后，他们可能从复杂的数据中发现规律，进一步揭示规律。但是，一个假设即使看起来合理，也必须通过实验验证假设，不能只依靠研究者个人的判断。当多个研究团队重复实验并获得相似结果时，一项研究才更具有说服力。科学家通过长期努力可能在某个领域取得突破，甚至实现突破性的技术发展。这些研究不仅能够推动科技进步、促进科技发展，更重要的是把实验室里的发现转化成果，真正应用到医疗、工业和人们的日常生活中。

ピンイン
Kēxué yánjiū bìng bú shì jiǎndān de shōují dàliàng zīliào, ér shì xūyào tōngguò yángé de fāngfǎ xúnzhǎo kěkào de zhèngjù. Yánjiū rényuán shǒuxiān huì chángqī jiāncè shùjù, ránhòu gēnjù yǐyǒu zhīshi tíchū jiǎshè. Wèile quèrèn zhège jiǎshè shìfǒu zhèngquè, tāmen xūyào jìnxíng shíyàn, yǒushí hái huì zài bùtóng tiáojiàn xià fǎnfù kāizhǎn shíyàn. Yánjiū guòchéng zhōng, gōngzuò rényuán kěnéng xūyào cóng bùtóng dìqū shōují yàngběn, ránhòu zài shíyànshì zhōng fēnxī yàngběn. Chúle shùzì yǐwài, yánjiūzhě hái bìxū zǐxì guānchá xiànxiàng. Jīngguò chángqī bǐjiào yǐhòu, tāmen kěnéng cóng fùzá de shùjù zhōng fāxiàn guīlǜ, jìnyíbù jiēshì guīlǜ. Dànshì, yí ge jiǎshè jíshǐ kàn qǐlái hélǐ, yě bìxū tōngguò shíyàn yànzhèng jiǎshè, bù néng zhǐ yīkào yánjiūzhě gèrén de pànduàn. Dāng duō ge yánjiū tuánduì chóngfù shíyàn bìng huòdé xiāngsì jiéguǒ shí, yí xiàng yánjiū cái gèng jùyǒu shuōfúlì. Kēxuéjiā tōngguò chángqī nǔlì kěnéng zài mǒu ge lǐngyù qǔdé tūpò, shènzhì shíxiàn tūpò xìng de jìshù fāzhǎn. Zhèxiē yánjiū bùjǐn nénggòu tuīdòng kējì jìnbù, cùjìn kējì fāzhǎn, gèng zhòngyào de shì bǎ shíyànshì lǐ de fāxiàn zhuǎnhuà chéngguǒ, zhēnzhèng yìngyòng dào yīliáo, gōngyè hé rénmen de rìcháng shēnghuó zhōng.

日本語訳
科学研究は、単に大量の資料を集めることではなく、厳密な方法によって信頼できる証拠を探すことです。研究者は長期間データをモニタリングし、既存の知識をもとに仮説を立てます。その仮説が正しいか確認するために実験を行い、条件を変えながら何度も実験を実施します。研究では各地からサンプルを収集し、研究室で分析する場合もあります。また、数字だけでなく現象を観察し、複雑なデータから法則を発見し、さらにその法則を明らかにすることも重要です。仮説が合理的に見えても、必ず実験によって検証する必要があります。複数の研究チームが同じような結果を得ることで、研究の信頼性が高まります。長年の研究によって突破口を開き、大きなブレークスルーを実現することもあります。こうした研究は科学技術の進歩を推進し、科学技術の発展を促進するだけでなく、研究成果を実用化することで社会に役立てることができます。

問題文
根据文章，为什么科学假设必须经过实验验证？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, wèishénme kēxué jiǎshè bìxū jīngguò shíyàn yànzhèng?

問題文の日本語訳
文章によると、なぜ科学的な仮説は実験による検証を受けなければならないのですか？

答え
D．因为科学结论需要可靠证据，不能只依靠个人判断
Yīnwèi kēxué jiélùn xūyào kěkào zhèngjù, bù néng zhǐ yīkào gèrén pànduàn.
科学的な結論には信頼できる証拠が必要で、個人の判断だけに頼ることはできないから。