【HSK6級】頻出コロケーション⑨ 書面語・高級表現

中国語
一项公共政策能不能取得良好效果，不仅取决于政策本身，也取决于社会是否真正理解并执行政策。对于社会各界提出的合理意见，政府应该予以重视；对于有利于公共利益的建议，可以予以支持，并对已经取得的积极效果予以肯定。但是，对于缺乏事实基础的说法，也可以根据证据予以否定。如果公众对政策存在疑问，有关部门应当及时予以说明。执行过程中出现的问题，需要根据实际情况予以处理并予以解决。对于调查确认的信息，应当正式予以确认；需要行政许可的事项，则应经过程序予以批准，相关结果也应及时予以公布。这样的程序能够充分体现公共管理的透明性，也能充分说明政府对社会意见的重视。实践结果如果长期保持稳定，就可以充分证明政策的有效性，也充分表明公开透明的制度有助于提高社会信任。有关报告还明确指出，政策执行必须按照法律明确规定的程序进行，并明确要求各部门承担相应责任。政府也明确表示，未来会继续根据实际效果调整相关措施。

ピンイン
Yí xiàng gōnggòng zhèngcè néng bu néng qǔdé liánghǎo xiàoguǒ, bùjǐn qǔjué yú zhèngcè běnshēn, yě qǔjué yú shèhuì shìfǒu zhēnzhèng lǐjiě bìng zhíxíng zhèngcè. Duìyú shèhuì gèjiè tíchū de hélǐ yìjiàn, zhèngfǔ yīnggāi yǔyǐ zhòngshì; duìyú yǒulì yú gōnggòng lìyì de jiànyì, kěyǐ yǔyǐ zhīchí, bìng duì yǐjīng qǔdé de jījí xiàoguǒ yǔyǐ kěndìng. Dànshì, duìyú quēfá shìshí jīchǔ de shuōfǎ, yě kěyǐ gēnjù zhèngjù yǔyǐ fǒudìng. Rúguǒ gōngzhòng duì zhèngcè cúnzài yíwèn, yǒuguān bùmén yīngdāng jíshí yǔyǐ shuōmíng. Zhíxíng guòchéng zhōng chūxiàn de wèntí, xūyào gēnjù shíjì qíngkuàng yǔyǐ chǔlǐ bìng yǔyǐ jiějué. Duìyú diàochá quèrèn de xìnxī, yīngdāng zhèngshì yǔyǐ quèrèn; xūyào xíngzhèng xǔkě de shìxiàng, zé yīng jīngguò chéngxù yǔyǐ pīzhǔn, xiāngguān jiéguǒ yě yīng jíshí yǔyǐ gōngbù. Zhèyàng de chéngxù nénggòu chōngfèn tǐxiàn gōnggòng guǎnlǐ de tòumíngxìng, yě néng chōngfèn shuōmíng zhèngfǔ duì shèhuì yìjiàn de zhòngshì. Shíjiàn jiéguǒ rúguǒ chángqī bǎochí wěndìng, jiù kěyǐ chōngfèn zhèngmíng zhèngcè de yǒuxiàoxìng, yě chōngfèn biǎomíng gōngkāi tòumíng de zhìdù yǒuzhù yú tígāo shèhuì xìnrèn. Yǒuguān bàogào hái míngquè zhǐchū, zhèngcè zhíxíng bìxū ànzhào fǎlǜ míngquè guīdìng de chéngxù jìnxíng, bìng míngquè yāoqiú gè bùmén chéngdān xiāngyìng zérèn. Zhèngfǔ yě míngquè biǎoshì, wèilái huì jìxù gēnjù shíjì xiàoguǒ tiáozhěng xiāngguān cuòshī.

日本語訳
公共政策が良い成果を上げられるかどうかは、政策そのものだけでなく、社会が政策を理解して実行できるかにも左右されます。合理的な意見は重視し、公共の利益につながる提案には支持を与え、良い成果は肯定的に評価する必要があります。一方、事実に基づかない主張については、証拠に基づいて否定することも必要です。国民に疑問があれば説明を加え、実施中の問題には対処し、解決する必要があります。確認された情報は正式に確認し、必要な事項は承認し、結果を公表します。こうした手続きは行政の透明性を十分に反映し、政府が社会の意見を重視していることを十分に示します。また、法律に明確に規定された手続きに従い、各部門の責任を明確に要求することも重要です。

問題文
根据文章，作者认为提高社会对公共政策信任的重要因素是什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, zuòzhě rènwéi tígāo shèhuì duì gōnggòng zhèngcè xìnrèn de zhòngyào yīnsù shì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、社会の公共政策への信頼を高める重要な要素は何ですか？

答え
C．建立公开透明的程序，并及时说明和处理问题
Jiànlì gōngkāi tòumíng de chéngxù, bìng jíshí shuōmíng hé chǔlǐ wèntí.
公開・透明な手続きを構築し、問題について速やかに説明し対処する。

中国語
制定制度只是第一步，更重要的是让制度真正发挥作用。有关部门需要对政策内容进一步说明，通过实际案例进一步证明制度的必要性。执行结果也会进一步表明，哪些部分仍然需要进一步完善。制度设计的最终目的，是切实保障公众的合法权益，切实维护社会秩序，并把已经确定的政策切实落实到实际工作中。为此，各部门必须严格执行有关规定，工作人员也需要严格遵守工作程序。对于可能影响公共安全的行为，应当严格控制；对于存在明显风险的活动，有时还需要严格限制。但是，制度的价值不能只看规定有多少，而要看能不能有效实施。不同部门如果能够协调合作，就能让制度有效发挥作用，同时有效避免重复管理和责任不清的问题。社会中出现的新问题，也需要通过制度调整有效解决。因此，制度建设不是一次性工作，而是不断根据现实变化进行调整的长期过程。

ピンイン
Zhìdìng zhìdù zhǐshì dì yí bù, gèng zhòngyào de shì ràng zhìdù zhēnzhèng fāhuī zuòyòng. Yǒuguān bùmén xūyào duì zhèngcè nèiróng jìnyíbù shuōmíng, tōngguò shíjì ànlì jìnyíbù zhèngmíng zhìdù de bìyàoxìng. Zhíxíng jiéguǒ yě huì jìnyíbù biǎomíng, nǎxiē bùfen réngrán xūyào jìnyíbù wánshàn. Zhìdù shèjì de zuìzhōng mùdì, shì qièshí bǎozhàng gōngzhòng de héfǎ quányì, qièshí wéihù shèhuì zhìxù, bìng bǎ yǐjīng quèdìng de zhèngcè qièshí luòshí dào shíjì gōngzuò zhōng. Wèicǐ, gè bùmén bìxū yángé zhíxíng yǒuguān guīdìng, gōngzuò rényuán yě xūyào yángé zūnshǒu gōngzuò chéngxù. Duìyú kěnéng yǐngxiǎng gōnggòng ānquán de xíngwéi, yīngdāng yángé kòngzhì; duìyú cúnzài míngxiǎn fēngxiǎn de huódòng, yǒushí hái xūyào yángé xiànzhì. Dànshì, zhìdù de jiàzhí bù néng zhǐ kàn guīdìng yǒu duōshao, ér yào kàn néng bu néng yǒuxiào shíshī. Bùtóng bùmén rúguǒ nénggòu xiétiáo hézuò, jiù néng ràng zhìdù yǒuxiào fāhuī zuòyòng, tóngshí yǒuxiào bìmiǎn chóngfù guǎnlǐ hé zérèn bù qīng de wèntí. Shèhuì zhōng chūxiàn de xīn wèntí, yě xūyào tōngguò zhìdù tiáozhěng yǒuxiào jiějué. Yīncǐ, zhìdù jiànshè bú shì yí cìxìng gōngzuò, ér shì búduàn gēnjù xiànshí biànhuà jìnxíng tiáozhěng de chángqī guòchéng.

日本語訳
制度を作ることは第一歩にすぎず、本当に重要なのは制度を実際に機能させることです。政策内容をさらに説明し、具体例によってその必要性をさらに証明する必要があります。実施結果によって、改善すべき部分もさらに明らかになります。制度は国民の権利を確実に保障し、社会秩序を確実に守り、政策を現場で確実に実行するためのものです。そのため規定を厳格に実施し、手続きを厳格に遵守する必要があります。危険な行為を厳しく管理し、場合によっては厳しく制限することも必要です。制度の価値は、規定の多さではなく、効果的に実施され、現実の問題を効果的に解決できるかどうかで判断する必要があります。

問題文
根据文章，判断一项制度是否有价值的关键是什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, pànduàn yí xiàng zhìdù shìfǒu yǒu jiàzhí de guānjiàn shì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、制度に価値があるかどうかを判断する鍵は何ですか？

答え
C．制度能否得到有效实施并真正解决现实问题
Zhìdù néngfǒu dédào yǒuxiào shíshī bìng zhēnzhèng jiějué xiànshí wèntí.
制度が効果的に実施され、現実の問題を本当に解決できるかどうか。

中国語
面对复杂的社会问题，改革很难在短时间内完成。政府首先需要着力解决群众最关心的现实问题，同时着力改善公共服务质量，并着力推进重点领域的改革。在条件成熟的地区，可以积极推进新的管理方式，同时积极探索适合当地特点的发展道路。在取得初步经验以后，再深入推进改革，并围绕重点问题深入开展调查研究。经过长期实践，新的制度和工作方法会逐步形成，不同部门之间的合作机制也会逐步建立。制度建立以后仍然需要根据现实情况不断完善，不同地区之间的合作也应该不断深化。真正的改革不能只靠短期活动，而要持续推进，并根据反馈持续改善。这样的改革不仅对解决当前问题具有意义，对未来社会发展也具有价值。当然，不同地区的情况并不完全相同，因此选择试点地区时，要考虑其是否具有代表性。同时，改革方案必须经过充分研究，确认在现实条件下具有可行性，才能逐步扩大实施范围。

ピンイン
Miànduì fùzá de shèhuì wèntí, gǎigé hěn nán zài duǎn shíjiān nèi wánchéng. Zhèngfǔ shǒuxiān xūyào zhuólì jiějué qúnzhòng zuì guānxīn de xiànshí wèntí, tóngshí zhuólì gǎishàn gōnggòng fúwù zhìliàng, bìng zhuólì tuījìn zhòngdiǎn lǐngyù de gǎigé. Zài tiáojiàn chéngshú de dìqū, kěyǐ jījí tuījìn xīn de guǎnlǐ fāngshì, tóngshí jījí tànsuǒ shìhé dāngdì tèdiǎn de fāzhǎn dàolù. Zài qǔdé chūbù jīngyàn yǐhòu, zài shēnrù tuījìn gǎigé, bìng wéirào zhòngdiǎn wèntí shēnrù kāizhǎn diàochá yánjiū. Jīngguò chángqī shíjiàn, xīn de zhìdù hé gōngzuò fāngfǎ huì zhúbù xíngchéng, bùtóng bùmén zhījiān de hézuò jīzhì yě huì zhúbù jiànlì. Zhìdù jiànlì yǐhòu réngrán xūyào gēnjù xiànshí qíngkuàng búduàn wánshàn, bùtóng dìqū zhījiān de hézuò yě yīnggāi búduàn shēnhuà. Zhēnzhèng de gǎigé bù néng zhǐ kào duǎnqī huódòng, ér yào chíxù tuījìn, bìng gēnjù fǎnkuì chíxù gǎishàn. Zhèyàng de gǎigé bùjǐn duì jiějué dāngqián wèntí jùyǒu yìyì, duì wèilái shèhuì fāzhǎn yě jùyǒu jiàzhí. Dāngrán, bùtóng dìqū de qíngkuàng bìng bù wánquán xiāngtóng, yīncǐ xuǎnzé shìdiǎn dìqū shí, yào kǎolǜ qí shìfǒu jùyǒu dàibiǎoxìng. Tóngshí, gǎigé fāng’àn bìxū jīngguò chōngfèn yánjiū, quèrèn zài xiànshí tiáojiàn xià jùyǒu kěxíngxìng, cái néng zhúbù kuòdà shíshī fànwéi.

日本語訳
複雑な社会問題に対する改革は、短期間で完成するものではありません。まず国民が特に関心を持つ問題の解決に重点的に取り組み、公共サービスの改善に力を入れ、重要分野の改革を重点的に推進する必要があります。条件が整った地域では、新しい方法を積極的に推進し、地域に合った方法を積極的に模索します。経験を得た後は改革をさらに深く推進し、調査研究を本格的に展開します。その結果、新しい制度が徐々に形成され、協力の仕組みも徐々に構築されます。さらに制度を絶えず改善し、協力を深化させ、改革を継続的に推進し、改善し続けることが重要です。また、試験的に実施する地域には代表性があること、改革案には現実的な実行可能性があることも確認する必要があります。

問題文
根据文章，为什么改革方案在扩大实施以前需要进行试点和研究？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, wèishénme gǎigé fāng’àn zài kuòdà shíshī yǐqián xūyào jìnxíng shìdiǎn hé yánjiū?

問題文の日本語訳
文章によると、改革案を広く実施する前に、なぜ試験導入や研究を行う必要があるのですか？

答え
D．为了确认试点具有代表性，并判断改革方案是否具有可行性
Wèile quèrèn shìdiǎn jùyǒu dàibiǎoxìng, bìng pànduàn gǎigé fāng’àn shìfǒu jùyǒu kěxíngxìng.
試験導入地域に代表性があることを確認し、改革案に実行可能性があるかを判断するため。