【HSK6級】頻出コロケーション③ 仕事・経済

中国語
一家食品企业为了进一步扩大市场，决定进入几个新的城市。公司首先调查当地消费者的习惯，希望开发出真正能够满足需求的产品。为了迅速开拓市场，公司投入大量广告费用，希望通过促销活动刺激消费并促进消费。不过，管理层也发现，如果销售费用持续增加，即使销量提高，也不一定能够获得利润。因此，公司开始重新控制成本，通过改进生产流程来降低成本。与此同时，公司希望通过推出高附加值产品增加收入，进一步提高利润。进入新市场本身需要承担风险，所以企业还必须提前研究市场情况，采取措施降低风险。管理人员认为，完全避免风险并不现实，真正重要的是在风险和收益之间找到合理的平衡。

ピンイン
Yì jiā shípǐn qǐyè wèile jìnyíbù kuòdà shìchǎng, juédìng jìnrù jǐ ge xīn de chéngshì. Gōngsī shǒuxiān diàochá dāngdì xiāofèizhě de xíguàn, xīwàng kāifā chū zhēnzhèng nénggòu mǎnzú xūqiú de chǎnpǐn. Wèile xùnsù kāituò shìchǎng, gōngsī tóurù dàliàng guǎnggào fèiyòng, xīwàng tōngguò cùxiāo huódòng cìjī xiāofèi bìng cùjìn xiāofèi. Búguò, guǎnlǐcéng yě fāxiàn, rúguǒ xiāoshòu fèiyòng chíxù zēngjiā, jíshǐ xiāoliàng tígāo, yě bù yídìng nénggòu huòdé lìrùn. Yīncǐ, gōngsī kāishǐ chóngxīn kòngzhì chéngběn, tōngguò gǎijìn shēngchǎn liúchéng lái jiàngdī chéngběn. Yǔcǐ tóngshí, gōngsī xīwàng tōngguò tuīchū gāo fùjiāzhí chǎnpǐn zēngjiā shōurù, jìnyíbù tígāo lìrùn. Jìnrù xīn shìchǎng běnshēn xūyào chéngdān fēngxiǎn, suǒyǐ qǐyè hái bìxū tíqián yánjiū shìchǎng qíngkuàng, cǎiqǔ cuòshī jiàngdī fēngxiǎn. Guǎnlǐ rényuán rènwéi, wánquán bìmiǎn fēngxiǎn bìng bù xiànshí, zhēnzhèng zhòngyào de shì zài fēngxiǎn hé shōuyì zhījiān zhǎodào hélǐ de pínghéng.

日本語訳
ある食品会社はさらに市場を拡大するため、いくつかの新しい都市へ進出することを決めました。まず現地の消費者の習慣を調査し、本当に需要を満たす商品を開発しようとしました。迅速に市場を開拓するために、多額の広告費を投入し、販売促進によって消費を刺激し、さらに消費を促進することを目指しました。しかし、販売費用が増え続ければ、売上数量が増えても必ずしも利益を得られるとは限りません。そのため、会社は再びコストを管理し、生産工程の改善によってコストを下げることにしました。同時に、高付加価値商品の販売によって収入を増やし、利益を高めることも目指しています。新市場への進出にはリスクを負う必要があるため、市場を事前に調査してリスクを下げることが必要です。完全にリスクを避けることは現実的ではなく、リスクと利益のバランスを取ることが重要です。

問題文
根据文章，这家公司为什么开始重新控制成本？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, zhè jiā gōngsī wèishénme kāishǐ chóngxīn kòngzhì chéngběn?

問題文の日本語訳
文章によると、この会社はなぜ再びコストを管理し始めたのですか？

答え
B．因为销售费用增加可能使销量提高却无法增加利润
Yīnwèi xiāoshòu fèiyòng zēngjiā kěnéng shǐ xiāoliàng tígāo què wúfǎ zēngjiā lìrùn.
販売費用の増加によって販売量が増えても、利益が増えない可能性があるから。

中国語
一家科技公司开发了一种新的环保设备，但要真正实现商业化，还需要大量资金。公司决定寻找合作伙伴吸引投资，同时也通过银行贷款等方式筹集资金。成功获得资金以后，公司开始进行投资，把大量资金用于研发和新工厂建设。随着市场需求增加，管理层决定进一步扩大投资并投入资金购买新的生产设备。企业希望通过这些措施扩大生产、提高产量，但管理层强调，在提高数量的同时必须保证质量，甚至进一步提升品质。只有这样，公司才能在激烈的市场中提高竞争力。随着越来越多企业进入这个领域，行业内逐渐形成竞争。面对新的竞争者，公司必须积极面对竞争，利用技术优势占据优势，并通过不断创新进一步扩大优势。

ピンイン
Yì jiā kējì gōngsī kāifā le yì zhǒng xīn de huánbǎo shèbèi, dàn yào zhēnzhèng shíxiàn shāngyèhuà, hái xūyào dàliàng zījīn. Gōngsī juédìng xúnzhǎo hézuò huǒbàn xīyǐn tóuzī, tóngshí yě tōngguò yínháng dàikuǎn děng fāngshì chóují zījīn. Chénggōng huòdé zījīn yǐhòu, gōngsī kāishǐ jìnxíng tóuzī, bǎ dàliàng zījīn yòng yú yánfā hé xīn gōngchǎng jiànshè. Suízhe shìchǎng xūqiú zēngjiā, guǎnlǐcéng juédìng jìnyíbù kuòdà tóuzī bìng tóurù zījīn gòumǎi xīn de shēngchǎn shèbèi. Qǐyè xīwàng tōngguò zhèxiē cuòshī kuòdà shēngchǎn, tígāo chǎnliàng, dàn guǎnlǐcéng qiángdiào, zài tígāo shùliàng de tóngshí bìxū bǎozhèng zhìliàng, shènzhì jìnyíbù tíshēng pǐnzhì. Zhǐyǒu zhèyàng, gōngsī cái néng zài jīliè de shìchǎng zhōng tígāo jìngzhēnglì. Suízhe yuèláiyuè duō qǐyè jìnrù zhège lǐngyù, hángyè nèi zhújiàn xíngchéng jìngzhēng. Miànduì xīn de jìngzhēngzhě, gōngsī bìxū jījí miànduì jìngzhēng, lìyòng jìshù yōushì zhànjù yōushì, bìng tōngguò búduàn chuàngxīn jìnyíbù kuòdà yōushì.

日本語訳
あるテクノロジー企業は新しい環境設備を開発しましたが、本格的に事業化するには大量の資金が必要でした。そこで協力企業を探して投資を呼び込み、銀行融資などによって資金を調達しました。無事に資金を得た後、研究開発や新工場建設への投資を行いました。市場の需要が増えると、さらに投資を拡大し、新しい設備に資金を投入しました。企業は生産を拡大し、生産量を増やす一方、数量を増やすだけではなく品質を保証し、さらに品質を向上させる必要があると考えています。それによって市場での競争力を高めることができます。多くの企業が参入すると業界内に競争が形成されます。そのため、新しい競争相手に向き合い、技術を生かして優位に立ち、継続的なイノベーションによって優位性を拡大することが必要になります。

問題文
根据文章，公司在扩大生产时最重视什么？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, gōngsī zài kuòdà shēngchǎn shí zuì zhòngshì shénme?

問題文の日本語訳
文章によると、会社は生産を拡大するときに何を最も重視していますか？

答え
C．在提高产量的同时保证并提升产品质量
Zài tígāo chǎnliàng de tóngshí bǎozhèng bìng tíshēng chǎnpǐn zhìliàng.
生産量を増やすと同時に、商品の品質を保証し、さらに向上させる。

中国語
近年来，一些地区通过发展新产业实现了较快的经济增长。但是，如果国际市场发生变化，也可能出现经济衰退。为了尽快恢复经济并促进增长，政府除了支持企业发展以外，还希望通过新的产业创造就业、扩大就业。企业得到政策支持以后，开始增加岗位并积极招聘人才。不过，企业只招聘优秀员工还不够，还需要长期培养人才。为了留住人才，一些公司开始提高工资、增加福利并改善待遇。这些措施不仅有利于稳定就业，也可以提高员工的积极性。在劳资关系中，企业和员工通常会签订合同，双方都应该严格履行合同。如果一方无法继续合作，需要按照规定终止合同。违反约定造成经济损失的一方，也可能需要承担损失。因此，一个稳定的就业环境不仅依靠经济增长，也需要合理的制度和企业长期的人才战略。

ピンイン
Jìnniánlái, yìxiē dìqū tōngguò fāzhǎn xīn chǎnyè shíxiàn le jiào kuài de jīngjì zēngzhǎng. Dànshì, rúguǒ guójì shìchǎng fāshēng biànhuà, yě kěnéng chūxiàn jīngjì shuāituì. Wèile jǐnkuài huīfù jīngjì bìng cùjìn zēngzhǎng, zhèngfǔ chúle zhīchí qǐyè fāzhǎn yǐwài, hái xīwàng tōngguò xīn de chǎnyè chuàngzào jiùyè, kuòdà jiùyè. Qǐyè dédào zhèngcè zhīchí yǐhòu, kāishǐ zēngjiā gǎngwèi bìng jījí zhāopìn réncái. Búguò, qǐyè zhǐ zhāopìn yōuxiù yuángōng hái bù gòu, hái xūyào chángqī péiyǎng réncái. Wèile liúzhù réncái, yìxiē gōngsī kāishǐ tígāo gōngzī, zēngjiā fúlì bìng gǎishàn dàiyù. Zhèxiē cuòshī bùjǐn yǒulì yú wěndìng jiùyè, yě kěyǐ tígāo yuángōng de jījíxìng. Zài láozī guānxì zhōng, qǐyè hé yuángōng tōngcháng huì qiāndìng hétong, shuāngfāng dōu yīnggāi yángé lǚxíng hétong. Rúguǒ yì fāng wúfǎ jìxù hézuò, xūyào ànzhào guīdìng zhōngzhǐ hétong. Wéifǎn yuēdìng zàochéng jīngjì sǔnshī de yì fāng, yě kěnéng xūyào chéngdān sǔnshī. Yīncǐ, yí ge wěndìng de jiùyè huánjìng bùjǐn yīkào jīngjì zēngzhǎng, yě xūyào hélǐ de zhìdù hé qǐyè chángqī de réncái zhànlüè.

日本語訳
近年、一部の地域では新しい産業の発展によって比較的速い経済成長を実現しています。しかし、国際市場が変化すると経済が衰退する可能性もあります。早期に経済を回復させ、成長を促進するために、政府は企業支援だけでなく、新しい産業によって雇用を生み出し、雇用を拡大することも目指しています。政策支援を受けた企業は雇用ポストを増やし、積極的に人材を採用します。しかし、優秀な人材を採用するだけでは不十分で、長期的に人材を育成する必要があります。さらに人材を引き留めるため、一部の企業は賃金を上げ、福利厚生を充実させ、待遇を改善しています。こうした措置は雇用を安定させるだけでなく、社員の意欲を高める効果もあります。労使関係では企業と社員が契約を締結し、双方が契約を履行する必要があります。協力関係を続けられなくなった場合は、規定に従って契約を終了します。契約違反によって経済的損失を生じさせた側は、損失を負担する場合もあります。安定した雇用環境には、経済成長だけでなく合理的な制度と長期的な人材戦略も必要です。

問題文
根据文章，企业为了留住优秀人才采取了哪些措施？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, qǐyè wèile liúzhù yōuxiù réncái cǎiqǔ le nǎxiē cuòshī?

問題文の日本語訳
文章によると、企業は優秀な人材を引き留めるためにどのような措置を取りましたか？

答え
D．提高工资、增加福利，并改善员工待遇
Tígāo gōngzī, zēngjiā fúlì, bìng gǎishàn yuángōng dàiyù.
賃金を上げ、福利厚生を充実させ、社員の待遇を改善する。