中国語検定2級

中国語検定2級 第66回 第5問(日中作文問題)自分の落ち度やミスで失敗した表現に”把”構文!

中検2級の第5問、文法語法問題

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

別の受験回で勉強したい方は、中検2級の過去問一覧をご覧ください。 

中検2級 第66回 第5問 問題編

(1)~(5)の日本語を中国語に訳しなさい。
(標点符号も忘れないように。)

(1)わたしのカメラは、姉に壊されてしまいました。

正解

【正解】我的照相机被姐姐弄坏了。

(2)明日たとえ大雪が降っても、わたしは行きます。

正解

【正解】明天即使下大雪我也要去。

(3)お金がないので、こんなに高いスカートは買えません。

正解

【正解】没有钱,这么贵的裙子我买不起。

(4)子供一人で買い物に行かせてはだめです。

正解

【正解】不能让孩子一个人去买东西。

(5)うっかりしてあなたから借りた服を汚してしまいました。

正解

【正解】不小心把你借给我的衣服弄脏了。

中検2級 第66回 第3問 前半 解説編

(1)解説編

(1)わたしのカメラは、姉に壊されてしまいました。

【正解】我的照相机被姐姐弄坏了。

wǒ de zhàoxiàngjī bèi jiějiě nòng huàile.

受身文の”被”は、”然”や”叫”にかえてもよい。

”弄坏”のほかにも、「ぶつけて壊す」のであれば、”碰坏”や”打坏”などを使ってもよい。

(2)解説編

(2)明日たとえ大雪が降っても、わたしは行きます。

【正解】明天即使下大雪我也要去。

míngtiān jíshǐ xià dàxuě wǒ yě yào qù.

「たとえAでもB」
”即使A也B”
または
”就是A也B”

”要去”の”要”は意思の強さを表すため、なくてもよい。

(3)解説編

(3)お金がないので、こんなに高いスカートは買えません。

【正解】没有钱,这么贵的裙子我买不起。

méiyǒu qián, Zhème guì de qúnzi wǒ mǎi bù qǐ.

または
【正解】没有钱,我买不起这么贵的裙子。
méiyǒu qián, wǒ mǎi bù qǐ zhème guì de qúnzi.

买不起:「お金がなくて、金額が高くて買えない」

买不到:「物がなくて買えない」

(4)解説編

(4)子供一人で買い物に行かせてはだめです。

【正解】不能让孩子一个人去买东西。

bùnéng ràng háizi yīgè rén qù mǎi dōngxī.

「…してはだめです」を表すには、”不能…”をよく使う。ただし、禁止ならば、”别…”または”不要…”を使ってもよい。

使役表現なので、”让”または”叫”を使う。

(5)解説編

(5)うっかりしてあなたから借りた服を汚してしまいました。

【正解】不小心把你借给我的衣服弄脏了。

bù xiǎoxīn bǎ nǐ jiè gěi wǒ de yīfú nòng zāng le.

または
【正解】把你借给我的衣服不小心弄脏了。

または
【正解】把借你的衣服不小心弄脏了。

”把”構文は目的語になんらかの処置を加える場合に用いられるが、自分の落ち度やミスで失敗したような場合にも用いられる。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定2級の過去問解説一覧!


中国語検定2級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検2級の過去問解説一覧