中国語検定2級

中国語検定2級 第80回 第5問 過去問無料解説(日中作文問題)

中検2級の第5問、日中作文問題

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

別の受験回で勉強したい方は、中検2級の過去問一覧をご覧ください。 

中検2級 第80回 第5問 問題編

(1)~(5)の日本語を中国語に訳し、解答欄に書きなさい。

(1)私は山田さんを会社の顧問に推薦するつもりです。

(2)この町の大気汚染がこんなに深刻だとは思いませんでした。

(3)彼女は人のアドバイスを聞こうとしないから、何を言っても無駄です。

(4)今日は私がおごるから、食べたいものを何でも注文しなさい。

(5)たとえ未成年であっても、自分がしたことに責任を負わなければならない。

中検2級 第80回 第5問 解説編

(1)解説編

(1)私は山田さんを会社の顧問に推薦するつもりです。

【正解】我打算推荐山田当公司顾问。

wǒ dǎsuàn tuījiàn shāntián dāng gōngsī gùwèn.

「会社の顧問に推薦する」
当公司顾问

(2)解説編

(2)この町の大気汚染がこんなに深刻だとは思いませんでした。

【正解】我没想到这个城市的空气污染这么严重。

wǒ méi xiǎngdào zhège chéngshì de kōngqì wūrǎn zhème yánzhòng.

「…とは思いませんでした」
我没想到…

※「大気汚染がこんなに深刻だ」の「深刻だ」は”严重”を使う。
”深刻”は「(抽象的な意味あいで)深い、本質に触れている」の意味。

他的意见很深刻
「彼の意見は問題の本質に触れている。」

严重的污染
「深刻な汚染」

(3)解説編

(3)彼女は人のアドバイスを聞こうとしないから、何を言っても無駄です。

【正解】她不听别人的建议,你说什么也没用。

tā bù tīng biérén de jiànyì, nǐ shuō shénme yě méi yòng.

【正解】她不听别人的劝告,你说什么也没用。

tā bù tīng biérén de quàngào, nǐ shuō shénme yě méi yòng.

【正解】她不听别人的意见,你说什么也没用。

tā bù tīng biérén de yìjiàn, nǐ shuō shénme yě méi yòng.

(4)解説編

(4)今日は私がおごるから、食べたいものを何でも注文しなさい。

【正解】今天我请客,你想吃什么就点什么。

jīntiān wǒ qǐngkè, nǐ xiǎng chī shénme jiù diǎn shénme.

【正解】今天我请客,你想吃什么就什么。

jīntiān wǒ qǐngkè, nǐ xiǎng chī shénme jiù yào shénme.

同じ疑問詞(什么)を呼応させる表現がポイントです。

(5)解説編

(5)たとえ未成年であっても、自分がしたことに責任を負わなければならない。

【正解】即使是未成年人,也要对自己做的事情负责。

jíshǐ shì wèi chéngnián rén, yě yào duì zìjǐ zuò de shìqíng fùzé.

「未成年」は中国語では”人”がついて、”未成年人”と表現します。

「…に対して責任を負う」
”对…负责”でも”对…负责人でもOKです。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定2級の過去問解説一覧!


中国語検定2級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検2級の過去問解説一覧