中国語検定2級

中国語検定2級 第81回 第5問 過去問無料解説(作文問題)”创立”と”成立”の違いは?

中検2級の第5問、作文問題

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

別の受験回で勉強したい方は、中検2級の過去問一覧をご覧ください。 

中検2級 第81回 第5問 問題編

(1)~(5)の日本語を中国語に訳し、解答欄に書きなさい。

(1)私は前より太ったので、このズボンははけなくなってしまいました。

(2)私が彼を好きなのは、彼がとても誠実だからです。

(3)この記事を読んで、彼が有名なピアニストであることを初めて知りました。

(4)この問題は難しくて、クラスで一番成績のよい木村さんでさえ答えられません。

(5)これはわが社の創立50周年を祝うために行われた記念行事です。

中検2級 第81回 第5問 解説編

(1)解説編

(1)私は前より太ったので、このズボンははけなくなってしまいました。

【正解】我比以前胖了,这条裤子穿不了了。

wǒ bǐ yǐqián pàngle, zhè tiáo kùzi chuān bùliǎole.

【正解】我比以前胖了,这条裤子穿不上了。

【正解】我比以前胖了,这条裤子不能穿了。

「はけなくなってしまった」
※新しい事態の発生を述べているので、文末に語気助詞の”了”が必要!

(2)解説編

(2)私が彼を好きなのは、彼がとても誠実だからです。

【正解】我之所以喜欢他,是因为他很诚实。

wǒ zhī suǒyǐ xǐhuān tā, shì yīnwèi tā hěn chéngshí.

「…は、~だからです。」
之所以…,是因为~
zhī suǒyǐ…,shì yīnwèi

※”之所以”は前半の主語と述語の間に入れるが省略可能。(書き言葉)

[例文1]
之所以这么说是因为我关心你。

wǒ zhī suǒyǐ zhème shuō shì yīnwèi wǒ guānxīn nǐ.
「私がこのように言うのは、あなたを気に留めているからですよ。
≒あなたのことを思って言っているんですよ。」

[例文2]
之所以没来上课是因为生病了。

tā zhī suǒyǐ méi lái shàngkè shì yīn wéi shēngbìngle.
「彼が授業に来なかったのは、病気になったからです
≒教室に来なかったのは、体調が悪かったからです。」

(3)解説編

(3)この記事を読んで、彼が有名なピアニストであることを初めて知りました。

【正解】看了这篇报道,我才知道他是一位著名的钢琴家。

kànle zhè piān bàodào, wǒ cái zhīdào tā shì yī wèi zhùmíng de gāngqín jiā.

「…して、はじめて~」
…,才~

【正解】看了这篇报道,我才知道他是一位有名的钢琴家。

【正解】看了这篇文章,我才知道他是一位著名的钢琴家。

【正解】看了这篇消息,我才知道他是一位著名的钢琴家。

(4)解説編

(4)この問題は難しくて、クラスで一番成績のよい木村さんでさえ答えられません。

【正解】这个问题太难了,连班里成绩最好的木村都答不上来。

zhège wèntí tài nánle, lián bān lǐ chéngjī zuì hǎo de mùcūn dōu dā bù shànglái.

「…でさえ~」
”连…都~” または ”连…也~”

【正解】这个问题太难了,连班里成绩最好的木村都答不出来

【正解】这个问题太难了,连班里成绩最好的木村都不能回答

(5)解説編

(5)これはわが社の創立50周年を祝うために行われた記念行事です。

【正解】这是为了庆祝我们公司成立50周年而举行的纪念活动。

zhè shì wèile qìngzhù wǒmen gōngsī chénglì 50 zhōunián ér jǔxíng de jìniàn huódòng.

「…のために~する」
为…(而)~
为了…(而)~
※”而”は省略可能

「わが社の創立50周年」の「創立」は”成立”を使って
我们公司成立50周年

中国語の”创立:chuànglì”は
创立我们公司(会社を設立する)”のように使う。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定2級の過去問解説一覧!


中国語検定2級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検2級の過去問解説一覧