中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第71回 第5問 作文 過去問無料解説 ”あいにくですが”を中国語では?

投稿日:2020年7月16日 更新日:

中国語検定2級 第71回 第5問 作文 過去問無料解説 ”あいにくですが”を中国語では?

筆記問題の第5問。日本語を中国語に翻訳する問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て中国語訳を考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の日本語を中国語に訳しなさい。

(1)彼に話させるくらいなら、私が自分で話します。

(2)近ごろは雨が続きますが、お元気にお過ごしですか。

(3)王さんにパーティーには必ず出席するとお伝えください。

(4)あいにくですが、その日はすでに先約があるので行けません。

(5)せっかく上海に来ているので、上海語をすこし勉強してみようと思います。

(1)解説編

(1)彼に話させるくらいなら、私が自分で話します。

【解答例】与其让她说,还不如我自己说。

「AするくらいならBする」「AするよりむしろBする」は、”与其A,(还)不如B”を使います。

”与其”が省略されて使われるときもあります。

また、”与其”を”要是”に替えてもよいですね。

(2)解説編

(2)近ごろは雨が続きますが、お元気にお過ごしですか。

【解答例】最近总是下雨,你过得好吗?

「近ごろ」を”近来”あるいは”这些天”と書いてもよいですね。

雨が続くは”一直下雨” あるいは”连续下雨”などが使えます。

(3)解説編

(3)王さんにパーティーには必ず出席するとお伝えください。

【解答例】请你转告小王,我一定参加宴会。

日本語の出席は”参加”を使いましたが、”出席”でも問題ありません。

パーティーは”晚会”などのように表現してもよいですね。

日本語では主語を省略することが多いですが、中国語の文章を書くときは”我”を省略することはできないのて注意が必要です。

(4)解説編

(4)あいにくですが、その日はすでに先約があるので行けません。

【解答例】很不巧,那天我已有约在先,所以去不了。

「あいにくですが」の部分は”真不凑”(zhēn bù còu)と表現してもOKです。

「先約がある」は”已经有约定了”あるはい”已经有安排了”でもOKです。

「すでに先約がある」という”有约在先”は、決まり文句なので、このまま覚えておくようにします。

(5)解説編

(5)せっかく上海に来ているので、上海語をすこし勉強してみようと思います。

【解答例】难得来到上海,我想学点儿上海话。

「せっかく」は”好不容易”または”好容易”とも表現できます。

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定3級 第93回 第3問(6)-(10)問題解説

目次1 中国語検定3級 第93回 第3問(6)-(10) 問題解説1.1 中国語検定3級 第93回 第3問(6)-(10) 問題1.2 中国語検定3級 第93回 第3問(6)解説編1.3 中国語検定3 …

中国語検定2級 第61回 第3問 前半 過去問解説(文法・語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第61回 第3問 前半 過去問解説(文法・語彙問題)1.1 中検2級 第61回 第3問 問題1.2 中検2級 第61回 第3問(1)解説1.3 中検2級 第61回 第3問(2) …

【母の日はいつ?】中国と日本の違い!定番プレゼントとは!?日中文化の違いで語学学習!

目次1 【母の日】中国と日本の違い!定番プレゼントとは!?日中文化の違いで語学学習!1.1 世界各国の”母の日”とは?1.1.1 日本1.1.2 中国1.1.3 台湾1.1.4 世界各国1.2 日本の …

中国語検定2級 第94回 第3問 過去問解説 後半(文法・語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第94回 第3問 過去問解説 後半(文法・語彙問題)1.1 中検2級 第94回 第3問 後半 問題1.2 中検2級 第94回 第3問(6)解説1.3 中検2級 第94回 第3問 …

中国語検定2級 第92回 第2問 過去問無料解説 後半(語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第92回 第2問 過去問無料解説 後半(語彙問題)1.1 中検2級 第92回 第2問 問題1.2 中検2級 第92回 第2問(6)解説1.3 中検2級 第92回 第2問(7)解 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。