【HSK5級】頻出コロケーション④経済・仕事・社会活動

中国語
一个地区要发展经济，不能只依靠少数大型企业。政府可以通过改善交通、教育等条件来促进经济发展，同时利用新的技术推动发展。有些地方为了加快发展，投入了大量资金，但是如果只追求速度，就很难实现稳定发展。因此，政府还应该为年轻人创造机会，为企业的发展创造条件。企业也不能只考虑眼前的利润，而应该通过新的产品和服务创造价值。这样不仅可以帮助企业增加收入，从长远来看，也有助于当地居民提高收入。

ピンイン
Yí ge dìqū yào fāzhǎn jīngjì, bù néng zhǐ yīkào shǎoshù dàxíng qǐyè. Zhèngfǔ kěyǐ tōngguò gǎishàn jiāotōng, jiàoyù děng tiáojiàn lái cùjìn jīngjì fāzhǎn, tóngshí lìyòng xīn de jìshù tuīdòng fāzhǎn. Yǒuxiē dìfang wèile jiākuài fāzhǎn, tóurù le dàliàng zījīn, dànshì rúguǒ zhǐ zhuīqiú sùdù, jiù hěn nán shíxiàn wěndìng fāzhǎn. Yīncǐ, zhèngfǔ hái yīnggāi wèi niánqīngrén chuàngzào jīhuì, wèi qǐyè de fāzhǎn chuàngzào tiáojiàn. Qǐyè yě bù néng zhǐ kǎolǜ yǎnqián de lìrùn, ér yīnggāi tōngguò xīn de chǎnpǐn hé fúwù chuàngzào jiàzhí. Zhèyàng bùjǐn kěyǐ bāngzhù qǐyè zēngjiā shōurù, cóng chángyuǎn lái kàn, yě yǒuzhù yú dāngdì jūmín tígāo shōurù.

日本語訳
ある地域が経済を発展させるためには、少数の大企業だけに頼ることはできません。政府は交通や教育などの条件を改善して経済発展を促進し、新しい技術を利用して発展を推進することができます。発展を加速させるために多額の資金を投入する地域もありますが、速度だけを追求すると安定した発展は難しくなります。そのため、若者に機会を作り、企業の発展のための条件を整えることも必要です。企業も目先の利益だけでなく、新しい商品やサービスによって価値を生み出すべきです。それによって企業の収入を増やし、長期的には地域住民の収入向上にもつながります。

問題文
根据文章，作者认为一个地区怎样才能实现长期发展？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, zuòzhě rènwéi yí ge dìqū zěnyàng cái néng shíxiàn chángqī fāzhǎn?

問題文の日本語訳
文章によると、ある地域が長期的に発展するためにはどうすべきだと筆者は考えていますか？

答え
B．在发展速度、机会和价值创造等方面综合考虑
Zài fāzhǎn sùdù, jīhuì hé jiàzhí chuàngzào děng fāngmiàn zōnghé kǎolǜ.
発展の速度、機会、価値の創出などを総合的に考える。

中国語
经济环境发生变化时，企业首先要考虑怎样减少支出。不过，单纯减少员工或服务并不一定是最好的办法。企业可以通过提高工作效率来降低成本，并建立合理的制度来控制成本。如果希望继续成长，就需要寻找机会扩大市场，积极开拓市场。对于准备进入市场的新企业来说，了解消费者的需求尤其重要。企业要想逐渐占领市场，还必须面对激烈的市场竞争。只有不断改善产品、技术和服务，才能提高竞争力，并进一步增强竞争力。

ピンイン
Jīngjì huánjìng fāshēng biànhuà shí, qǐyè shǒuxiān yào kǎolǜ zěnyàng jiǎnshǎo zhīchū. Búguò, dānchún jiǎnshǎo yuángōng huò fúwù bìng bù yídìng shì zuì hǎo de bànfǎ. Qǐyè kěyǐ tōngguò tígāo gōngzuò xiàolǜ lái jiàngdī chéngběn, bìng jiànlì hélǐ de zhìdù lái kòngzhì chéngběn. Rúguǒ xīwàng jìxù chéngzhǎng, jiù xūyào xúnzhǎo jīhuì kuòdà shìchǎng, jījí kāituò shìchǎng. Duìyú zhǔnbèi jìnrù shìchǎng de xīn qǐyè láishuō, liǎojiě xiāofèizhě de xūqiú yóuqí zhòngyào. Qǐyè yào xiǎng zhújiàn zhànlǐng shìchǎng, hái bìxū miànduì jīliè de shìchǎng jìngzhēng. Zhǐyǒu búduàn gǎishàn chǎnpǐn, jìshù hé fúwù, cái néng tígāo jìngzhēnglì, bìng jìnyíbù zēngqiáng jìngzhēnglì.

日本語訳
経済環境が変化したとき、企業はまず支出を減らす方法を考える必要があります。しかし、単純に従業員やサービスを減らすことが最善とは限りません。仕事の効率を高めてコストを下げ、合理的な制度によってコストを管理することができます。成長を続けるには市場を拡大し、積極的に市場を開拓する必要があります。新たに市場へ参入する企業にとっては、消費者のニーズを理解することが特に重要です。市場を獲得するには激しい市場競争にも向き合う必要があります。商品、技術、サービスを継続的に改善することで競争力を高め、さらに競争力を強化することができます。

問題文
根据文章，企业怎样才能增强竞争力？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, qǐyè zěnyàng cái néng zēngqiáng jìngzhēnglì?

問題文の日本語訳
文章によると、企業はどのようにすれば競争力を強化できますか？

答え
C．不断改善产品、技术和服务
Búduàn gǎishàn chǎnpǐn, jìshù hé fúwù.
商品、技術、サービスを継続的に改善する。

中国語
一家制造企业收到的订单越来越多，因此管理层决定扩大规模。不过，他们也认为，如果市场需求下降，就应该及时缩小规模，避免不必要的浪费。目前，公司准备扩大生产，希望在半年内提高产量。但是，负责人强调，增加数量的同时必须保证质量。如果消费者提出问题，公司还要及时改善质量，使产品能够满足要求。所有产品在出厂以前都必须经过严格检查，只有达到标准、真正符合标准，并且符合要求的产品才能进入市场。

ピンイン
Yì jiā zhìzào qǐyè shōudào de dìngdān yuèláiyuè duō, yīncǐ guǎnlǐcéng juédìng kuòdà guīmó. Búguò, tāmen yě rènwéi, rúguǒ shìchǎng xūqiú xiàjiàng, jiù yīnggāi jíshí suōxiǎo guīmó, bìmiǎn bù bìyào de làngfèi. Mùqián, gōngsī zhǔnbèi kuòdà shēngchǎn, xīwàng zài bànnián nèi tígāo chǎnliàng. Dànshì, fùzérén qiángdiào, zēngjiā shùliàng de tóngshí bìxū bǎozhèng zhìliàng. Rúguǒ xiāofèizhě tíchū wèntí, gōngsī hái yào jíshí gǎishàn zhìliàng, shǐ chǎnpǐn nénggòu mǎnzú yāoqiú. Suǒyǒu chǎnpǐn zài chūchǎng yǐqián dōu bìxū jīngguò yángé jiǎnchá, zhǐyǒu dádào biāozhǔn, zhēnzhèng fúhé biāozhǔn, bìngqiě fúhé yāoqiú de chǎnpǐn cái néng jìnrù shìchǎng.

日本語訳
ある製造企業では注文が増え続けているため、経営陣は規模を拡大することを決めました。一方、市場の需要が低下すれば速やかに規模を縮小し、不要な浪費を避けるべきだとも考えています。現在は生産を拡大し、半年以内に生産量を増やす予定です。しかし、数量を増やすと同時に品質を保証する必要があります。消費者から問題を指摘された場合には品質を改善し、商品が要求を満たすようにします。すべての商品は出荷前に厳格な検査を受け、基準に達し、実際に基準に合い、さらに要求に合う商品のみが市場に出されます。

問題文
这家公司在提高产量的同时特别重视什么？

問題文のピンイン
Zhè jiā gōngsī zài tígāo chǎnliàng de tóngshí tèbié zhòngshì shénme?

問題文の日本語訳
この会社は生産量を増やすと同時に、特に何を重視していますか？

答え
D．保证并改善产品质量
Bǎozhèng bìng gǎishàn chǎnpǐn zhìliàng.
商品の品質を保証し、改善すること。

中国語
两家公司决定合作以后，首先需要签订合同，明确双方的责任。合同签订以后，双方都应该按照约定履行合同。如果出现严重问题，也可能不得不取消合同。对于一家准备在国外开展业务的企业来说，找到可靠的合作伙伴十分重要。业务顺利以后，公司可以进一步扩大业务。有些创业者会选择自己建立公司，但是成立公司只是第一步，如何管理公司更加重要。要长期经营企业，管理者不仅要懂市场，还要懂得怎样管理人员。当业务扩大、人手不足时，公司还需要招聘员工。

ピンイン
Liǎng jiā gōngsī juédìng hézuò yǐhòu, shǒuxiān xūyào qiāndìng hétong, míngquè shuāngfāng de zérèn. Hétong qiāndìng yǐhòu, shuāngfāng dōu yīnggāi ànzhào yuēdìng lǚxíng hétong. Rúguǒ chūxiàn yánzhòng wèntí, yě kěnéng bùdébù qǔxiāo hétong. Duìyú yì jiā zhǔnbèi zài guówài kāizhǎn yèwù de qǐyè láishuō, zhǎodào kěkào de hézuò huǒbàn shífēn zhòngyào. Yèwù shùnlì yǐhòu, gōngsī kěyǐ jìnyíbù kuòdà yèwù. Yǒuxiē chuàngyèzhě huì xuǎnzé zìjǐ jiànlì gōngsī, dànshì chénglì gōngsī zhǐ shì dì-yī bù, rúhé guǎnlǐ gōngsī gèngjiā zhòngyào. Yào chángqī jīngyíng qǐyè, guǎnlǐzhě bùjǐn yào dǒng shìchǎng, hái yào dǒngde zěnyàng guǎnlǐ rényuán. Dāng yèwù kuòdà, rénshǒu bùzú shí, gōngsī hái xūyào zhāopìn yuángōng.

日本語訳
2社が協力を決めた後は、まず契約を結び、双方の責任を明確にする必要があります。契約後は約束どおり契約を履行するべきですが、重大な問題が起きれば契約を取り消す場合もあります。海外で業務を展開する企業にとって、信頼できるパートナーを見つけることは重要です。事業が順調なら、さらに業務を拡大することができます。自分で会社を設立する起業家もいますが、設立は第一歩にすぎず、その後会社を管理することのほうが重要です。長期的に企業を経営するには市場だけでなく、人員を管理する方法も理解する必要があります。事業拡大で人手が不足すれば従業員を採用する必要もあります。

問題文
根据文章，作者认为成立公司以后什么更加重要？

問題文のピンイン
Gēnjù wénzhāng, zuòzhě rènwéi chénglì gōngsī yǐhòu shénme gèngjiā zhòngyào?

問題文の日本語訳
文章によると、会社を設立した後は何がより重要だと筆者は考えていますか？

答え
A．如何管理公司
Rúhé guǎnlǐ gōngsī.
どのように会社を管理するか。

中国語
企业要长期发展，人才是非常重要的。因此，除了招聘合适的人以外，还应该定期培训员工。如果员工的能力和工作成果不断提高，公司也可以根据实际情况提高工资。为了开发新的技术和产品，企业有时需要增加投资，也可以通过好的项目吸引投资。企业当然希望通过经营获得利益，但同时也应该依法保护利益，并通过合理的方式维护利益。随着企业规模扩大，它在社会上的影响也会增加，因此企业还可以通过公益活动扩大影响。在社会发展过程中，企业应该积极发挥作用。只有真正解决社会需要的问题，企业的产品和服务才能长期起到作用。

ピンイン
Qǐyè yào chángqī fāzhǎn, réncái shì fēicháng zhòngyào de. Yīncǐ, chúle zhāopìn héshì de rén yǐwài, hái yīnggāi dìngqī péixùn yuángōng. Rúguǒ yuángōng de nénglì hé gōngzuò chéngguǒ búduàn tígāo, gōngsī yě kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tígāo gōngzī. Wèile kāifā xīn de jìshù hé chǎnpǐn, qǐyè yǒushí xūyào zēngjiā tóuzī, yě kěyǐ tōngguò hǎo de xiàngmù xīyǐn tóuzī. Qǐyè dāngrán xīwàng tōngguò jīngyíng huòdé lìyì, dàn tóngshí yě yīnggāi yīfǎ bǎohù lìyì, bìng tōngguò hélǐ de fāngshì wéihù lìyì. Suízhe qǐyè guīmó kuòdà, tā zài shèhuì shàng de yǐngxiǎng yě huì zēngjiā, yīncǐ qǐyè hái kěyǐ tōngguò gōngyì huódòng kuòdà yǐngxiǎng. Zài shèhuì fāzhǎn guòchéng zhōng, qǐyè yīnggāi jījí fāhuī zuòyòng. Zhǐyǒu zhēnzhèng jiějué shèhuì xūyào de wèntí, qǐyè de chǎnpǐn hé fúwù cái néng chángqī qǐdào zuòyòng.

日本語訳
企業が長期的に発展するには人材が非常に重要です。そのため、適切な人を採用するだけでなく、定期的に従業員を研修する必要があります。従業員の能力や成果が向上すれば、状況に応じて給料を上げることもできます。新技術や商品を開発するには投資を増やし、良いプロジェクトによって投資を呼び込むこともできます。企業は当然利益を得ることを目指しますが、法律に基づいて利益を守り、合理的な方法で利益を維持・擁護することも必要です。企業規模の拡大とともに、公益活動などを通して影響を拡大することもできます。社会の発展の中で企業は積極的に役割を果たすべきであり、社会が必要とする問題を解決してこそ、商品やサービスも長期的に効果・役割を果たすことができます。

問題文
关于企业的发展，文章主要说明了什么？

問題文のピンイン
Guānyú qǐyè de fāzhǎn, wénzhāng zhǔyào shuōmíng le shénme?

問題文の日本語訳
企業の発展について、この文章は主に何を説明していますか？

答え
C．企业发展既需要人才和投资，也应该发挥社会作用
Qǐyè fāzhǎn jì xūyào réncái hé tóuzī, yě yīnggāi fāhuī shèhuì zuòyòng.
企業の発展には人材と投資が必要であると同時に、社会的な役割も果たすべきである。