【米津玄師】Lemon《檸檬》中国語カバー曲「面白すぎる歌詞で勉強！」

（上記YOUTUBEのコメント欄の記載を引用）
ウィボー（中国のフェイスブックみたいなもん）開けたらナカーマだと思ってたネット友達のスペックが高すぎて打ちのめされ

リア充…高スペック……実家まで金持ちｗ彼女居やがる上に、ヨーロッパ旅行！？

なんで親父外車乗ってんだ！と檸檬の木を前にたそがれている心情を歌っているかと……

檸檬果汁飲み込んで込み上げる酸っぱさと、

己を省みて感じる酸っぱさまでが１セット、

詰まるところ羨ましいなこんちくしょー！！

と歌ってます。

”我”：この歌を歌っている俺（「お前」の親友？）
”你”：お前（歌を歌っている人の親友？）
”他”：「ネット上の友達（想像以上のお金持ちだった・・・）」

因为家里拆迁　只好飞去欧洲玩几天
「（ネット友達のSNSに次のように書かれていた・・・）
家を壊して立ち退かないといけないから、仕方なく何日かヨーロッパに遊びに行くことにした」
（引っ越しの間の時間稼ぎに、ヨーロッパ旅行に行くなんて、どれだけ金持ちなんだ！という叫びを歌っています）

就在这一瞬间　你才发现自己受了骗
「これを見た時、悟ったよ、お前が騙されてたってことを」

自称沙雕的网友　个个活的都比你秀
「自称、馬鹿野郎と名乗っていたネットの友達が、お前よりはるかに優秀だった」
【単語】
沙雕：shā diāo「砂の像、砂の彫刻」の意味ですが、ネット用語で「バカ、まぬけ、あほ」などの意味。

吃的多还比你瘦　还有女朋友
「好きなだけ食べてるのに、お前より痩せてて、さらに彼女までいるなんて」

为什么他转发　能中iPhone X
「なんで、あいつはiPhoneXを手に入れてるんだ！」
（とにかく、アイツが羨ましい…という気持ちを歌い続けていますね。）

为什么他老爸能开万达
「なんでアイツの親父が万达（超巨大企業）を立ち上げてるんだ！」
【単語】
万达：”万达集团”のこと。日本語では「万達集団（ワンダ・グループ）」と表記する巨大複合企業。

为什么他随便　抢个微信红包都手气最佳
「なんでアイツは、いつもwechat(中国版Twitter)の祝儀を貰うクジ運が良いんだ！」

为什么他开挂　不被封杀
「なんでアイツは不正行為してるのに、ブロックされなんだー！」

连抽十卡全是SSR
「（なんでアイツは）ゲームでカードを10回引いたら、全部がスーパー・スペシャル・レアカードばっかりなんだ！」
(ネットの友達が、くじ引きを引いたら、10回中10回が大当たりしているという幸運の持ち主なんて、あり得ないだろー！羨ましいー！という気持ちを歌っています)

逼我恰柠檬的人是他
「俺にレモンを無理強いさせるのがアイツだった」
（レモンのように酸っぱい気持ちを俺に与えているのがネット友達のアイツだったのか…）

还笑我运气差
心痛委屈和着泪流下
「やっぱり俺は運が悪いし、辛くて涙を流す」

我只能酸了罢
「俺はただ羨ましく思う」
※“我酸了”「羨ましい」
（お笑い芸人の山里亮太さんと女優の蒼井優さんが結婚を発表したときに、この言葉を使ってブログに投稿している中国の人が多かったですね）

柠檬树上柠檬果
柠檬树下你和我
「レモンの木の上にはレモンの果実があり、レモンの木の下にはお前と俺がいる」

干了这杯柠檬多
「この飲み物にはレモンを入れすぎだ」
（レモンが多くて酸っぱさが身に染みるよ）

日子还是一样过
「日々、いつもと同じように過ぎていく」

看那柠檬树上柠檬果
柠檬树下你和我
「あのレモンの木になっている果実を眺め、レモンの木の下にはお前と俺がいる」
（レモンの木になっている果実がネット友達のキラキラした姿、そして、その足もとにお前と俺がいるという例えかな）

我们柠檬树前排排坐
酸完一波还有一波
「僕たちはレモンの木の前で並んで座り、酸っぱさ（辛さ）が繰り返しやってくる（羨ましい気持ち）」

为什么他健身
要发自拍
「なんでアイツはフィットネスクラブに行って自撮り投稿してて」

为什么看电影
要秀恩爱
「なんでアイツは映画館に行って、イチャイチャしてるんだ！」

为什么他考试
信手拈来总分次次上五百
「なんでアイツは簡単に試験で五百点とれるんだ！」
（自分たちは勉強しても点数が取れないのに、遊んでばかりいるように見えるネット友達が試験で満点を取っているという嘆き・羨ましいという気持ち）
【単語】
信手拈来：xìnshǒuniānlái
《成語》手当たりしだいに取ってくる、文章を書くとき、語彙や材料が豊富ですらすらと書けること

为什么他旅拍能去迪拜
「なんでいアイツはドバイに旅行に行って写真とってるんだ！」
【単語】
迪拜：díbài「ドバイ（国の名前）」

为什么我眼泪掉下来
「なんで俺は涙を流してるんだ！」
（この歌を歌いながら、自分が知らず知らず涙を流しているのでしょう）

柠檬精的心酸
「羨ましいし、悲しくなるよ」
【単語】
柠檬精（níngméng jīng）
「”柠檬精”でレモンの妖怪の意味。これは、レモンの酸っぱさと、他人に嫉妬する時の胸の苦しさを一つにした流行言葉。」
参考文献：http://japan.visitbeijing.com.cn/a1/a-XE4SZAD4E031E10B55A518
（例文）”我是柠檬精了！”「羨ましい！」

只有卑微的人才明白
「ただ取るに足りない一庶民だけがわかるんだ」
【単語】
卑微：bēiwēi「（地位が）卑賤である、低くて取るに足りない」

柠檬精很敏感
求求大家不爱别伤害
「レモンの妖精はすごく敏感なんだよ。皆お願いだから傷つけないでくれよ」

柠檬精不孤单
平凡是最温柔的存在
「レモンの妖精は孤独じゃない。いつもはすごく優しいヤツなんだ」

我们坐在高高的柠檬上面
听网友讲
那心酸的事情~
「俺たちは、高ーい高ーいレモンの木の上で、ネット友達の話を聞いて、心を痛めてるんだよ～」