芸能人 その他

【May’n】中国語の挨拶を全文翻訳!「話題MVシンガー賞」受賞<WEIBO Account Festival in Tokyo 2020>

投稿日:2021年2月8日 更新日:

中国最大のSNSであるWEIBO(ウェイボー)で活躍し、中国に大きな影響力を持つ日本人俳優やアーティストなどを表彰する<WEIBO Account Festival in Tokyo 2020>が、2021年2月4日に行われました。

May’nさんが、2020年は「話題MVシンガー賞」を受賞!

実は、この<WEIBO Account Festival in Tokyo>は2018年から始まり、今年で3年目!

そして、May’nさんは3年連続での受賞となりました。

【2020】WEIBO Account Festival in Tokyo 2020

【2020年】May’n:中国語の挨拶を全文書き出し

まずは、上記のMay’nさんの中国語受賞コメント動画を聞きながら、以下に書き出した中国語を見てみましょう。

上記の映像の0分37秒あたりから中国語で挨拶しています。

谢谢大家,可以第三次得奖,谢谢大家。

我经常在中国演出,所以今年见不到大家,很寂寞。

希望可以快点见到大家。

今后也会让我们好的意愿。

让我们在微博交流吧!

谢谢

【2020年】May’n:中国語の挨拶を全文翻訳

谢谢大家,
xiè xiè dà jiā  
「みなさん、ありがとうございます(こんにちは)」

可以第三次得奖,谢谢大家。
kě yǐ dì sān cì de jiǎng   xiè xiè dà jiā
「三回、賞を得ることができました。ありがとうございます。」
※2018年から、今回の2020年までに3年連続受賞しています。

我经常在中国演出,
wǒ jīng cháng zài zhōng guó yǎn chū
「私は、よく中国で歌う機会がありました。」

所以今年见不到大家,很寂寞。
suǒ yǐ jīn nián jiàn bù dào dà jiā   hěn jì mò
「だから今年は皆さんに(コロナの影響で)会えなくて、とても寂しいです。」

希望可以快点见到大家。
xī wàng kě yǐ kuài diǎn jiàn dào dà jiā
「早く皆さんに会いたいです。」

今后也会让我们好的意愿。
jīn hòu yě huì ràng wǒ men hǎo de yì yuàn
「今後も、私たちがお互いに良い方向に迎えることを望んでいます。」

让我们在微博交流吧!
ràng wǒ men zài wēi bó jiāo liú ba  
「ウェイボーで交流しましょうね!」

谢谢
xiè xiè
「ありがとう!」

3年連続で受賞ということもあり、中国語でかなり長い挨拶をしていました。

他の受賞者もウェイボーのフェスティバルということで中国語で挨拶する方もいますが、May’nさんの中国語挨拶はとりわけ長く、挨拶を聞いているだけで、中国語をしっかり勉強しているのが伝わります。

【2019】WEIBO Account Festival in Tokyo 2019

2年目の<WEIBO Account Festival in Tokyo 2019>では、May’nさんは「ベスタライブパフォーマンス賞」を受賞しました。

【2019年】May’n:中国語の挨拶を全文書き出し

上記の映像の1分30秒あたりから中国語で挨拶しています。

大家好,我是May’n。

今年也获得奖。

很高兴,谢谢。

中国語で挨拶した後は、日本語でも続けて以下のようにコメントしています。

去年も中国大陸ツアーをさせていただいたりと、本当に中国のファンの皆さんに応援していただいて、すごく嬉しく思います。

そして、さらに、最後に中国語で一言コメントをしました。

请大家,支持我。谢谢。

【2019年】May’n:中国語の挨拶を全文翻訳

大家好,我是May’n。
dà jiā hǎo   wǒ shì May’n。
「みなさん、こんにちは。May’nです。」

今年也获得奖。
jīn nián yě huò de jiǎng
「今年も賞をいただくことができました。」

很高兴,谢谢。
hěn gāo xìng   xiè xiè  
「すごく嬉しいです。ありがとうございます。」

请大家,支持我。谢谢。
qǐng dà jiā   zhī chí wǒ   xiè xiè  
「みなさん、これからも応援してくださいね。ありがとうございました。」

【2018】WEIBO Account Festival in Tokyo 2018

第1回の2018年は、花柄をあしらった黒いワンピースで登場!

第1回については、コメント動画が見つからず、中国語で挨拶したかは不明でした。

しかし、3年連続で受賞し、2019年と2020年の中国語の挨拶を聞き比べると、かなり中国語の練習をしていることが感じ取れます。

中国語でコンサートを開くことも多く、ウェイボーへの中国ファンの投稿コメントでも中国語を勉強していると言っています。

今後も、どんどん中国語が上達するMay’nさんが見られそうです。

『マクロスF(フロンティア)』の歌を歌うMay’n

中国語については、中国のコンサートのMCで中国語を披露するときに、ファンから発音が違うことを指摘されながら、覚えてきたとのこと。

実際のライブで鍛えた発音ということで、中国語の発音が良くなったというのは納得ですね。

次の動画を見ると、May’nさんの中国語レベルが上達しているのがわかります。

インタビュアーが中国語で質問したものを、きちんと聞き取っているのは凄いですね。

中国語の歌も暗記して歌えるとのことで、中国語に積極的に取り組んでいることもわかります。

May’n 「HOME(中文版)」 Live at BILIBILI WORLD 2018

中国語の歌も歌うMay’nさん!

実際のライブの映像を見てみましょう。

-芸能人, その他

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【映画】”千と千尋の神隠し”の中国版ポスターが美しすぎる!あの船は?新潟県佐渡島!#宮崎駿

目次1 【映画】”千と千尋の神隠し”の中国版ポスターが美しすぎる!あの船は?新潟県佐渡島!#宮崎駿1.1 スタジオジブリの映画4本を映画館で公開!1.2 ジブリ映画の中国語作品名1.3 な …

【SnowMan】中国版Twitterの”weibo(ウェイボー)”で中国語学習20200301

目次1 【SnowMan】中国版Twitterの”weibo(ウェイボー)”で中国語学習202003011.1 Snow Man とは1.2 Weibo(ウェイボー/微信)への投稿動画内容を詳しく解説 …

「中田敦彦のYouTube大学」の●年前!オリラジの中国語版武勇伝が中国でウケていた!

中国語バージョンの”武勇伝” オリエンタルラジオは笑いを取れるのか? オリエンタルラジオの中田敦彦! リズム芸『武勇伝』ネタで一躍人気芸人!今は、YOUTUBERとして「中田敦彦のYouTube大学」 …

【長草くん】中国生まれの大人気キャラクター!李姉妹と初コラボ書籍で登場!

目次1 長草くんとは?1.1 長草くんの人気度は?1.2 ウェイボーのフォロワー数1.3 TikTokアカウントのフォロワー数1.4 長草くんの知名度ランキング2 豆芽花とは?3 超有名YOUTUBE …

【ディーンフジオカ】07 台湾番組の”緯來日本台”に出演!番組内で”黒ひげ危機一髪”!

目次1 【ディーンフジオカ】07 台湾番組の”緯來日本台”に出演!番組内で”黒ひげ危機一髪”!1.1 可以体验看看复仇的滋味 13分30秒~復讐の味を体験とは?2 ちょっと一言!中国語講座!2.1 照 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。