その他

【名探偵コナン:名侦探柯南】中国語名は?中国で大人気の理由!”名探偵コナン 緋色の弾丸”

名探偵コナンの中国語名は?


《名侦探柯南:绯色的子弹》

名探偵コナン!

中国語では、名侦探柯南

中国でも大人気の日本アニメキャラクターですが、なぜこれほどまでに人気なのでしょうか。

誰もが聞いたことのある名探偵コナンの名ゼリフ
「真実はいつもひとつ!」

これは中国語で
真相只有一个!

 zhēn xiàng zhǐ yǒu yī gè

と言います。

まずは、キャラクター名の中国語を一気に確認しておきましょう。

日本語名中国語名ピンイン
名探偵コナン名侦探柯南

 Míng zhēntàn kēnán

江戸川コナン江户川柯南

Jiāng hù chuān kēnán

毛利蘭毛利兰

Máolì lán

毛利小五郎毛利小五郎

 Máolì xiǎo wǔláng

阿笠博士阿笠博士

 Ā lì bóshì

灰原哀灰原哀

 Huī yuán āi

服部平次服部平次

 fú bù píng cì

工藤優作工藤优作

 Gōngténg yōu zuò

工藤有希子工藤有希子

 gōng téng yǒu xī zǐ

遠山和葉远山和叶

 yuǎnshān hé yè

吉田歩美吉田步美

 jí tián bù měi

円谷光彦圆谷光彦

 yuán gǔ guāng yàn

小嶋元太 小岛元太

 Xiǎo dǎo yuán tài

鈴木園子铃木园子

 Língmù yuánzi



中国人の好きなの日本アニメキャラクター

中国人の好きな日本のアニメキャラクターのランキングです。

なんと《名探偵コナン》の江戸川コナンが第1位を獲得!

中国人の好きなの日本アニメキャラクターのランキング!

順位キャラクター名アニメ
江戸川コナン名探偵コナン
藤原佐為ヒカルの碁
桜木花道スラムダンク
エドワード・エルリック鋼の錬金術師
不二周介テニスの王子様

中国人による分析:コナンが人気の理由とは?

日本から一日遅れで『名侦探柯南:绯色的子弹(名探偵コナン緋色の弾丸)』が中国上映開始!

最初の週末はランキング首位で興収1億元を超えるスタートを切りました。

なぜ名探偵コナンが中国で大人気なのか?

中国の友達が直接語ってくれた理由を一つの意見として見てみましょう。


(私:日本在住の日本人からの質問)

《名侦探柯南:绯色的子弹》这部电影怎么样呢?为什么很多中国人喜欢名侦探柯南?

【日本語訳】
《名探偵コナン 緋色の弾丸》この映画を見てどうだった?なんで中国の多くの人は、名探偵コナンが好きなの?

(中国人:中国在住の友達からの意見)

因为名侦探柯南是在我们小时候的时候就经常在电视里播放的,而且在中国的动画片里很少有推理题材,侦探题材的动画片,所以当时吸引了很多中国小孩子的兴趣。

【日本語訳】
名探偵コナンは、僕たちが子供の頃、常にテレビで放送されていたためだよ。それに、中国のアニメは、推理もの、つまり探偵を題材にしたアニメが少ないからね。だから、当時、多くの中国の子供たちの興味を引きつけたんだよ。

现在我们都长大了,但是一旦有柯南的电影之类的,还是会勾起我们的美好的回忆,所以这样的电影就像哆啦a梦的电影一样,会吸引我们那一代人去观看。

【日本語訳】
今は、僕たちも大人になったけど、一旦、コナンの映画が上映されると、やっぱり昔の思い出がよみがえるんだよね。だから、ドラえもんの映画とかと同じように、僕たちの年代(30代)の人を引き付けるんだよ。

这一次在中国的网络上并没有引起很大的反响,因为他的群体是很特定的,就是我们那一代人喜欢柯南的那个群体,所以在那个群体中很有吸引力,这个群体的人会去看。

【日本語訳】
今回は、中国のネット上では、あまり大きな反応はないみたいだよ。引き付けられているのは特定のグループで、つまり、僕たちの年代ではコナンが好きなグループだね。だから、これらのグループの人にとっては吸引力があるね。みんな見に行くよ。

推理モノのアニメ設定というのは珍しく、子どものころから楽しく見ていたアニメなので、大人になっても楽しく見続けられるアニメなのですね。

日本のみならず、中国や韓国など、アジア圏でも人気の高さがTwitter上のコメントなどを見ていても感じとれるので、この記事の後半ではいくつかのコメントをまとめて掲載します。



名探偵コナン 緋色の弾丸

”名探偵コナン 緋色の弾丸” 中国版予告編動画

上記は中国での予告編動画ですが、音声自体は日本語のままです。

テロップで中国語表記されるので、中国語を勉強している方は知っている単語を拾っていくだけでも勉強になりますね。

なお、YOUTUBEや小学館の原作公式サイトも参考になるので、コナン好きの方は以下も要チェックです!

【アニメ】名探偵コナン公式 – YouTube

「名探偵コナン」原作公式サイト|小学館

Twitter上での新着情報

『名探偵コナン』過去作を一気に見る方法

『名探偵コナン』過去作を配信中

U-NEXTに登録することで過去作品を全部視聴できます。

月額2,189円(税込)で、まとめて見てすぐに退会すればOK.

劇場版最新作『緋色の弾丸』を観る前にイッキ見が可能です。

毎月もらえるポイントは、最新映画のレンタルやマンガの購入に使える。

解約はいつでもOK。

・圧倒的な見放題作品数
・1契約で4アカウント作れる
・いつでもどこでも視聴可能
・スマホ/PC/TV/ゲーム機対応
・ダウンロード視聴可能
・高画質で視聴が可能
・人気声優出演の作品多数。

登録するメリットをたくさん並べましたが、まとまった休みが取れるときなどに、イッキに見るのがオススメです。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。